Set a namespace to this node.
Search for existing document's namespaces and applies it if found or creates a new one, appending to document's namespaces collection.