﻿ok = OK
cancel = Mégse
yes = igen
no = nem
preferences = Tulajdonságok
hide_app = %app% elrejtése
hide_others = Többi elrejtése
show_all = Összes mutatása
quit = %app% bezárása
and = és
or = vagy
- = Mínusz
+ = Plusz
, = ,
. = .
comma = vessző
period = periódus
/ = /
\ = \
adiaeresis = a duplapontos ékezet
udiaeresis = u duplapontos ékezet
odiaeresis = o duplapontos ékezet
sS = sS
sSharp = sSharp
iso_level3_shift = Alt R
enable = engedélyezés
disable = tiltás
disabled = tiltva
system = Rendszer
power = Kezdőképernyő
power_off = Vissza a kezdőképernyőre
exit = Kilépés az emulátorból
disks = Lemezmeghajtók
hds = Merevlemezek
tapes = Kazetták
system_management = Rendszer
state = Állapot
states = Állapotkezelő
settings = Beállítások
Video Sync = Kép szinkronizálása
mute_audio = Némítás
show_fps = Képkockaszám
config = Konfiguráció
mouse = Egér
joypad = Joystick
keyboard = Billentyűzet
system = Rendszer
video = Kép
audio = Hang
video_config = Képbeállítások
audio_config = Hangbeállítások
input = Bemenet
hotkeys = Gyorsgombok
options = Opciók
fullscreen = Teljes képernyő
region = Régió
filter = Szűrő
path = Elérési út
select = Tallózás...
default = Alapértelmezett
language = Nyelv
paths = Elérési utak
folder = Mappa
luminance = Fényesség
saturation = Színtelítettség
gamma = Gamma
none = nincs
up = Fel
down = Le
right = Jobbra
left = Balra
up arrow = fel nyíl
down arrow = le nyíl
right arrow = jobb nyíl
left arrow = bal nyíl
middle = Közép
x-axis = X-tengely
y-axis = Y-tengely
z-axis = Z-tengely
button left = Bal gomb
button right = Jobb gomb
axis = Tengely
button = Gomb
press_key = bemenetet vár ehhez: "%trigger%"
empty = Üres
input_device = Eszköz
map = PC billentyű
register_input = Dupla kattintás az elemen a hozzárendeléshez
register_vkey = A virtuális billentyűk billentyűkombinációk. (a nem hozzárendeltek alapértelmezetten viselkednek)
slot_changed = kiválasztott mentésállapot hely %ident%
state_loaded = mentésállapot %ident% betöltve.
state_saved = mentésállapot %ident% létrehozva.
state_error_load = %ident% mentésállapot nem tölthető be.
state_error_save = %ident% mentésállapot nem menthető el.
state_incompatible = %ident% mentésállapot nem kompatibilis.
select_savestate = mentésállapot kiválasztása...
volume = Hangerő
latency = Késleltetés
frequency = Frekvencia
write_protected = írásvédelem
eject = Kiadás
open = Megnyitás
open_w = Írható megnyitása
drives = Meghajtók
Disk Drive = Lemezmeghajtó
Disk Drives = Lemezmeghajtók
select_disk_drive = Lemezmeghajtó választása
hd_drives = Merevlemezek
Tape Drives = Magnók
memory = Memória
select_states_folder = mentésállapot mappa kiválasztása
select_disk_folder = lemezek mappa kiválasztása
select_hd_folder = merevlemezek mappa kiválasztása
select_tape_folder = kazetták mappa kiválasztása
select_shader_folder = shader mappa kiválasztása
all_files = Minden  fájl (*)
description = Leírás
load = Betöltés
save = Mentés
assign = Hozzáadás
erase = Törlés
find = Keresés
date = Dátum
disc_creator = Üres lemezek létrehozása
disk_insert = Lemezek behelyezése
hd_creator = Merevlemezes meghajtók létrehozása
hd_insert = Merevlemezes meghajtók hozzáadása
tape_creator = Kazetta fájlkép létrehozása
tape_insert = Kazetták behelyezése
size_in_mb = Méret (MB)
format = Formattálás
high_density = nagy sűrűségű
ffs = Gyorsfájl-rendszer (FFS)
create = Létrehozás
view = Megjelenítés
author = Szerző
license = Licensz
about = A %app% névjegye
savestate = Állapot mentése
loadstate = Állapot betöltése
incslot = + Mentési hely
decslot = - Mentési hely
unassign = nincs hozzárendelt
warning = figyelmeztetés
error = hiba
information = információ
question = kérdés
reset = összes törlése
reset_device_question = Biztosan törlöd az eszköz összes hozzárendelését?
layout_map_question = Az eszköz összes hozzárendelése felül lesz írva. Folytatod?
layout = Billentyűzetkiosztás
keyboard_layout_tip = A gombnevek megváltoznak, ha az emulált rendszer más billentyűzetkiosztásokat használ.
reset_device_info = törli az összes hozzárendelést ehhez az eszközhöz
erase_device_info = törli a kijelölt hozzárendeléseket ehhez az eszközhöz
capture_mouse = Egér felvétele
unknown = ismeretlen
statusbar_fullscreen = állapotsor mutatása teljes képernyős módban
software = Szoftverek
firmware = Firmware
file = Fájl
invalid_input = érvénytelen bemenet
firmware_image = firmware fájlkép
disk_image = floppy lemez fájlkép
tape_image = kazetta fájlkép
hd_image = merevlemez fájlkép
select_firmware_image = %type% firmware fájlkép választása...
select_disk_image = lemez fájlkép választása...
select_hd_image = merevlemez fájlkép választása...
select_tape_image = magnó fájlkép választása...
blank_disk_image = üres floppy fájlkép választása...
blank_tape_image = üres kazetta fájlkép választása...
blank_hd_image = üres merevlemez fájlkép választása...
file_creation_error = A(z) %path% fájl nem volt létrehozható.
file_creation_success = A(z) %path% fájl sikeresen létrehozva.
file_open_error = A(z) %path% fájl nem volt megnyitható.
files_open_error = A következő fájlok nem voltak megnyithatóak: %paths%
file_exist_error = A(z) %path% már létezik. Felülírod ?
archive_error = Az archív %path% nem volt megnyitható vagy nem tartalmaz érvényes fájlokat.
archive_selector = Archív fájl választó
image_selector = kép választó
archive_wp_tooltip = Az archivált (tömörített) fájlok írásvédelme nem távolítható el.
archive_none = Nincs (tömörített) archívum engedélyezve.
cfg_not_save = nem lehetett menteni a konfigurációs fájlt ide: %path%
access_floppy = Hozzáférés a(z) %drive% lemezmeghajtóhoz.
fast_save = Gyorsmentés
direct_save = Közvetlen mentés
pause_focus_loss = Emulátor szüneteltetése, ha a fókusz máshol van
driver = Meghajtóprogram
exclusive_fullscreen = exkluzív teljes képernyő
exclusive_fullscreen_tooltip = csak akkor aktiválódik, ha az emuláció fut, miközben teljes képernyőre vált. Csak gyorsbillentyűk működnek ebben az üzemmódban.
and_or_connection = és/vagy váltás
enabled = engedélyezve
tip_intelligent_screentext = Ez engedélyezett, amíg az állapotsor le van tiltva.
toggle_menu = Menüsor kapcsolása
toggle_status = Állapotsor kapcsolása
tape_play_state = Magnó lejátszás gomb megnyomva
tape_stop_state = Magnó leállítás gomb megnyomva
tape_record_state = Magnó felvétel gomb megnyomva
tape_record_wp_state = A kazetta írásvédett
tape_forward_state = Magnó előretekerés gomb megnyomva
tape_rewind_state = Magnó hátratekerés gomb megnyomva
tape_counter_reset = A magnó számlálója nullázva
tape_play_key = Magnó Play (lejátszás) gomb
tape_record_key = Magnó Record (felvétel) gomb
tape_stop_key = Magnó Stop (megállítás) gomb
tape_forward_key = Magnó Fast-Forward (előretekerés) gomb
tape_rewind_key = Magnó Rewind (hátratekerés) gomb
tape_counter_reset_key = Magnó számláló nullázógomb
tape_disconnect = Nincs csatlakoztatott magnó!
SID Filter tooltip = Ha engedélyezve van, a szoftver dönt az aluláteresztő-, felüláteresztő- és sávszűrőkről
SID 8580 Digi Boost tooltip = ellenállás által befolyásolható feszültség van csatlakoztatva a SID külső hangbemenethez a digi hangok felerősítéséhez
SID 6581 Filter Bias tooltip = beállítja a SID 6581 középfrekvenciáját [-5000...+5000] tartományba, hogy szimulálja a gyártási hibákat
Custom IC Glue Logic tooltip = ha engedélyezett, az egyéni ic glue logic aktív, különben a diszkrét glue logic aktív
digiboost_on = 8580 digi boost aktív
digiboost_off = 8580 digi boost is inaktív
sid_6581_on = SID 6581 emulált
sid_8580_on = SID 8580 emulált
sid_bias_change = SID Bias értéke: %state%
Swap_sid = SID modell cseréje
Digi_boost = SID 8580 digi boost
adjust_bias_up = SID Bias növelése
adjust_bias_down = SID Bias csökkentése
c64_list_tip = A „Run” (futtatás) parancs csak akkor hajtódik automatikusan végre, ha duplán kattintasz a prg-re. Egyébként a program csak a memóriába kerül.
french = francia
german = német
english = angol
russian = Rusisht
generic = Általános
cursor right = kurzor jobbra
cursor down = kurzor le
cursor left = kurzor balra
cursor up = kurzor fel
plugin = Hozzárendelve
mouse 1351 = C= egér 1351
mouse neos = Neos egér
mouse_sensitivity = Egér érzékenysége
analog_sensitivity = Analóg érzékenység
Disk Drives tooltip = további CPU erőforrásokra lesz szükség minden további hozzáadott lemezmeghajtóval.
assignment = A hozzáadás
overwrite = felülírás
append = hozzáfűzés
feature = Funkció
SID Filter = SID szűrő
SID 8580 Digi Boost = SID 8580 Digi Boost
SID 6581 Filter Bias = SID 6581 Szűrő Bias
ANE Magic Byte = ANE Magic Byte
Custom IC Glue Logic = Egyéni IC Glue Logic
Low Pass Filter = Aluláteresztő szűrő
dynamic_rate_control = Dinamikus sebességszabályozás (DRC)
frequency_correction = Képfrissítés frekvencia korrekciója
drc_delta = Dinamikus Delta-érték (DRC-delta)
drc_delta_tooltip = a dinamikus korrekciós szorzó nem lehet kisebb, mint 0,003, és nem lehet nagyobb, mint 0,005
show_audio_buffer = Hangpuffer mutatása
driver_properties = Meghajtó tulajdonságok
hard_sync = Hardveres szinkron
hard_sync_tooltip = szinkronizálja a CPU-t a GPU-val. Ez javíthatja a dinamikus sebességszabályozást a CPU teljesítményének árán.
Toggle_sync = szinkron kapcsolása
autostart_dragndrop = Húzd és ejtsd módszerrel mindig automatikus indulás
alternate = Alternatív
alternate_map = Alternatív
labelling = Címkézés
palette = Színpaletta
black = fekete
white = fehér
red = piros
cyan = ciánkék
purple = lila
green = zöld
blue = kék
yellow = citromsárga
orange = narancssárga
brown = barna
light red = halványpiros
dark gray = sötétszürke
medium gray = középszürke
light green = világoszöld
light blue = világoskék
light gray = világosszürke
remove = Eltávolítás
own_palette = Saját színpaletta
all_changes = minden változást
save_on_exit = változások mentése kilépéskor
palette_remove_question = Valóban eltávolítod ezt a színpalettát ?
new_luma = új VIC-II (fényerő +9)
phase = Színeltolás
contrast = Kontraszt
brightness = Fényerő
color_spectrum = Színskála
go_to_website = ugrás a honlapra
border = Keret
phase_error = Fázishiba
hanover_bars = Hannoveri sávok
scanlines = Sorok elkülönülése
tint = Színárnyalat
blur = Homályosítás
crt_emulation = CRT Emuláció
crt_threaded = saját szál
integer_scaling = egész skálázás
luma_rise = Fényesség emelkedés
luma_fall = Fényesség esés
crt_shader = CRT panel
mask = Maszk
type = Típus
pitch = Képpontméret
intensity = Intenzitás
luma_noise = Fényesség zaj
chroma_noise = Krominancia zaj
radial_distortion = Sugárirányú torzítás
color_bloom = Képlélegzés
glow = Izzás
aec_glitch = AEC fényesség hiba
ba_glitch = BA fényesség hiba
phi_glitch = PHI fényesség hiba
ras_glitch = RAS fényesség hiba
cas_glitch = CAS fényesség hiba
color_channel_32bit = 32-bit egyenkénti színcsatorna
distortion_hires = Hi-Res torzítás
hires = Hi-Res
aperture_mask = Képrácsmaszk
shadow_mask = Árnyékmaszk
slot_mask = Résmaszk
toggle_all_glitches = Minden hiba átkapcsolása
light_from_center = Fény középről
unassigned = nincs hozzárendelt
vicII_glitches = VIC-II hibák
crt_glitches = CRT hibák
random_line_offset = Véletlenszerű soreltolás
radius = Sugár
weight = Súly
variance = Eltérés
save_changes_on_exit = Beállítások mentése kilépéskor
save_changes = Beállítások mentése
expansion_port = Bővítőport
reu_insert = REU behelyezése
reu_image = REU fájlkép
select_reu_image = REU fájlkép kiválasztása...
REU memory = REU memória
freeze = Fagyasztás
easyflash_insert = EasyFlash behelyezése
easyflash_image = EasyFlash fájlkép
select_easyflash_image = EasyFlash fájlkép  ...
blank_easyflash_image = Új EasyFlash fájlkép kiválasztása...
boot = Rendszerindítás
hide = Rejtés
override_write_protection = "%media%" írásvédett, ezért nem lehetett írni rá. Eltávolítod most az írásvédelmet?
intelligent = intelligens
Paddles = Játékvezérlő (Paddle)
Magnum Light Phaser = Pisztoly (Magnum Light Phaser)
Stack Light Rifle = Puska (Stack Light Rifle)
Gun Stick = Pisztoly (Gun Stick)
Inkwell Light Pen = Fényceruza (Inkwell)
Stack Light Pen = Fényceruza (Stack)
reverb = Visszhang
Soft Reset = Resetelés
shader = Kijelzőpanel
Datasette = Magnó
Disk Speed = Lemezsebesség
Disk Wobble = Sebességingadozás
Toggle_fastforward = Előretekerés
Toggle_fastforward_aggressive = Előretekerés (aggresszív)
Version = Verzió
Port = Port
REU = REU
EasyFlash = EasyFlash
unknown_device = ismeretlen eszköz
Diagonal Up-Right = Átlósan jobbra-fel (opcionális)
Diagonal Down-Right = Átlósan jobbra-le (opcionális)
Diagonal Up-Left = Átlósan balra-fel (opcionális)
Diagonal Down-Left = Átlósan balra-le (opcionális)
open_fullscreen = A társított fájl indítása teljes képernyőn
jumper = Jumper
flash = Flash
bank = Bank
Retro Replay = Retro Replay
retro replay_insert = Retro Replay behelyezése
retro replay_image = Retro Replay fájlkép
select_retro replay_image = Retro Replay fájlkép kiválasztása...
blank_retro replay_image = Új Retro Replay fájlkép kiválasztása...
auto_savestate_identifier = mentésállapot azonosító automatikus beillesztése
screen_status = Információk a képernyőn
sid_filter_toggle = SID-szűrő kapcsoló
sid_filter_on = SID-szűrő emulálva
sid_filter_off = SID-szűrő deaktiválva
swap Ports = Portok cseréje
linear_interpolation = lineáris interpoláció
save_preferences = Tulajdonságok mentése
presentation = Megjelenítő
control = Irányítás
cartridges = Cartridgek
cartridge = Cartridge
cartridge_insert = Cartridge behelyezése
select_cartridge_folder =Cartridge mappájának betallózása
select_cartridge_image = Cartridge fájlkép kiválasztása ...
cartridge_image = Cartridge fájlkép
programs = Programok
select_program_folder = Program mappa betallózása
program_insert = Programok betárolása
program_creator = Betöltött program mentése
program_inject = a kiválasztott program memóriába töltése
program_injected = a program a memóriába töltve.
program_image = program fájlkép
select_program_image = program fájlkép kiválasztása ...
blank_program_image = új program fájlkép kiválasztása ...
select image = Fájlkép kiválasztása
Autostart = Betöltés és futtatás
load software = Program betöltése
Preview = Előnézet
alternate software preview = Alternatív szoftver előnézet
crop border = Keret módosítás
crop complete = Teljes körülvágás
monitor = Monitor üzemmód
crop all sides equally = Minden oldalt egyformán vágjon
crop each side manually = Oldalanként egyedileg vágjon
Left Line Anomaly = Bal függőleges vonal
Left Line Anomaly tooltip = a vonal csak akkor látható, ha a keret teljes méretű
off = ki
Solid White = Tömör fehér
Register Color = Szín regisztrálása
confirm writes = Írások megerősítése
question permanent write = Szeretnéd most véglegesen menteni az írást ide:"%media%"?
Software Preview = Szoftver párbeszédablakok
Font Size = Betűméret
Dialog Font Size = Párbeszédablak betűméret
Dialog Preview = Párbeszédablak előnézet
Show Tooltips = Tippek mutatása
Width = Szélesség
Height = Magasság
Trigger = Váltókapcsoló
Touch = Érintés
Chipset = Chipset
runahead up = (RunAhead) növelje a bemeneti késleltetés beállítását
runahead down = (RunAhead) csökkentse a bemeneti késleltetés beállítását
runahead toggle mode = RunAhead mód módosítása
runahead input latency = A RunAhead bemeneti késleltetést aktivál %count% képhez.
runahead performance mode = RunAhead a teljesítménymódot használja.
runahead accuracy mode = RunAhead a pontos módot használja
accuracy and performance = Emulálási pontosság és teljesítmény
Cycle Accurate Video = Cikluspontos videó
Disk Thread = Lemez önálló szál
Disk On Demand = Lemezemuláció szükség szerint
audio realtime thread = Hang önálló szál
audio realtime thread info = az összes bejövő feszültség kísérleti modellezése a szűrőben/keverőben,a virtuális helyett önálló tranzisztorként
setting change need reset = A változtatás érvényesítéséhez újra kell indítani az emulációt. Folytatás?
Tape Wobble = Szalagsebesség ingadozás
miscellaneous = Egyéb
performance mode = teljesítmény mód
runAhead performance info = A runAhead gyorsabban fut teljesítmény módban, de a hardveres ütközések nem kerülnek feldolgozásra. Néhány játék viszont támaszkodna erre.
frames = képkocka
disable runAhead on power = letiltja a RunAhead-et bekapcsoláskor
model = Modell
SID = SID
SID tooltip = SID változat kiválasztása
CIA = CIA
CIA tooltip = CIA változat kiválasztása
VIC-II = VIC-II
VIC-II tooltip = VIC-II változat kiválasztása
LAX Magic Byte = LAX Magic Byte
LAX Magic Byte tooltip = az érték részben a chip gyártójától függ. A jellemző érték a 0xee.
Disable Grey Dot Bug = Szürke pixel hiba javítása
Disable Grey Dot Bug tooltip = Bejelölve a 85xx VIC-II modell hibája nem lesz emulálva.
bass boost = Basszus felerősítés
Cutoff frequency = Levágási frekvencia
Gain = Nyereség
Reduce Clipping = Vágás csökkentése
SID 8580 Filter Bias = SID 8580 Szűrő Bias
SID 8580 Filter Bias tooltip = beállítja a SID 8580 középfrekvenciáját [-5000...5000] tartományba, hogy szimulálja a gyártási hibákat
SID Sample Interval = SID Minta intervallum
SID Sample Interval tooltip = kis intervallumok nagyobb CPU terhelést okoznak, és nagyon kevés C64 demó igényli ezt a zaj elkerülése érdekében. (pl. Wonderland XII - Disk 3)
SID Filter Type = SID-szűrő típus
SID Filter Type tooltip = Alternatív SID-szűrő választása
SID External Filter = külső szűrő
SID External Filter tooltip = A második szűrés a SID -n kívül lehetővé teszi minden 15 Hz és 15,9 kHz közötti frekvencia áthaladását.
Left Channel = bal csatorna
Left Channel tooltip = belekeverve a bal csatornába
Right Channel = jobb csatorna
Right Channel tooltip = belekeverve a jobb csatornába
Address = Cím
Address tooltip = Kérjük, vedd át a demók részleteiből
Extra SIDs = Extra SID-ek
Extra SIDs tooltip = Megadja a további SID-ek számát 
audio high priority = magas prioritás
audio high priority tooltip = alacsony késleltetés esetén ajánlott a CPU kihasználtságának rovására
all = Összes
mix left = bal keverés
mix right = jobb keverés
Balance = Balansz
insert = Behelyezés
SID Filter Equalizer = Szűrő hangerő állítás
SID Filter Equalizer tooltip = A szűrők kapcsolásakor az alap hangerő módosul.
no emulation active = Nincs aktív emuláció.
no save location = Nincs mentési mappa megadva.
Audio Record = Hangfelvétel
Recording time = Felvételi időkorlát
Minutes = perc
Seconds = mp
Record = Felvétel
Stop = Stop
Hard Reset = Ki/bekapcsolás
ANE Magic Byte tooltip = értéke részben a chipgyártótól függ, a 0xef érték a leginkább kompatibilis.
runAhead = runAhead (előszámítás)
file deletion error = %path% elérési út nem törölhető.
file deletion confirmation = Biztosan törlöd a fájl %path% elérési útját?
configurations = Konfigurációk
active setting = jelenlegi konfiguráció
boot cartridge = Cartridge-ról indítás
deactivate cartridge = Cartridge deaktiválása
selection = kiválasztás
Digital Signal Processing = Digital Signal Processing (DSP)
files = Rendszerfájlok
value memory cell = memóriacellák értéke
invert value every = értékek ellentettje ennyi bájtonként
length random pattern = random értéksor hossza
repeat random every = random értéksorok ennyi bájtonként
random chance = véletlen esély
memory reset initialisation = memória visszaállítás inicializálása
Edit = Szerkesztés
Copy = Másolás
Paste = Beillesztés
flash_creator = Flash/Eprom fájlkép létrehozása
gmod2 flash_image = Gmod2 Flash fájlkép
blank_gmod2 flash_image = Új Gmod2 Flash fájlkép...
gmod2 eeprom_image = Gmod2 Eeprom fájlkép
blank_gmod2 eeprom_image = Új Gmod2 Eeprom fájlkép ...
Freezer = Freezer
freezer_insert = Freezer csatlakoztatása
freezer_image = Freezer fájlkép
select_freezer_image = Freezer fájlkép kiválasztása...
nordic replay_image = Nordic Replay fájlkép
blank_nordic replay_image = Új Nordic Replay fájlkép ...
Hard Reset + Unplug Cart = Ki/bekapcsolás + kártya kivétele
GeoRam = GeoRam
georam_insert = GeoRam behelyezése
georam_image = GeoRam fájlkép
select_georam_image = GeoRam fájlkép kiválasztása...
GeoRam memory = GeoRam memória
blank_georam_image = Új GeoRam fájlkép...
easyflash³_insert = EasyFlash³ behelyezése
easyflash³_image = EasyFlash³ fájlkép
select_easyflash³_image = EasyFlash³ fájlkép kiválasztása...
Slots 0 - 7 = Slot 0 - 7
Slot 0 = csak Slot 0 (64 MBit)
ef3 switch to single slot = Ha az EF3 emulációt a 'Slot 0-7' beállítással indítod és az emuláció alatt 'Slot 0'-ra kapcsolod, akkor minden slot kombinálva a slot 0-ban kerül tárolásra a legközelebbi bekapcsoláskor. Az 1-7 slotokban található fájlok nem változnak meg. Ez létrehoz egy önálló EF3 fájlt minden slothoz. Későbbi betöltéssel ebben a beállításban nem töltődik be semmilyen behelyezett fájl az 1-7 slotokba.
ef3 switch to multi slot = Ha az EF3 emulációt a 'csak Slot 0' beállítással indítod és az emuláció alatt 'Slot 0-7'-re kapcsolod, a fájlok beírodnak minden slotba. Ennek az a célja, hogy egyetlen EF3-fájlt a 0-ás slotból újra kis darabokra bonthassál. Az újonnan beszúrt fájlok azonban csak a hard reset során kerülnek figyelembevételre. Több CRT fájl is írható. A CRT fájlkiterjesztés nemcsak a C64 cartride-okra, hanem a tanúsítványfájlokra is vonatkozik. Néhány víruskereső ezt támadásnak tekinti, és azonnal leállítja az emulátort. Ez az egyetlen lehetőség a Denise megbízható alkalmazásként való tárolására a víruskeresőben.
ef3 menu button = EasyFlash³ Menü gomb
Default 8k = Alapértelmezett 8k
Default 16k = Alapértelmezett 16k
REU Rom = REU Rom
disk label = Lemezcímke
select settings folder = beállítások mappa kiválasztása
Dry Time = Eredeti jel tényező
Wet Time = Visszhangos jel tényező
Damping = Csillapítás
Room Width = Szobaszéles. tényező
Room Size = Szobaméret tényező
EF3 Slot = EF3 Slot
wav folder = WAV mappa
japanese = japán
alternate settings = alternatív beállítások
app settings = %app% beállítások
RS-232_insert = RS-232 cartridge csatlakoztatása
preselect fullscreen resolution = Eltárolt teljes képernyős konfigurációk
normal = normál
aggressive = aggresszív
disk warp first file = Lemez: csak az 1. fájlnál
tape warp first file = Magnó: csak az 1. fájlnál
freeze button = Fagyasztás gomb
Disk Wobble tooltip = a floppymeghajtó-motor fordulatszámának apró ingadozásait szimulálja
Disk Speed tooltip = a floppymeghajtó alapsebessége
Disk Drive tooltip = a floppymeghajtó típusának kiválasztása
Tape Wobble tooltip = a magnómotor fordulatszámának apró ingadozásait szimulálja
Tape Drives tooltip = magnó csatlakoztatása
Parallel Cable = Párhuzamos kábel
Parallel Cable tooltip = párhuzamos kábel a meghajtó és a felhasználói port között
CIA Burst Modification tooltip = soros port (SRQ) a CIA-hoz kötve a felhasználói port által
Fast Loader = Gyorstöltő
manual = kézi
Fast Loader_insert = Fast Loader cartridge behelyezése
Fast Loader_image = Fast Loader fájlkép
select_Fast Loader_image = Fast Loader fájlkép kiválasztása...
Kernal Replacement = Kernal Helyettesítő
cartridge button = Cartridge gomb
VDT Autostart = virtuális Auto Start
VDT Autostart tooltip = az első fájl imitált gyorstöltése (kevésbé kompatibilis)
Start with last loaded Settings = Az emulátor megnyitása az utolsó betöltött konfigurációs fájllal
Auto Warp = Gyorstöltés mód
toggle border = Keret váltása
hungarian = magyar
Pre-configured = Előkonfigurált
Stepper Seek Time = Léptetési keresési idő
Stepper Seek Time tooltip = csak haladó felhasználók számára (csak néhány G64/P64/EXT ADF fájlnál hasznos)
minimum rescan time = Minimális várakozás idő a bemeneti mintavételezésekor
Commodore Highlight Color = Commodore Kiemelt szín
Drive Noise = Meghajtó zaj
Floppy = Floppy
Floppy Profile = Floppy profil
Reload = Újratöltés
reload samples tooltip = Ez hasznos saját minták létrehozásához, hogy ne kelljen újraindítani az emulátort, ha felülírt fájlok módosítják.
Menu = Menü
Pause = Szünet
Button X = X-gomb
Button Y = Y-gomb
Space = szóköz
Plus = +
Minus = -
Left Shift = bal Shift
Right Shift = jobb Shift
Pound = £
Equal = =
Arrow Up = ↑
Arrow Left = ←
Backspace = visszatörlés
Refresh = Frissítés
Decimal Place = Tizedes jegyek száma
customize speed = Egyéni sebesség
maximum speed = Maximális sebesség
speed = Sebesség
Adaptive Sync = Adaptív szinkronizálás
Percent = Százalék
Set speed = szabadon beállítható sebesség (az állapotsorban az FPS kijelzőn keresztül is aktiválható)
Threaded Renderer = Renderelő szál
Threaded Renderer tooltip = Videórenderelés külön szálon.
Apply = Alkalmaz
Threaded Emulation = Emuláció szál
Toggle Cycle renderer = Váltás a ciklus és a pásztázó renderelő között
VRR = G-Sync/FreeSync (VRR)
inactive until reset = Inaktív resetelésig
Reset Floppy = Floppy reset
Emulator Folder = Emulátor mappa
save changes on exit tooltip = A további konfigurációk soha nem kerülnek automatikusan mentésre
home folder = Kezdő mappa
tape spool = gyorstekerés előre a kiválasztott fájlhoz
tape spooled = a kazetta előre tekerve a kiválasztott fájlhoz.
VDT Disk Autostart on dblclick = dupla kattintás a fájl párbeszédablakon a lemezt a Virtual Device Traps (VDT) által indítja
VDT Tape Autostart on dblclick = dupla kattintás a fájl párbeszédablakon a magnót a Virtual Device Traps (VDT) által indítja
tape default kernal = magnó kezelése mindig alapértelmezett kernallal
Cycle Accurate Video tooltip = váltás a kompatibilisebb ciklus- vagy a gyorsabb vonalpontos videó emuláció között
Autofire active = Autofire aktív
Autofire inactive = Autofire inaktív
Button 1 Turbo = 1-es gomb Turbo
Button 1 Autofire = 1-es gomb Autofire
Button 2 Turbo = 2-es gomb Turbo
Button 2 Autofire = 2-es gomb Autofire
Left Turbo = Bal Turbo
Right Turbo = Jobb Turbo
Autofire Rate = Autofire sebesség (Turbo)
Autofire tooltip = automata folyamatos tüzelés, amely a normál tűzgomb kézi megnyomásával váltható ki a speciális funkciók (pl. megashot) biztosításához. Csak addig szünetel, amíg az emulátor menüben van. Ha nincs elég szabad gomb a vezérlőn, akkor a billentyűzetre is kiosztható vagy ennek a konfigurációs ablaknak az alsó részében egérkattintással aktiválható. A funkció alaphelyzetben mindig kikapcsolt az emuláció újraindítása vagy az automatikus indítás után.
Second Button tooltip = a Cheetah Annihilator joystick második tűzgombja, amelyet csak néhány játék támogat
Turbo Button tooltip = folyamatos tüzelés, amely mindaddig aktív, amíg a gomb le van nyomva
Diagonal tooltip = különösen alkalmas a billentyűzetet használók számára, hogy egy gombbal két szomszédos irányt használjanak
toggle autofire = Turbo Fire kapcsolása
toggle autofire hint = felül, az "Autofire" melletti sorban közvetlenül is beállítható egy billentyűre (joystick vagy billentyűzet)
Disk On Demand tooltip = A lemezemuláció csak igény esetén aktiválódik.
file_size_error = A fájl %path% nem létezik vagy üres vagy nagyobb, mint %size%
undock = Leválasztás
undock settings = Leválasztja ennek az emulátormappának a konfigurációját és lehetővé teszi a többi verziótól független konfigurációt. Ez csak az emulátor mappájában található összes beállításfájl manuális törlésével vonható vissza. Végrehajtás?
Tape = Magnó
Tape Profile = Magnó profil
Sync status = Szinkronizálási állapot
allow opposite directions = ellentétes irányok engedélyezése
hold Autofire = Autofire tartása hosszabban
hold Autofire tooltip = Ez a beállítás az összes használt Turbo funkcióra vonatkozik. Néhány joystickrángatós játék (iránybillentyűk) profitál ebből, tűzgombokhoz kevésbé alkalmas.
Tape Noise = Szalagzaj
spanish = spanyol
prioritise double mappings = Kettős hozzárendelések
prioritise no input device = A billentyűzethez és a joystickhoz egyaránt hozzárendelt beviteli elemek a játéktól függően problémákhoz vezethetnek. Ezzel a beállítással egyedül a felhasználónak kell odafigyelnie és a billentyűzet-joystick használatakor olyan billentyűket használnia, amelyeket a C64/Amiga billentyűzete még nem használ, például a numpadot. Az összetettebb hozzárendeléseknél azonban előnyös lehet a kettős hozzárendelés.
prioritise keyboard = Néhány játék nem támogatja a joystickot. Lehetőség van azonban joystick használatára a billentyűzet helyett. Viszont ha a joystick aktív a játékvezérlő portban is, akkor azon keresztül is érkezik jel, ami problémákhoz vezethet. Ez a beállítás elnyomja a játékvezérlő portra vonatkozó azon hozzárendeléseket, amelyeket a billentyűzet is használ.
Controlport = Játékvezérlő port
Turbo Direction tooltip = A "Decathlon"-hoz hasonló joystick-rángatós játékokhoz használható, hogy automatikusan növelje a sebességsávot. A legtöbb ilyen játékhoz elegendő egy turbó gomb (bal vagy jobb) hozzárendelése. Néhány játéknál azonban, mint például a "%example%", mindkét gombra egyszerre van szükség a sebesség növeléséhez. Ha mindkettőt használva van, akkor azokat a vezérlő két különböző gombjához kell hozzárendelni, majd mindkét gombot egymástól időben eltolva kell megnyomni és tartani az indításhoz, mivel mindkét gomb egymástól függetlenül működik.
Input sampling = Bemeneti mintavételezés
static sampling = Statikus mintavételezés
static sampling tooltip = Képkockánként egyszer, a felhasználói bemenetek mindig egy rögzített pozícióban kerülnek ellenőrzésre.
restricted dynamic sampling = Korlátozott dinamikus mintavételezés (JIT)
restricted dynamic sampling tooltip = Képkockánként legalább egyszer, legfeljebb kétszer ellenőrzik a felhasználói bemeneteket, attól függően, hogy a szoftver mikor és milyen gyakran kéri a bemenetet. Ez csökkenti a bemeneti késleltetést, mivel az ellenőrzés és a feldolgozás közötti időintervallum közelebb van egymáshoz.
dynamic sampling = Dinamikus mintavételezés (JIT)
dynamic sampling tooltip = mint a "korlátozott dinamikus" beállítás, de képkockánként korlátlan számú bemeneti minta készíthető. A minták száma attól függ, hogy a szoftver milyen gyakran kérdez le bemeneti adatokat. Ezenkívül egy csúszka szabályozza, hogy mennyi időnek kell eltelnie 2 minta között. Ez megakadályozza a teljesítményromlást, ha a szoftver túl gyakran kérdezne le.
prevent dynamic sampling = dinamikus mintavételezés megakadályozása
disable warp when input = Warp kikapcsolása bemenetnél
disable warp when input tooltip = Az automatikus warp-ot továbbra is a hajtómotor vezérli. Vannak azonban olyan játékok, amelyek nagyon későn kapcsolják ki a motort, és így a warp közbenső betöltési szekvenciák után fut, így néha kicsit túl sokáig. Ennek eredményeképpen egyes játékokban máris találatot kapunk. Ez az opció akkor is kikapcsolja a warpot, ha a szoftver már ellenőrzi a bemenetet.
warp first file tooltip = Ha aktiválva van, a csatlakoztatott Auto Warp csak az első fájl betöltését gyorsítja fel. Kikapcsolva az újratöltést vagy a közbenső betöltési sorozatokat is felgyorsítja.
eject all = összes kiadása
order selected = kiválasztott sorrendben
insert and load = behelyezés és betöltés
swapper open hint = Az egyes slotok az adott listaelemre való dupla kattintással is kitölthetők.
swapper multi hint = többszörös kiválasztás is lehetséges
swapper multi hint tooltip = Több fájl is kiválasztható egyszerre, ha a CTRL billentyűt lenyomva tartva a fájl párbeszédpanelen. A kiválasztott floppy lemezképek ezután a lemeztár folyamatos slotjaira kerülnek folyamatosan felvételre.
Speeder Traps = VDT + Fast Loader
Speeder Traps tooltip = A Fast Loader és a VDT együtt lesznek használva, ha bejelölt. Ellenkező esetben a gyorstöltök nem kerülnek használatba VDT-vel indulva.
Splash Screen = Bejelentkező képernyő
bootable = bootolható
PAULA Sample Interval = PAULA mintavételi időköz
PAULA Sample Interval tooltip = a kis intervallumok nagyobb CPU-terhelést okoznak, és nagyon kevés program igényli ezt a zaj elkerülése érdekében.
Chip = Chip
fir filter left = FIR szűrő (bal)
fir filter right = FIR szűrő (jobb)
fir filter natural = FIR szűrő (természetes)
fir filter blur = FIR szűrő (elmosódás)
RGB cable = RGB kábel
color encoding = színkódolás (PAL/NTSC)
TV gamma = TV gamma
RGB = RGB
distortion hires tooltip = a sugárirányú torzítás a moiré-hatás megjelenéséhez vezethet. A felbontás megduplázása csökkenti ezt a hatást, de a teljesítménynövekedés rovására.
interlace = interlace
luma delay = Luminancia késleltetés (RF-moduláció miatt)
automap = Automap
S/C-Video = S/C-Video
S/C-Video on GPU = S/C-Video (GPU)
S/C-Video tooltip = S-Video / Kompozit Video
chroma subsampling = Chroma almintavételezés
core selection = Választható emulátor
toggle S/C-Video = S/C-Video ki/be
toggle S/C-Video GPU = S/C-Video(GPU) ki/be
positional = pozicionális
switchable by Hotkey = kapcsolható gyorsbillentyűvel
Stepper Access Time = Léptetési minimális idő
aspect ratio = képarány
scaling = skálázás
window = ablak
CRT TV = CRT TV
Native = natív
Native tooltip = A helyes képarány rovására a szélesség és a magasság a natív felbontás többszöröse.
resolution = felbontás
Threaded Emulation tooltip = Az emuláció egy további szálban megakadályozza a hang akadozását a felhasználói felület használatakor, vagy lehetővé teszi a képernyő kinagyítását, miközben az emuláció folytatódik.
Chip Mem = Chip RAM
Fast Mem = Gyors RAM
Slow Mem = Lassú RAM
RTC = Valósidejű óra
intensify Pseudo Stereo = Pszeudo sztereo fokozása
intensify Pseudo Stereo tooltip = eltolja a SID-ket egy kis véletlenszerű távolsággal, hogy erősebb sztereó hatást generáljon. Ez csak akkor engedélyezett, ha a második SID-hez nincs hozzárendelve címtartomány.
Threaded Renderer Auto = engedélyezett, ha a VSYNC és az emulátor sebessége eltér
Serial Loopback = Soros visszacsatolás (TX<>RX)
S/C-Video off = S/C-Video ki
crop free tooltip = Lehetővé teszi a kép tetszőleges levágását. Ennek például akkor van értelme, ha egy játék nem használja ki a teljes képernyőt annak érdekében, hogy a játéktér azt teljesen kitöltse. Egyenértékű a játéktér felnagyításával.
On = be
On obsolete = be (elavult)
Disk Thread tooltip = Ez a beállítás akkor hasznos, ha három vagy több lemezmeghajtó van kiválasztva. Ha csak egy vagy két meghajtó van kiválasztva, az "elavult" beállítás előnyös lehet a lassú CPU-kon, de jelentősen lelassítja a modern CPU-kat, warp vagy runahead használatakor.
toggle Power LED = Power LED kapcsolása
PAULA Filter = PAULA-szűrő
PAULA Filter tooltip = Az "automatikus" beállítás biztosítja, hogy az emulált Amiga modelltől függően az adott eredeti eszköz szűrése kerüljön alkalmazásra, nevezetesen a "Szoftveres A500", "Szoftveres A1200" és "Aluláteresztő szűrő A1000" (a szoftver által vezérelt szűrőváltás nem lehetséges az A1000-nél).
Auto = Automatikus
Off (A500) =  Ki (A500)
Software (A500) = Szoftveres (A500)
On (A500) = Be (A500)
Off (A1200) = Ki (A1200)
Software (A1200) = Szoftveres (A1200)
On (A1200) = Be (A1200)
SPS plugin missing = Ehhez a képhez az SPS plugin legalább 4.2-es verziója szükséges, amely itt érhető el: http://www.softpres.org
multi file selection = Több fájl kiválasztása a DF0-3-hoz
Hard Reset + Eject Disks = Hard reset + lemezek kiadása
select image multi = kép kiválasztása (többszörös kijelölés a CTRL/SHIFT-tel)
prioritise controlport = Például amikor a kurzorbillentyűket billentyűzet-joystickként használjuk, és egyaránt használjuk a kurzor mozgatására, akkor ez egyes játéknál problémákat okozhat. Ez ahhoz hasonlítható, mintha egy joystickkal és billentyűzettel egyszerre működtetnénk. Ez a beállítás elnyomja a billentyűzetre vonatkozó azon hozzárendeléseket, amelyeket a Játékvezérlő port is használ. A játékok saját belső hozzárendelései esetében ez a beállítás kedvezőtlen lehet a kettős hozzárendelések használatakor.
Kickrom = Kickstart ROM
Extrom = Kibővített/titkosító ROM
swap joypads Port2 = joypad-ek cseréje a 2. portban
apply window size = ablakméret alkalmazása
fullscreen switch tooltip = A beállítások csak akkor kerülnek alkalmazásra, amikor ablakos módból teljes képernyőre váltasz.
geometry = Képgeometria
Expanded = Kiterjesztett
crop complete ratio = Teljes körülvágás és a képarány megtartása
crop all sides equally ratio = Mindegyik oldal egyforma levágása és a képarány megtartása
crop complete ratio tooltip = Mivel az Amiga játékok a C64 játékokkal ellentétben eltérő keretméretet használnak, ez a funkció nem mindig garantálja az ideális képernyő maximalizálást minden játékban. Az "oldalanként egyedileg vágjon" mezőkben létrehozhatsz saját alternatív értékeket. Egyes mezők már tartalmaznak előre meghatározott értékeket a tipikus keretméretekhez.
toggle border prev = keret váltása (előző)
autostart media = Autostart program/lemez
reset free border tooltip = (7), (8), (9) választása visszaállítja az előre meghatározott értékeket, amelyek könnyen használhatóak sok játékban.
image rotation = kép elforgatása
rotation angle = Elforgatás szöge
Slow Mem tooltip = Az A501 Trapdoor memóriabővítőn elérhető memória (más néven: Ranger RAM, Bogo RAM)
Fast Mem tooltip = A bővítőporton vagy a CPU-aljzaton keresztül elérhető memória
Single Instance = Csak egy példányban nyílik meg
toggle Auto Warp = Auto Warp váltása
Auto Warp on = Auto Warp aktív
Auto Warp off = Auto Warp inaktív
drive image = lemezkép
select disk images = lemezkép(ek) kijelölése ... (többszörös kijelölés a CTRL billentyűvel)
select drive images = meghajtókép(ek) kijelölése ... (többszörös kijelölés a CTRL billentyűvel)
insert drive = %file% betöltve a(z) %drive% lemezmeghajtóba.
swapper = Lemezcserélő
disk swapper = Lemeztár
swap media = Lemez cseréje
swapper up = következő lemez behelyezése
swapper down = előző lemez behelyezése
guess disks = Gyors következő lemez behelyezés
guess media = Következő lemez/kazetta kitalálása
guess media tooltip = A lemezcserélő képes kitalálni a programok további floppylemezeinek a nevét, ha a nevek egy bizonyos elnevezési sémát követnek. Példa: "Turrican - side 1, Turrican - side 2" vagy "Turrican - 1, Turrican - 2" vagy "Turrican - a, Turrican - b" stb. A következő floppylemezeket ezután közvetlenül a gyorsbillentyűvel lehet behelyezni, anélkül, hogy a cserélőt előzetesen manuálisan ki kellene tölteni. Ha azonban a lemezcserélő manuálisan van feltöltve, akkor a slotokban található következő floppylemezek kerülnek behelyezésre.
manual ends auto warp = a kézi warp leállítja az automatikus warpot a következő újraindításig
Native free = Natív (szabad)
Stereo Separation = Sztereó elválasztás
warp first tape file tooltip = Ha aktiválva van, a csatlakoztatott Auto Warp csak az első fájl betöltését gyorsítja fel. Ha ki van kapcsolva, akkor az újratöltést vagy a közbenső betöltési sorozatokat is felgyorsítja. A kazettán lévő szoftverek esetében általában ajánlott az újratöltést is felgyorsítani, mivel ezzel az egyébként meglehetősen hosszú betöltési idők nagymértékben lerövidülnek. Ha azonban zenét akarsz hallgatni a betöltés alatt, akkor nem szabad gyorsítani.
lock aspect ratio = Képarány zárolása
crop window = ablak körülvágása
italian = olasz
toggle scaling = toggle scaling