ok = Ok
cancel = Отмена
yes = да
no = нет
preferences = Параметры
hide_app = Скрыть %app%
hide_others = Скрыть остальные
show_all = Показать все
quit = Завершить %app%
and = и
or = или
- = Минус
+ = Плюс
, = Запятая
. = Period
comma = comma
period = период
/ = Косая
\ = Обратная косая
adiaeresis = adiaeresis
udiaeresis = udiaeresis
odiaeresis = odiaeresis
sS = sS
sSharp = sSharp
iso_level3_shift = Alt R
enable = включить
disable = выключить
disabled = отключено
system = Система
power = Питание
power_off = Выключено
exit = Выход
disks = Дискеты
hds = Жёсткие диски
tapes = кассеты
system_management = Управление системой
state = Состояние
states = Управление состоянием
settings = Настройки
Video Sync = Синхронизация видео
mute_audio = Выключить звук
aspect_ratio = настроить соотношение сторон
show_fps = Показать FPS
config = : Конфигурация
mouse = Мышь
joypad = Контроллер
keyboard = Клавиатура
system = Система
disk_swapper = Смена диска
disk_swapper_call = Сменить диск
video = Видео
audio = Аудио
video_config = Настройки видео
audio_config = Настройки аудио
input = Ввод
hotkeys = Горячие клавиши
options = Опции
fullscreen = На весь экран
region = Регион
filter = Фильтр
path = Путь
select = Выбрать ...
default = По умолчанию
language = Язык
paths = Пути
folder = Каталог
luminance = Luminance
saturation = Saturation
gamma = Гамма
none = нет
up = Вверж
down = Вниз
right = Вправо
left = Влево
up arrow = стрелка вверх
down arrow = стрека вниз
right arrow = стрелка вправо
left arrow = стрелка влево
middle = Центр
x-axis = Ось X
y-axis = Ось Y
z-axis = Ось Z
button left = Левая кнопка
button right = Правая кнопка
axis = Ось
button = Кнопка
press_key = expect input for "%trigger%"
empty = Пусто
input_device = Девайс
map = Назначено на
register_input = Для назначение клавиш дважды кликните по нужному пункту
register_vkey = virtual keys are key combinations. ( unmapped means default behaviour )
slot_changed = selected savestate slot %ident%
state_loaded = savestate %ident% loaded.
state_saved = savestate %ident% generated.
state_error_load = savestate %ident% couldn't be loaded.
state_error_save = savestate %ident% couldn't be saved.
state_incompatible = savestate %ident% is incompatible.
select_savestate = выбор сохранённого состояния ...
volume = Громкость
latency = Задержка
frequency = Частота
write_protected = защита от записи
eject = Извлечь
open = Открыть
open_w = Открыть доступным для записи
drives = Приводы
Disk Drive = Модель
Disk Drives = Дисководы
select_disk_drive = Выбор дисковода
hd_drives = Жёсткие диски
Tape Drives = Кассеты
memory = Память
select_states_folder = выбор каталога сохранённых состояния
select_disk_folder = Выбор каталога с образами дискет
select_hd_folder = выборо каталога с образами жёстких дисков
select_tape_folder = выбор каталога с образами кассет
select_shader_folder = выбор каталога с шейдерами
all_files = Все файлы (*)
description = Описание
load = Загрузить
save = Сохранить
assign = Назначить
erase = Стереть
find = Найти
date = Дата
disc_creator = Создание пустые диски
disk_insert = Вставка дисков
hd_creator = Создание образов жестких дисков
hd_insert = Добавить диск
tape_creator = Создание образа кассеты
tape_insert = Вставка кассеты
Device 8 = Устройство 8
size_in_mb = Размер (MB)
format = Формат
high_density = высокая плотность
ffs = Fast File System
create = Создать
view = Вид
author = Автор
license = Лицензия
about = О %app%
savestate = Save State
loadstate = Load State
incslot = + Saveslot
decslot = - Saveslot
assign = назначить
unassign = unassign
warning = внимание!
error = ошибка
information = справка
question = вопрос
reset = Сброс
reset_device_question = Are you sure you want to erase all mappings for this device?
layout_map_question = All current mappings of this device will be overwritten. Proceed?
layout = Layout
keyboard_layout_tip = The key names are changing if the emulated system use different keyboard layouts.
reset_device_info = will erase all mappings for this device
erase_device_info = will erase selected mapping for this device
capture_mouse = Захват мыши
unknown = неизвестно
statusbar_fullscreen = показать панель состояния в полноэкранном режиме
software = Программы
firmware = Прошивка
file = Файл
invalid_input = неверный ввод
firmware_image = образ прошивки
disk_image = образ дискеты
tape_image = образ кассеты
hd_image = образ жёсткого диска
select_firmware_image = Выбор образ прошивки %type% ...
select_disk_image = выбор образа дискеты ...
select_hd_image = выбор образа жёсткого диска ...
select_tape_image = выбор образ кассеты ...
blank_disk_image = выбор пустого образа дискеты ...
blank_tape_image = выбор пустого образа кассеты ...
blank_hd_image = выбор пустого образа жёсткого диска ...
file_creation_error = Файл %path% не может быть создан.
file_creation_success = Файл %path% был успешно открыт.
file_open_error = Файл %path% не может быть открыть.
files_open_error = Следующие файлы не могут быть открыты: %paths%
file_exist_error = Файл %path% уже существует. Хотите перезаписать?
archive_error = Архив "%path%" открыт быть не может и нужных файлов не содержит.
archive_selector = Выбор архива с файлами
image_selector = выбор образа
archive_wp_tooltip = Нельзя уьрать защиту от записи с архивов (в том числе и сжатых).
archive_none = Здесь нет досупных архивов (в том числе сжатых).
cfg_not_save = не удалось сохранить файл конфигурации по пути: %path%
access_floppy = дисковод %drive% стал доступен.
insert_floppy = Файл "%file%" был вставлен в %drive%.
fast_save = Быстое сохранение
direct_save = Direct Save
pause_focus_loss = Ставить эмулятор на паузу при переключении фокуса окна
driver = Драйвер
exclusive_fullscreen = exclusive Fullscreen
exclusive_fullscreen_tooltip = is triggered only when emulation is running while switching to fullscreen. Only hotkeys working in this mode.
and_or_connection = и / или
enabled = включено
tip_intelligent_screentext = It's enabled while status bar is disabled.
toggle_menu = Показать/скрыть панель меню
toggle_status = Показать/скрыть панель статуса
tape_play_state = Была нажата кнопка Play
tape_stop_state = Была нажата кнопка Stop
tape_record_state = Была нажата кнопка Запись
tape_record_wp_state = Кассета защищёна от записи
tape_forward_state = Была нажата кнопка перемотки вперёд
tape_rewind_state = Была нажата кнопка перемотки назад
tape_counter_reset = Счётчик был сброшен
tape_play_key = Воспроизводить плёнку
tape_record_key = Записать плёнку
tape_stop_key = Остановить плёнку
tape_forward_key = Промотать плёнку
tape_rewind_key = Отмотать плёнку
tape_counter_reset_key = Сбросить счётчик оборотов кассетника
tape_disconnect = Кассетник не подключён!
SID Filter tooltip = if enabled, software decides about low, high and band pass filter
SID 8580 Digi Boost tooltip = a resistor affected voltage is connected to SID external voice input to amplify digi sounds
SID 6581 Filter Bias tooltip = adjust center frequency of SID 6581 in a range from [-5000...5000] to simulate manufacturing errors
Custom IC Glue Logic tooltip = if enabled custom ic glue logic is active, otherwise discrete glue logic is active
Low Pass Filter tooltip = if enabled, software decides about low pass filter
digiboost_on = 8580 digi boost is active
digiboost_off = 8580 digi boost is inactive
sid_6581_on = эмулируется SID 6581
sid_8580_on = эмулируется SID 8580
sid_bias_change = SID Bias value: %state%
Swap_sid = поменять модели SID
Digi_boost = SID 8580 digi boost
adjust_bias_up = increase SID Bias 
adjust_bias_down = decrease SID Bias
c64_list_tip = Команда 'Run' просто заменяет автозапуск программы при двойном клике по prg-файлу. В запущенной системе программа просто загружается в память.
french = Французский
german = Немецкий
english = Английский
generic = Общие
cursor right = cursor right
cursor down = cursor down
cursor left = cursor left
cursor up = cursor up
plugin = Плагин
mouse 1351 = Мышь 1351
mouse neos = Мышь Neos
mouse_sensitivity = Чувствительность Мыши
analog_sensitivity = Чувствительность аналогов
Disk Drives tooltip = it will be needed additional cpu resources for each additional selected disk drive.
assignment = Назначение
overwrite = Перезаписать
append = Добавить
feature = Особенность
SID Filter = Фильтр SID
SID 8580 Digi Boost = SID 8580 Digi Boost
SID 6581 Filter Bias = Смещение фильтра SID 6581
ANE Magic Byte = Волшебный байт ANE
Custom IC Glue Logic = Custom Ic Glue Logic
Low Pass Filter = Low Pass Filter
dynamic_rate_control = Динамическое управление частотой (DRC)
frequency_correction = Коррекция частоты
drc_delta = Дельта 
drc_delta_tooltip = the dynamic correction multiplier shouldn't be lesser than 0.003 and not bigger than 0.005
show_audio_buffer = Показывать аудиобуфер
driver_properties = Настройки драйвера
hard_sync = Hard Sync
hard_sync_tooltip = synchronizes CPU with GPU. It could improve Dynamic Rate Control at cost of cpu performance.
Toggle_sync = toggle synchronisation
autostart_dragndrop = Сразу запускать программу после перетаскивания
alternate = Дополнительная клпавиша
alternate_map = Дополнительная клавиша
labelling = Маркировка
palette = Палитра
black = Чёрный
white = Белый
red = Красный
cyan = Циан
purple = Пурпурный
green = Зелёный
blue = Синий
yellow = Жёлтый
orange = Оранжевый
brown = Коричневый
light red = Светло-красный
dark gray = Тёмно-серый
medium gray = Средне-серый
light green = Светло-зелёный
light blue = Светло-синий
light gray = Светло-серый
remove = Убрать
own_palette = Своя палитра
all_changes = Все изменения
save_on_exit = сохранять изменения при выходе
palette_remove_question = Уверены в том, что хотите удалить палитру?
new_luma = Новый VIC-II (9 степеней яркости)
phase = Фаза
contrast = Контраст
brightness = Яркость
color_spectrum = Спектр
go_to_website = перейти на сайт
border = Бордюр
phase_error = Ошибка фазы
hanover_bars = "Ганноверские полосы" (артефакт PAL-формата)
scanlines = Сканлайн
tint = Цвет / Оттенок
blur = Размытие
crt_emulation = Эмуляция ЭЛТ
crt_threaded = Отдельный поток
integer_scaling = целочисленное масштабирование
luma_rise = Luminance Rise
luma_fall = Luminance Fall
crt_shader = ЭЛТ-шейдер
mask = Маска
type = Тип
pitch = Высота
intensity = Интесивность
luma_noise = Световой шум
chroma_noise = Цветовой шум
radial_distortion = Радиальное искажение
color_bloom = Цветность
glow = Светлость
aec_glitch = Дефект подсветки AEC
ba_glitch = Дефект подсветки BA
phi_glitch = Дефект подсветки PHI
ras_glitch = Дефект подсветки RAS
cas_glitch = Дефект подсветки CAS
color_channel_32bit = 32-битрный канал на каждый цвет
crt_real_gamma = эмуляция палитры ЭЛТ с гаммой ТВ
fir_filter_length = FIR filter length
fir_filter_sharp_left = FIR filter sharpness (left)
fir_filter_sharp_right = FIR filter sharpness (right)
fir_filter_natural = FIR filter (natural)
distortion_hires = Distortion High Resolution
hires = Hires
aperture_mask = Aperture Mask
shadow_mask = Shadow Mask
slot_mask = Slot Mask
toggle_all_glitches = toggle all glitches
light_from_center = Light from center
unassigned = не незнечено
vicII_glitches = дефекты  VIC-II
crt_glitches = дефекты ЭЛТ
random_line_offset = Random line offset
crt_none = Отключить ЭЛТ-фильтр
crt_cpu = отрисовка ЭЛТ-фильтра силами процессора
crt_gpu = отрисовка ЭЛТ-фильтра силами видеокарты
radius = Радиус
weight = Ширина
variance = 	Дисперсия
save_changes_on_exit = Сохранить доп. настройки
save_changes = Сохранить изменения
expansion_port = Порт расширения
reu_insert = Вставить модуль доп. ОЗУ (REU)
reu_image = Образ доп. ОЗУ (REU)
select_reu_image = Выбор образа модуля доп. ОЗУ (REU) ...
REU memory = Объём модуля доп. ОЗУ(REU)
freeze = Заморозить
easyflash_insert = вставить EasyFlash
easyflash_image = Образ EasyFlash
select_easyflash_image = выбор образ EasyFlash ...
blank_easyflash_image = выбор нового образа EasyFlash ...
boot = Загрузить
hide = Скрыть
override_write_protection = Нельзя записать данные на "%media%" из-за включённой защиты от записи. Хотите её отключить?
intelligent = умное
Paddles = Понг-контроллер
Magnum Light Phaser = Magnum Light Phaser
Stack Light Rifle = Stack Light Rifle
Gun Stick = Gun Stick
Inkwell Light Pen = Световое перо Inkwell
Stack Light Pen = Световое перо Stack
reverb = Reverb
Soft Reset = Программный сброс
shader = Шейдер
Datasette = Кассетник
Disk Speed = Скорость диска
Disk Wobble = Вибрации диска
Toggle_fastforward = Перемотка вперёд
Toggle_fastforward_aggressive = Перемотка вперёд (ускоренная)
Version = Версия
Port = Порт
REU = Модуль доп. ОЗУ (REU)
EasyFlash = EasyFlash
unknown_device = неизвестное устройство
Diagonal Up-Right = Верхняя Правая диагональ (опционально)
Diagonal Down-Right = Нижняя Правая диагональ (опционально)
Diagonal Up-Left = Верхний Левая диагональ (опционально)
Diagonal Down-Left = Нижний Левая диагональ (опционально)
open_fullscreen = Запускать привязанный файл на весь экран
jumper = Джампер
flash = Flash
bank = Банк
Retro Replay = Retro Replay
retro replay_insert = вставить Retro Replay
retro replay_image = образ Retro Replay
select_retro replay_image = выбор образа Retro Replay ...
blank_retro replay_image = выбор нового образа Retro Replay ...
auto_savestate_identifier = insert savestate identifier automatically
screen_status = Отображение панели состояния
geometry = Геометрия
sid_filter_toggle = Переключить SID-Filter
sid_filter_on = SID-Filter включён
sid_filter_off = SID-Filter выключен
swap_ports = : Поменять порты
linear_interpolation = линейная интерполяция
save_preferences = Сохранить настройки
rf_modulation = RF-Модуляция
presentation = Презентация
control = Управление
cartridges = Картриджи
cartridge = Картридж
cartridge_insert = Вставить картридж
select_cartridge_folder = выбор каталога с картриджами
select_cartridge_image = выбор образа картриджа ...
cartridge_image = Образ картриджа
programs = Программы
select_program_folder = select program folder
program_insert = Inject programs
program_creator = Save loaded program
program_inject = put selected program into memory
program_injected = program was put into memory.
program_image = образ программы
select_program_image = выбор образ программы ...
blank_program_image = выбор нового образа программы ...
select image = выбор образа
Autostart = Автозапуск
load software = Загрузка программы
Preview = Просмотр
alternate software preview = Альтернативное превью программы
crop border = Обрезать бордюры
crop complete = Обрезка завершена
monitor = Монитор
crop all sides equally = Обрезать все стороны поровну
crop each side manually = Ввести значения обрезки вручную
maintain display ratio = Следить за соотношением сторон
Left Line Anomaly = Вертикальная полоса слева
Left Line Anomaly tooltip = the line is visible only when the border is fully visible
off = Выключена
Solid White = Залита белым
Register Color = Регистровый цвет
confirm writes = Принять записи
question permanent write = Do you want to save the write to "%media%" permanently now?
Software Preview = Software Preview
Font Size = Размер шрифта
Dialog Font Size = Размер шрифта в диалоговых окнах
Dialog Preview = Пример диалогового окна при
Show Tooltips = Show Tooltips
Width = ширине
Height = Высота
Trigger = Триггер
Touch = Касание
Chipset = Чипсет
runahead up = (RunAhead) повысить значение чувствительности ввода
runahead down = (RunAhead) понизить значение чувствительности ввода
runahead toggle mode = Переключить режим RunAhead
runahead input latency = RunAhead adjusts input latency for %count% picture(s).
runahead performance mode = RunAhead использует режим производительности.
runahead accuracy mode = RunAhead использует режим точности.
accuracy and performance = Точность и производительность
Cycle Accurate Video = Точная эмуляция видео 
Disk Thread = Поток диска
On = Включить
Disk Thread tooltip = This setting is only usefull, if there are three or more disk drives selected.
Disk On Demand = Эмуляция диска по запросу
audio realtime thread = Поток аудио
audio realtime thread info = experimental modeling of all incomming voltages in Filter/Mixer as individual transistors instead of one virtual
setting change need reset = Changing this setting requires a restart of the emulation. Continue?
Tape Wobble = Datasette Wobble
miscellaneous = Прочее
performance mode = performance mode
runAhead performance info = runAhead runs faster in performance mode, but hardware collisions will not be processed. Some games rely on this.
frames = Frames
disable runAhead on power = отключать runAhead при запуске
model = Модель
SID = SID
SID tooltip = выбор модели SID
CIA = CIA
CIA tooltip = выбор модели CIA
VIC-II = VIC-II
VIC-II tooltip = выбор модели VIC-II
LAX Magic Byte = Волшебный байт LAX
LAX Magic Byte tooltip = value depends partially on chip manufacturer. common value is 0xee.
Disable Grey Dot Bug = Отключить баг с серыми точками
Disable Grey Dot Bug tooltip = Дефект с серой точкой на моделях 85xx VIC-II не эмулируется.
bass boost = Усиление басов
Cutoff frequency = Частота обрезки
Gain = Усиление
Reduce Clipping = Уменьшить клиппинг
SID 8580 Filter Bias = Смещение фильтра SID 8580
SID 8580 Filter Bias tooltip = adjust center frequency of SID 8580 in a range from [-5000...5000] to simulate manufacturing errors
SID Sample Interval = интервал между семплами SID
SID Sample Interval tooltip = small intervals cause a higher CPU load and very few C64 demos require this to avoid noise. (e.g. Wonderland XII - Disk 3)
SID Filter Type = Тип фильтра SID
SID Filter Type tooltip = выбор другого фильтра SID
SID External Filter = внешний фильтр
SID External Filter tooltip = The second filtering, outside the SID's, allows all frequencies between 15 Hz and 15.9 kHz to pass through.
Left Channel = левый канал
Left Channel tooltip = is mixed into the left channel
Right Channel = правый канал
Right Channel tooltip = is mixed into the right channel
Address = Adresse
Address tooltip = Please take over from the details of the demos
Extra SIDs = Доп. чипыSID
Extra SIDs tooltip = Количество доп. чипов SID 
audio high priority = высокий приоритет
audio high priority tooltip = recommended for low latency at the expense of CPU utilization
all = All
mix left = mix left
mix right = mix right
Balance = Balance
insert = Insert
SID Filter Equalizer = Filter volume adjust
SID Filter Equalizer tooltip = When switching the filters, the basic volume is adjusted.
no emulation active = There is no emulation active.
no save location = No memory path was specified.
Audio Record = Запись аудио
Recording time = Длительность записи
Minutes = Минут(а)
Seconds = Секунд(а)
Record = Запись
Stop = Стоп
Hard Reset = Сброс по питанию
ANE Magic Byte tooltip = value depends partially on chip manufacturer. the value 0xef is most compatible.
runAhead = runAhead
file deletion error = The file %path% couldn't be deleted.
file deletion confirmation = Are you sure you want to remove the file %path% ?
configurations = Профили
active setting = текущая конфигурация
boot cartridge = Картридж загрузки
deactivate cartridge = Деактивировать картридж
selection = Выбор
Digital Signal Processing = Обработка цифрового сигнала
files = Файлы
value memory cell = value of memory cell
invert value every = invert value every
length random pattern = length of random pattern
repeat random every = repeat random pattern every
random chance = random chance
memory reset initialisation = memory reset initialisation
Edit = Изменить
Copy = Копировать
Paste = Вставить
flash_creator = Создание образа EEPROM/Flash
gmod2 flash_image = Gmod2 Flash image
blank_gmod2 flash_image = выбор новый образ Gmod2 Flash ...
gmod2 eeprom_image = образ Gmod2 Eeprom
blank_gmod2 eeprom_image = выбор нового образа Gmod2 Eeprom ...
Freezer = Freezer
freezer_insert = вставить Freezer
freezer_image = образ Freezer
select_freezer_image = выбор образа Freezer ...
nordic replay_image = образ Nordic Replay
blank_nordic replay_image = выбор нового образа Nordic Replay ...
Hard Reset + Unplug Cart = Сброс по питанию + Изъятие картриджа
GeoRam = GeoRam
georam_insert = Вставить GeoRam
georam_image = образ GeoRam
select_georam_image = выбор образа GeoRam ...
GeoRam memory = объём памяти GeoRam
blank_georam_image = вставка нового образа GeoRam ...
easyflash³_insert = вставка EasyFlash³
easyflash³_image = образ EasyFlash
select_easyflash³_image = вставка образа EasyFlash ...
Slots 0 - 7 = Слоты с 0 по 7
Slot 0 = Только нулевой слот (64 МБит)
ef3 switch to single slot = If the EF3 emulation is started with the setting 'Slots 0 - 7' and switched to 'Slot 0 only' during the emulation, all slots are combined and stored in slot 0 the next time you hard reset/stop. Files in slots 1 - 7 are not changed. This creates a single EF3 file for all slots. Later loading in this setting will not load any inserted files for slots 1 - 7.
ef3 switch to multi slot = If the EF3 emulation is started with the setting 'Slot 0 only' and switched to 'Slots 0 - 7' during the emulation, files are written in all inserted slots. This is for the purpose of breaking down a single EF3 file in slot 0 back into small splits. However, newly inserted files are only considered during a hard reset. Multiple CRT files may be written. The file extension CRT stands not only for C64 cartridges but also for certificate files. Some virus scanners consider this an attack and immediately stop the emulator. Here is the only possibility to store Denise as a trusted app in the Virus Scanner.
ef3 menu button = Кнопка меню EasyFlash³
Default 8k = По умолчанию 8k
Default 16k = По умолчанию 16k
REU Rom = Образ прошивки REU
disk label = Этикетка диска
select settings folder = выбло каталога с настройками
Dry Time = Dry Time
Wet Time = Wet Time
Damping = Понижение
Room Width = Room Width
Room Size = Room Size
EF3 Slot = EF3 Slot
wav folder = Каталог с WAV
japanese = Японский
alternate settings = alternate settings
app settings = Настройки %app%
RS-232_insert = вставка картриджа RS-232
preselect fullscreen resolution = Разрешение окна в полноэкранном режиме
normal = обычный
aggressive = усиленный
disk warp first file = Диск: только первый файл
tape warp first file = Кассета: только первый файл
freeze button = Кнопка заморозки
Disk Wobble tooltip = simulates random fluctuations in floppy drive engine speed
Disk Speed tooltip = basic speed of the floppy drive
Disk Drive tooltip = select the floppy drive type
Tape Wobble tooltip = simulates random fluctuations in disk drive engine speed
Tape Drives tooltip = Подключить кассетник
Parallel Cable = Параллельный кабель
Parallel Cable tooltip = parallel cable between drive and user port
CIA Burst Modification tooltip = serial port (SRQ) is wired to CIA via user port
Fast Loader = Fast Loader
manual = выбрать образ вручную
Fast Loader_insert = вставка картриджа Fast Loader
Fast Loader_image = образ Fast Loader
select_Fast Loader_image = выбор образа Fast Loader ...
Kernal Replacement = Замена ядра
cartridge button = Кнопка на картридже
VDT Autostart = VDT
VDT Autostart tooltip = faked fast load of first file by Virtual Device Traps (less compatible)
Start with last loaded Settings = Открыть эмулятор с последним загруженным конфигом
Auto Warp = Auto Warp
toggle border = Toggle Border
hungarian = Венгерский
russian = Русский
Pre-configured = Pre-configured
Stepper Seek Time = Stepper Seek Time
Stepper Seek Time tooltip = experimental, only for experienced users (useful only for a few G64/P64)
minimum rescan time = Minimum waiting time between input sampling
Commodore Highlight Color = Цвет подсветки Commodore
Drive Noise = Drive Noise
Floppy = Дискета
Floppy Profile = Профиль дискет
Reload = Перезагрузить
reload samples tooltip = This is useful for creating your own samples in order not to have to restart the emulator if changes are made by overwritten files.
Menu = Меню
Pause = Пауза
Button X = Кнопка X
Button Y = Кнопка Y
Space = Пробел
Plus = Плюс
Minus = Минус
Left Shift = Левый Shift
Right Shift = Правый Shift
Pound = Фунт
Equal = Равен
Arrow Up = Стрелка вверх
Arrow Left = Стрелка влево
Backspace = Backspace
Expanded Speeder ROM = Образ ПЗУ Expanded Speeder
Refresh = Частота обновления
Decimal Place = Десятичные значения
customize speed = Настроить скорость
maximum speed = Максимальная скорость
speed = Скорость
Adaptive Sync = Адаптивная синхронизация
Percent = В процентах
Set speed = freely selectable speed (can also be activated via FPS display in status line)
Threaded Renderer = Отрисовка по потокам
Threaded Renderer tooltip = Отрисовка видео
Apply = Принять
Threaded Emulation = Эмуляция по потокам
Threaded Emulation tooltip = эксперименальный вывод процесса эмуляции в отдельный поток
Toggle Cycle renderer = Переключить отрисовку сканлайна
resize aspect corrected = фиксированное соотношение сторон
VRR = G-Sync/FreeSync (VRR)
inactive until reset = Неактивен до сброса
Reset Floppy = Сброс состояния лисковода
Emulator Folder = Каталог эмулятора
save changes on exit tooltip = Длполнительные конфигурации автоматичсески не сохраняются
home folder = Домашний каталог
tape spool = fast-forward to selected file
tape spooled = Tape has been rewound to the selected file.
VDT Disk Autostart on dblclick = double click in file dialog starts disk by Virtual Device Traps (VDT)
VDT Tape Autostart on dblclick = double click in file dialog starts tape by Virtual Device Traps (VDT)
tape default kernal = run tape always with default kernal
Cycle Accurate Video tooltip = changes between more compatible cycle -or faster line accurate video emulation
Autofire active = Включить авто-нажатия
Autofire inactive = Отключить авто-нажатие
Button 1 Turbo = Турбо-режим для кнопки 1
Button 1 Autofire = Button 1 Autofire
Button 2 Turbo = Турбо-режим для кнопки 2
Button 2 Autofire = Button 2 Autofire
Left Turbo = Left Turbo
Right Turbo = Right Turbo
Autofire Rate = Autofire-Rate (Turbo)
Autofire tooltip = self-firing continuous fire, which can be superimposed by a manual press on the normal fire button to ensure special functions (like mega shot). This is only interrupted as long as you are in the emulator menu. if there are not enough free buttons on the controller, this type of continuous fire can also be placed on the keyboard or activated in the lower area of this config window with a mouse click. this function is always deactivated first during emulation reset or autostart.
Second Button tooltip = second fire button of the Cheetah Annihilator joystick, which is only supported by a few games
Turbo Button tooltip = continuous fire, which shoots as long as you hold the button manually
Diagonal tooltip = is particularly suitable for keyboard users to trigger two adjacent directions by means of one key
toggle autofire = toggle Turbo Fire
toggle autofire hint = at the top, in the line next to "Autofire", can also be set directly to a key (joystick or keyboard)
Disk On Demand tooltip = Disk emulation is only activated on demand. This is not 100% compatible, but problems are not known.
file_size_error = The file %path% doesn't exists or is empty or is bigger than %size%
undock = Undock
undock settings = Decouples the configuration of this emulator folder and allows configuration independent of the other versions. This can only be undone by manually deleting all settings files in the emulator folder. Execute?
toggle CRT CPU = Отрисовка ЭЛТ на процессоре
toggle CRT GPU = Отрисовка ЭЛТ на видеокарте
Tape = Кассета
Tape Profile = Профиль кассеты
Sync status = Значение синхронизации
allow opposite directions = разрешить противоположные направления
hold Autofire = удерживать Авто-огонь дольше
hold Autofire tooltip = This setting applies to all Turbo functions used. Some shaking games (directional keys) benefit from this, as well as in shooting games.
Tape Noise = Звук плёнки
spanish = Испанский
prioritise double mappings = Приоритет двойных назначений
prioritise no input device = Input elements, which are used equally for keyboard and joysticks, can lead to problems, depending on the game. With this setting, it is up to the user alone to pay attention to it and when using a keyboard-joystick, to use keys that are not already used by the C64 keyboard, such as the numpad. The emulator does not intervene here. However, more complex assignments can benefit from double assignments.
prioritise controlport = E.g. when the cursor keys are used as a keyboard-joystick and equally move the cursor in the Basic, some games cause problems. It is comparable to being operated on a C64 joystick and keyboard at the same time. This setting suppresses keyboard inputs, which are also used for the Controlport. For self-created assignments for games, this setting may be unfavorable when using double assignments.
prioritise keyboard = Some games do not support a joystick. It is possible to use the joystick for the keyboard. However, if the joystick is also active in the Controlport, a signal is also received via it, which can lead to problems. This setting suppresses Controlport inputs, which are also in use for the keyboard. For self-created assignments for games, this setting may be unfavorable when using double assignments.
Controlport = Порт управления
Turbo Direction tooltip = can be used for shaking games like "Decathlon" to fill the speed bar automatically. For most of these games, assigning a turbo button (left or right) should suffice. However, some shaking games, such as "Daley Thompson's Decathlon", require both buttons at once to build speed in the game. If both are used, they should be mapped to two different buttons of the controller and both buttons should then be pressed and held offset from each other for starting, as both buttons act independently of each other.
Input sampling = Семплинг ввода
static sampling = статический
static sampling tooltip = Once per frame, user inputs are always checked in a fixed position.
restricted dynamic sampling = ограниченно динамический (JIT)
restricted dynamic sampling tooltip = At least once, a maximum of twice per frame, user inputs are checked, depending on when and how often the input is required by the software. This reduces input latency because the time interval between inspection and processing is closer together.
dynamic sampling = динамический (JIT)
dynamic sampling tooltip = Like the setting "restricted dynamic", but unlimited input samples can be made per frame. The number of samples depends on how often the software queries inputs. In addition, a slider controls how much time must pass between 2 samples. This prevents performance degradation if software queries too frequently.
prevent dynamic sampling = prevent dynamic input sampling when runAhead is active
disable warp when input = Input check completed Warp
disable warp when input tooltip = The automatic warp is still controlled by the drive motor. However, there are games that turn off the engine very late and thus the warp runs after intermediate loading sequences, then sometimes a little too long. As a result, you have already got a hit in some games. This option also turns off the warp if the software is already checking the input.
warp first file tooltip = When activated, a connected Auto Warp only speeds up the loading of the first file. If disabled, it also accelerates reloading or intermediate loading sequences.
Disk_swapper_up = Вставить следующую дискету
Disk_swapper_down = Вставить предыдущую дискету
Disk_autostart = autostart disk
eject all = Извлечь все
order selected = pass selected files in click order
select_swapper_image = выбор образа(ов) дискет ... (нужно зажать CTRL)
insert and load = Insert and Load
swapper open hint = Individual slots can also be filled by double-clicking on the respective list element.
swapper multi hint = можно выбрать несколько пунктов
swapper multi hint tooltip = You can also select multiple files at once by holding down the CTRL key in the file dialog. Selected floppy disk images are then distributed to continuous slots of the swapper.
core selection = Выбор ядра
swap Ports = Поменять порты местами
swap joypads Port2 = поменять джойпады на втором порту
Hard Reset + Eject Disks = Сброс по питанию + Извлечь дискеты
Software Preview = Предпросмотр программы
Show Tooltips = Показывать подсказки
Splash Screen = Показывать заставку при запуске
Single Instance = Запускать только один эксемпляр программы
hard_sync = Жёсткая синхронизация
resolution = разрешение окна
lock aspect ratio = фиксировать соотношение сторон
On obsolete = Включить (устаревший)
scaling = Масштабирование
aspect ratio = Соотношение сторон
switchable by Hotkey = Переключаемые горячей клавишей
image rotation = Поворот изображения
rotation angle = Угол поворота
crop window = обрезать окно
crop all sides equally ratio = Обрезать со всех сторон по соотношению дисплея
