; InfraRecorder Deutsche Übersetzung
; Version 0.45
: Date: April 22th 2008
; Contact: stefan@stefan1200.de & t.bigler@vtxmail.ch
; Size: 47.1 KiB

[translation]
0x0001=Stefan Martens and Thomas Bigler (Help by CE4)
0x0002=April 22th 2008
0x0003=0.45
0x0004=Languages\German.chm

[main]
0x2af9=&Datei
0x2afa=&Bearbeiten
0x2afb=&Aktionen
0x2afc=An&sicht
0x2afd=&Optionen
0x2afe=&Hilfe
0x800f=&Neues Projekt
0x802e=&Hinzufügen
0x8020=&Zusammenstellung brennen
0x8028=Datenträger &kopieren
0x8005=Datenträger &auswerfen
0xe101=Projekt &öffnen...
0xe103=Projekt &speichern...
0xe104=Projekt speichern &unter...
0x8021=Projekt-E&igenschaften...
0xe141=Be&enden
0x8010=&Daten-CD
0x8011=&Audio-CD
0x8012=Mi&xed-Modus CD
0x8013=&Neuer Ordner
0x8016=&Umbenennen
0x8017=&Entfernen
0x8032=Au&sgewählte
0x8033=&Alle
0x800c=&Image brennen...
0x8027=&Tracks verwalten...
0x8004=Disk &löschen/formatieren...
0x8026=Disk &finalisieren...
0x8035=Disk In&formation
0x8036=&Session importieren...
0x8024=auf ein Disk-&Image...
0x8025=auf eine C&D...
0xe801=S&tatusleiste
0x800a=Programm-Log&buch...
0x8018=&Große Symbole
0x8019=&Kleine Symbole
0x801a=&Liste
0x801b=&Details
0x800d=&Einstellungen...
0x800e=&Geräte...
0x8038=&Inhalt
0xe140=&Über
0x803a=DVD-&Video Disk...
0x803b=Daten &DVD
0x803f=Symbolleis&ten
0x8042=&Standard Buttons
0x8043=Anpassen...
0x8044=&Alles auswählen
0x8045=Auswahl u&mkehren
0x8048=Eigenschaften...
0x804a=Daten CD (&Multi-Session)

[hint]
0xe101=Bestehendes Projekt öffnen.
0xe103=Aktives Projekt speichern.
0xe104=Aktives Projekt unter anderem Namen speichern.
0x8021=Projekt-Einstellungen anzeigen und bearbeiten.
0xe141=Programm beenden.
0x8010=Neues Daten-CD-Projekt erstellen.
0x8011=Neues Audio-CD-Projekt erstellen.
0x8012=Neues Mixed-Modus-Projekt erstellen.
0x8013=Ordner zu Projekt hinzufügen.
0x8016=Ausgewähltes Objekt umbenennen.
0x8017=Ausgewählte(s) Objekt(e) aus Projekt entfernen.
0x800c=Abbilddatei (Image) auf CD brennen.
0x8027=Disk-Zusammenstellung betrachten, Tracks speichern und verifizieren.
0x8004=Eine Disk löschen oder formatieren.
0x8026=Nicht finalisierte Disk finalisieren.
0x8036=Bestehende Session in aktuelles Projekt importieren.
0x8024=Aktuelle Zusammenstellung auf Disk-Image (Abbild) schreiben.
0x8025=Aktuelle Zusammenstellung auf Disk (Rohling) schreiben.
0x802b=Direktkopie von einer CD auf eine andere CD.
0x802c=Inhalt einer CD auf ein Disk-Image schreiben.
0xe800=Symbolleiste anzeigen/verstecken.
0xe801=Statuszeile anzeigen/verstecken.
0x800a=Programm-Logbuch anzeigen.
0x800d=InfraRecorder konfigurieren.
0x800e=Geräteigenschaften anzeigen und bearbeiten.
0xe140=Programmeigenschaften, Versionsnummer und Copyright anzeigen.
0x0081=Eine Stufe nach oben.
0x0082=Ausgewählte(s) Track(s) auf Festplatte schreiben.
0x0083=Ausgewählte(s) Track(s) auf Fehler überprüfen.
0x0084=Ausgewählte(s) Track(s) auf CD löschen.
0x0085=Neue Dateierweiterung zur Liste hinzufügen.
0x0086=Dateierweiterung aus Liste entfernen.
0x8032=Ausgewählte(s) Objekt(e) zu Projekt hinzufügen.
0x8033=Alle Objekte zu Projekt hinzufügen.
0x0087=Neues Boot Image zum Projekt hinzufügen.
0x0088=Ausgewähltes Boot Image aus dem Projekt entfernen.
0x0089=Ausgewähltes Boot Image bearbeiten.
0x803a=Neues DVD-Video-Projekt erstellen.
0x803b=Neues DVD-Daten-Projekt erstellen.
0x8038=Hilfe Themen anzeigen.
0x8044=Alles in diesem Fenster auswählen.
0x8045=Die Auswahl wird umgekehrt.
0x804a=Erstelle eine neue Multi-Session Daten CD Projekt.

[strings]
0x0000=Fehler
0x0001=Warnung
0x0002=Information
0x0003=Frage
0x0004=Kann nicht in die Registrierung schreiben. Benutzerkonto hat keine entsprechende Berechtigung.
0x0005=Fehler beim Speichern der Datei. Die Datei konnte nicht korrekt gespeichert werden.
0x0006=Fehler beim Laden der Konfigurationsdatei. Der XML-Prozessor meldet: %d.
0x0007=Hinzufügen von Ordnern bei Audio-Projekten nicht möglich.
0x0008=Fehler beim Interpretieren der Projektdatei. Der XML-Prozessor meldet: %d.
0x0009=Kann Projektdatei nicht interpretieren, vermutlich fehlerhaft.
0x000a=Diese Projektdatei wurde mit einer neueren Version von InfraRecorder erstellt. InfraRecorder braucht ein Update, um dieses Projekt zu öffnen.
0x000b=Der aktive Zeichensatz konnte nicht automatisch ermittelt werden. Die Registrierung schlägt folgenden Zeichensatz vor: %s.
0x000c=Bitte neu laden und den Knopf aktualisieren drücken.
0x000d=Nicht behebbarer Fehler auf Sektor %d.
0x000e=Die interne Kommandozeile ist zu lang für dieses System. Die Länge ist auf %d Zeichen begrenzt. Erneut versuchen mit kürzeren Pfadangaben in diesem Projekt.
0x000f=InfraRecorder hat festgestellt, dass Autorun aktiv ist. Aktives Autorun verursacht dauernde Lesevorgänge durch Windows während des Schreibens, welche die CD beschädigen können. Autorun deaktivieren (empfohlen)?
0x0010=Vorgang wirklich abbrechen? Ein Abbruch kann die CD zerstören.
0x0011=Ausgewählte(s) Objekt(e) wirklich aus diesem Projekt entfernen?
0x0012=Das Projekt wurde bearbeitet, Änderungen speichern?
0x0013=Aus Mixed-Modus Projekten kann nur das Daten-Track als Image gespeichert werden. Trotzdem fortfahren?
0x0014=SCSI/IDE Bus auslesen...
0x0015=Geräteigenschaften auslesen...
0x0016=Erweiterte Gerätinformationen laden...
0x0017=InfraRecorder hat Änderungen an ihrer Hardware entdeckt. Konfiguration jetzt aktualisieren?
0x0018=Gerät initialisieren...
0x0019=Informationen aus Track %d lesen.
0x001a=InfraRecorder konnte die SCSI/IDE nicht auslesen. Bitte zuerst die System-Einstellungen vornehmen.
0x001b=InfraRecorder konnte die Geräteigenschaften nicht ermitteln.
0x001c=InfraRecorder konnte die erweiterten Geräteigenschaften nicht ermitteln.
0x001d=Kein Brenner verfügbar
0x001e=Kein Gerät verfügbar
0x001f=Beim Ausführen des gewählten Vorgangs ist ein Fehler aufgetreten.
0x0020=Kann Datenträger nicht lesen. Bitte lesbaren Datenträger einsetzen.
0x0021=Die Disk ist nicht beschreibbar oder der Brenner unterstützt diesen Vorgang nicht.
0x0022=Die Disk konnte mit der gewählten Methode nicht gelöscht werden.
0x0023=Nicht unterstützte Sektorengröße von %d Bytes.
0x0024=Ein Schreibfehler ist aufgetrten. Die Details befinden sich im Logbuch.
0x0025=Der hinzugefügte Dateityp wird nicht unterstützt.
0x0026=Folgende Datei konnte nicht gefunden werden:
0x0027=Fehler beim Schreiben der CD-Text Binärdaten. Die CD-Text Information wird nicht geschrieben.
0x0028=Unpassende Audio-Codierung in dieser Datei:
0x0029=Das Gerät konnte nicht automatisch aktualisiert werden.
0x002a=Kann Quelldisk nicht lesen. Erneuter Versuch ab Sektor %d.
0x002b=Die Ordnerstruktur ist zu komplex für '%s' (%d), die maximal erlaubte Tiefe beträgt %d Ebenen.
0x002c=DVD-Datenträger gefunden. Das Schreiben auf DVD ist in dieser Version nicht möglich.
0x002d=Projekt-Eigenschaften
0x002e=Level 1 (11 Zeichen Dateinamen)
0x002f=Level 2 (31 Zeichen Dateinamen)
0x0030=Level 3 (Dateien größer als 4 GiB)
0x0031=Mode 1
0x0032=Mode 2 XA (Multisession)
0x0033=Eigenschaften von Track %d
0x0034=Explorer-Ansicht
0x0035=Disk-Zusammenstellung
0x0036=Maximum
0x0037=Nicht verfügbar
0x0038=Brennen
0x0039=Zusammenstellung brennen
0x003a=Neuer Ordner
0x003b=%I64d Minuten
0x003c= (automatisch ermittelt)
0x003d=Ordner wählen, in den die Track(s) geschrieben werden:
0x003e=Bitte einen Ordner wählen:
0x003f=Daten-Projekt
0x0040=Audio-Projekt
0x0041=Mixed-Mode CD Projekt
0x0042=%I64d Dateien, %I64d Ordner, %I64d Tracks
0x0043=Eigenschaften von 
0x0044=Bus %d, Target %d, Lun %d
0x0045=Lesemodus 2 form 1 blocks
0x0046=Lesemodus 2 form 2 blocks
0x0047=Audio Blöcke digital lesen
0x0048=Multi-Session Disks lesen
0x0049=Fixed-packet CD Medium mit Methode 2
0x004a=CD Strichcode
0x004b=R-W Subcode-Information lesen
0x004c=Raw P-W Subcode Daten aus Lead-In lesen
0x004d=Unterstützung für Schreibtest (Simulation)
0x004e=Unterstützung für Pufferunterlauf-Schutz
0x004f=Unterstützung für C2 Error Pointers
0x0050=Unterstützung für CD-Auswurf via START/STOP Befehl
0x0051=Unterstützung für Disk-Seitenwechsel
0x0052=Unterstützung für Invidual Disc Present
0x0053=CD Media Catalog Number auslesen
0x0054=CD ISRC Information auslesen
0x0055=Composite A/V Data ausgeben
0x0056=Audio-CDs abspielen
0x0057=Benachrichtigung möglich: Load-empty-slot-in-changer
0x0058=Datenträger beim Einschalten sperren via Prevent Jumper
0x0059=Sperren der Datenträger via PREVENT/ALLOW gestatten
0x005a=Genauer Neustart von Non-Streamed Digital Audio Daten
0x005b=R-W Subcode De-interleaved und fehlerbereinigt ausgeben
0x005c=Unterstützung für kanalunabhängige Lautstärke-Einstellung
0x005d=Unterstützung für kanalunabhängige Stummschaltung
0x005e=Unterstützung für digitale Ausgabe auf Port 1
0x005f=Unterstützung für digitale Ausgabe auf Port 2
0x0060=Digitale Daten LSB-first senden
0x0061=LRCK für linken Kanal auf High setzen
0x0062=Gültige Daten bei fallender Kurve
0x0063=CD-Lesegrät
0x0064=CD/DVD-Lesegrät
0x0065=CD-Recorder
0x0066=CD/DVD-Recorder
0x0067=Ganze Disk löschen
0x0068=Minimales Löschen der Disk (PMA, TOC, pregap)
0x0069=Letzte Session öffnen (Unclose)
0x006a=Letzte Session löschen
0x006b=Session-At-Once (SAO)
0x006c=Track-At-Once (TAO)
0x006d=TAO with zero pregap
0x006e=Raw writing (raw96r)
0x006f=Raw writing (raw16)
0x0070=Raw writing (raw96p)
0x0071=(keine Laufwerke gefunden)
0x0072=echtes Schreiben
0x0073=Simulation
0x0074=Zeit
0x0075=Event
0x0076=ID
0x0077=Hersteller
0x0078=Identifikation
0x0079=Revision
0x007a=Name
0x007b=Größe
0x007c=Typ
0x007d=Verändert
0x007e=Pfad
0x007f=Track
0x0080=Titel
0x0081=Länge
0x0082=Ort
0x0083=Interpret
0x0084=Adresse
0x0085=Beschreibung
0x0086=Erweiterungen
0x0087=Status: 
0x0088=Gerät: 
0x0089=Fortschritt: %d%%
0x008a=Ausgewählten Vorgang vorbereiten.
0x008b=Vorgang abgeschlossen.
0x008c=Vorgang abgebrochen.
0x008d=Letzte Möglichkeit, Vorgang abzubrechen. Start in %d Sekunden.
0x008e=Disk löschen gestartet (%s).
0x008f=Disk finalisieren gestartet (%s).
0x0090=Disk schreiben gestartet (%).
0x0091=Track %d schreiben gestartet.
0x0092=Disk-Image schreiben gestartet.
0x0093=Virtueller Disk Image Recorder
0x0094=Track %d lesen gestartet.
0x0095=Track %d scannen gestartet.
0x0096=Disk lesen gestartet.
0x0097=Disk löschen.
0x0098=Daten schreiben.
0x0099=Track %d von %d schreiben mit  %.1fx-Geschwindigkeit.
0x009a=Pregap für Track %d bei %ld schreiben.
0x009b=Warten auf Lesevorgang für den Input-Puffer.
0x009c=Finalisieren.
0x009d=Disk-Image schreiben.
0x009e=Track lesen.
0x009f=Track scannen.
0x00a0=%d Bytes mit C2-Fehlern in %d Sectoren gefunden.
0x00a1=Die C2-Fehler-Quote beträgt %f%%.
0x00a2=Disk lesen.
0x00a3=Disk löschen.
0x00a4=Image brennen
0x00a5=Image erstellen
0x00a6=Zusammenstellung brennen
0x00a7=Disk finalisieren
0x00a8=Track lesen
0x00a9=Track scannen
0x00aa=Disk kopieren
0x00ab=Disk fehlerfrei gelöscht.
0x00ac=Die Daten wurden fehlerfrei auf die Disk geschrieben.
0x00ad=Disk fehlerfrei finalisiert.
0x00ae=Disk-Image wurde vollständig erstellt.
0x00af=Lesen von Track %d abgeschlossen.
0x00b0=Scannen von Track %d abgeschlossen.
0x00b1=Disk einlesen abgeschlossen.
0x00b2=Einige Laufwerke vertragen keine Simulation beim Finalisieren.
0x00b3=Nicht alle Laufwerke unterstützen alle Löschmethoden.
0x00b4=Versuche die Methode "Vollständig löschen".
0x00b5=Allgemein
0x00b6=Erweitert
0x00b7=Felder
0x00b8=Audio
0x00b9=Einstellungen
0x00ba=Sprache
0x00bb=Shell Erweiterung
0x00bc=Disk kopieren
0x00bd=Unbekannt
0x00be=(sequentiell)
0x00bf=(restricted overwrite)
0x00c0=revision
0x00c1=Kein Regionenschutz
0x00c2=leer
0x00c3=nicht abgeschlossen
0x00c4=finalisiert
0x00c5=freier Zugriff
0x00c6=leer
0x00c7=reserviert
0x00c8=vollständig
0x00c9=nicht 
0x00ca=Die Disk ist %s, die letzte Session ist %s, die Disk kann %sbe gelöscht werden.
0x00cb=Die Daten passen möglicherweise nicht auf diese Disk.
0x00cc=Es konnte keine neue Session geöffnet werden.
0x00cd=Fehler beim Laden der installierten Codecs. Stellen Sie sicher, dass die installierten Codecs mit dieser Version von InfraRecorder kompatibel sind.
0x00ce=Audio Tracks dekodieren.
0x00cf=Kein geeigneter Decoder für die Audiodatei vorhanden: %s.
0x00d0=Kein Wave-Encoder gefunden. Überprüfen Sie die Codec-Einstellungen.
0x00d1=Fehler beim Initialisieren des %s Encoders (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Encoder meldet Fehler, Daten konnten nicht kodiert werden.
0x00d3=Audio-Datei wurde dekodiert: %s.
0x00d4=Der gewählte Zielordner is ungültig. Bitte anderen Zielordner auswählen.
0x00d5=Audio-Datei wurde kodiert: %s.
0x00d6=Kodiere Spur (%s).
0x00d7=Ungültige FIFO Puffer-Größe (minimal %i MB, maximal %i MB).
0x00d8=Level 4 (ISO-9660 Version 2)
0x00d9=Eine 1:1 Kopie sollte mit dem Raw96r oder Raw16 Verfahren gebrannt werden. Das gewählte Laufwerk unterstützt keines dieser Verfahren.
0x00da=Lesen
0x00db=Automatisch
0x00dc=In Abbilddatei (Image) kopieren
0x00dd=Audio- und Multi-Session CDs können nur im 1:1 Verfahren korrekt kopiert werden. On the fly ist hier nicht möglich.
0x00de=Die ausgewählte CD scheint eine TOC-Datei zu enthalten. Es wäre ratsam, eine Abbilddatei mit TOC und Sub-Channel mit einem RAW-Schreibverfahren zu erstellen. InfraRecorder wird automatisch ein solches Verfahren vorschlagen.
0x00df=Start: Schätzen der Dateisystemgröße.
0x00e0=Start: Schätzen der Dateisystemgröße (%I64d Sektoren).
0x00e1=Beim Schätzen der Dateisystemgröße ist ein Fehler aufgetreten. Weiterfahren nicht möglich.
0x00e2=Schätzen der Dateisystemgröße.
0x00e3=Belegt:
0x00e4=Frei:
0x00e5=Schreiben im Session-At-Once (SAO) Verfahren
0x00e6=Schreiben im Track-At-Once (TAO) Verfahren
0x00e7=Schreiben im Raw96r Verfahren
0x00e8=Schreiben im Raw16 Verfahren
0x00e9=Schreiben im Raw96p Verfahren
0x00ea=Diese Einstellung sollte nur bei falsch erkannter maximaler Schreibgeschwindigkeit geändert werden. Sie kann die durch CD oder Laufwerk begrenzte maximale Schreibgeschwindigkeit nicht vergrößern.
0x00eb=Boot
0x00ec=Kann keine weitere Boot Images hinzufügen. Die maximale Anzahl von Boot Images in einem Projekt beträgt 63.
0x00ed=Kein(e)
0x00ee=Diskette
0x00ef=Festplatte
0x00f0=Emulation
0x00f1=Boot Image bearbeiten
0x00f2=DVD-Video Projekt
0x00f3=Dieses Projekt wurde mit einer älteren Version von InfraRecorder erstellt. Möglicherweise kann es nicht korrekt geöffnet werden.
0x00f4=Bitte Ordner mit den zu schreibenden DVD-Dateien auswählen. Dieser Odner muss einen Unterordner mit Namen VIDEO_TS enthalten:
0x00f5=Der gewählte Ordner enthält keine gültige DVD-Video-dateistruktur (der Ordner VIDEO_TS fehlt). Bitte anderen Ordner wählen.
0x00f6=Ein Schreibfehler ist aufgetreten. Fehler beim Schreiben des Lead-In.
0x00f7=Der Brenner konnte nicht initialisiert werden.
0x00f8=DVD+RW Disks können nicht im Simulationsmodus geschrieben werden.
0x00f9=Datenträger neu laden.
0x00fa=Überprüfen '%s'.
0x00fb=Überprüfung der Disk abgeschlossen. Keine Fehler gefunden.
0x00fc=Überprüfung der Disk abgeschlossen. %s Lesefehler aufgetreten.
0x00fd=Überprüfung der Disk gestartet.
0x00fe=Die Datei '%s' konnte nicht auf der Disk gefunden werden.
0x00ff=Lesefehler in '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=Laufwerksbuchstabe von %s %s %s
0x0104=Schnell-Formatierung
0x0105=Vollständige-Formatierung
0x0106=(bitte Disk einlegen)
0x0107=(Medium nicht unterstützt)
0x0108=Formatiere Disk.
0x0109=Formatiere Disk im Hintergrund.
0x010a=Schliesse Track.
0x010b=Formatieren der Disk im %s Modus gestartet.
0x010c=Disk konnte nicht formatiert werden.
0x010d=Konnte nicht den Hintergrund-Formatierungsprozess stoppen.
0x010e=Die Disk wurde erfolgreich formatiert.
0x010f=Lese Sektor %u (Versuch %u von %u).
0x0110=Lese Disk mit %.1fx Geschwindigkeit.
0x0111=Der Zielordner ist ein Unterordner von dem Quellordner.
0x0112=geändert:
0x0113=Der Zielordner enthält bereits eine Datei oder Ordner mit dem Namen '%s'.
0x0114=Text Optionen:
0x0115=Icon Optionen:
0x0116=Zeige Text
0x0117=Gewählter Text rechts
0x0118=Kein Text
0x0119=Kleine Icons
0x011a=Große Icons
0x011b=Öffnen
0x011c=Speichern
0x011d=Eigenschaften
0x011e=Beenden
0x011f=Projekt brennen
0x0120=Image brennen
0x0121=Kopieren
0x0122=Tracks
0x0123=Löschen
0x0124=Fixieren
0x0125=Log
0x0126=Konfiguration
0x0127=Geräte
0x0128=Hilfe
0x0129=Über
0x012a=Gerät ist nicht ansprechbar, es kann nicht fortgesetzt werden.
0x012b=(bitte eine leere Disk einlegen)
0x012c=Bitte die leere Disk einlegen, auf die geschrieben werden soll.
0x012d=Bitte die Quelldisk einlegen, die kopiert werden soll.
0x012e=Bitte beachten, dass das deaktivieren der Fixierung keine Multi-Session Disk erstellt. Bitte für weitere Informationen in die Dokumentation schauen.
0x012f=Medium kann nicht automatisch neu geladen werden. Bitte versuchen Sie das manuell und drücke dann OK.
0x0130=Operation fehlgeschlagen.
0x0131=CD Image erstellen ist fehlgeschlagen.
0x0132=Dateisystem
0x0133=Session kann nicht importiert werden, der Disk Inhalt kann nicht gelesen werden.
0x0134=Session
0x0135=Track
0x0136=Modus
0x0137=Die eingelegte Disk scheint nicht leer zu sein, möchten Sie diese zuerst löschen?
0x0138=Multi-Session Disks benötigen ein ISO9660 Dateisystem (ohne ein weiteres anderes Dateisystem). Möchten Sie, das InfraRecorder das Projekt für Sie verändert, das es dieses Dateisystem benutzt und weiter machen?
0x0139=Überprüfe Disk

[driveletter]
0x0001=OK
0x0002=Abbrechen
0x03fd=InfraRecorder konnte nicht automatisch die Laufwerksbuchstaben von den Geräten erkennen. Bitte die richtigen Laufwerksbuchstaben zuweisen:

[burn]
0x041f=Überbrennen gestatten
0x0420=Audio Byte Order wechseln
0x0421=Größe des Datenträgers ignorieren
0x0422=SCSI IMMED Flag setzen
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Forcespeed Modus
0x0425=Plextor VariRec-Write Modus
0x0416=Schreibgeschwindigkeit:
0x0418=Schreibmethode:
0x03f7=Disk nach Schreibvorgang auswerfen
0x03f8=Simulation
0x041c=Pufferunterlauf-Schutz
0x041d=Daten-Tracks auffüllen
0x041e=Disk nach Schreibvorgang finalisieren
0x04ad=Disk nach dem Schreiben überprüfen

[device]
0x03fd=Erweiterte Information:
0x0400=Typ:
0x0401=Ort:
0x0404=Puffergröße:
0x0405=Maximale Lesegeschwindigkeit:
0x0407=Maximale Schreibgeschwindigkeit:
0x0409=Lesen:
0x040f=Schreiben:

[devices]
0x00ce=Geräte
0x0001=OK
0x0485=Hilfe
0x03fa=Neu erkennen
0x03fd=Doppelklick auf Gerät für detaillierte Information.
0x0428=Beim jedem Start die Konfiguration ohne Rückfrage überprüfen

[edittrack]
0x0001=OK
0x0002=Abbrechen
0x044b=Track Titel:
0x0449=Interpret:

[erase]
0x00cb=Disk löschen/formatieren
0x0001=OK
0x0002=Abbrechen
0x0485=Hilfe
0x03f2=Recorder:
0x03f4=Löschmethode:
0x03f6=Illegale TOCs ignorieren (force erase)
0x03f7=Disk nach dem Löschvorgang auswerfen
0x03f8=Simulation
0x04b0=Geschwindigkeit:

[fixate]
0x00db=Disk finalisieren
0x03f7=Disk nach dem Finalisieren auswerfen

[log]
0x00cd=Programm-Logbuch
0x0001=OK
0x03fb=Speichern &unter...
0x03fa=&Diagnostics
0x803e=&Geräte Scan
0x04b1=Da&teien

[progress]
0x0001=OK
0x0002=Abbrechen
0x03fa=Erneut lesen
0x03f0=Schreibpuffer:

[projectprop]
0x0400=Typ:
0x042a=Größe:
0x042b=Inhalt:
0x0435=Verleger:
0x0439=Zusammenstellung:
0x043a=System:
0x043b=Ausgabe:
0x043c=Copyright-Datei:
0x0440=Beschreibungs-Datei:
0x0441=Bibliographie...
0x0446=Album Titel:
0x0449=Interpret:
0x03fd=Doppelklick auf Track um die Einstellungen zu bearbeiten.
0x042e=Level:
0x0445=Format:
0x0432=Joliet-Dateinamen verwenden
0x0433=Mehr als 64 Zeichen für Joliet-Namen zulassen
0x049c=Boot Images:
0x04ad=Rock Ridge Erweiterungen verwenden
0x04ac=Versionsnummern von ISO9660 Dateinamen weglassen
0x04ba=Dateisystem:
0x0488=Version:
0x04ad=Erlaube mehr als 8 Verzeichnisebenen in der Verzeichnisstruktur

[tracks]
0x00dc=Tracks
0x0001=OK
0x0485=Hilfe
0x0450=Gerät:

[config]
0x0451=Bei jedem Start überprüfen, ob Autorun aktiv ist.
0x0489=InfraRecorder mit .irp-Dateien (InfraRecorder Project) verknüpfen
0x0452=Programm Logbuch aktivieren (nicht empfohlen für regelmäßigen Einsatz)
0x0453=Sprache:
0x0455=InfraRecorder muss neu gestartet werden, damit die Spracheinstelungen übernommen werden.
0x0456=InfraRecorder Shell-Erweiterung aktivieren
0x0457=Kontextmenü-Einträge als Untermenü anzeigen
0x0459=Symbole in Menü anzeigen
0x0458=Shell-Erweiterung für folgende Dateitypen registrieren:
0x046e=Explorer-Ordner
0x046f=Ordnername des Standardordners für das Explorerfenster des Programms eingeben.
0x046b=Zuletzt verwendeten Ordner merken
0x048a=Temporärer Ordner
0x048b=Der unten angegebene Ordner wird für die vorübergehende Speicherung von Daten auf Ihrer Festplatte verwendet.
0x0493=FIFO Puffer Größe
0x0494=Hier wird die Größe des RAM-Speichers festgelegt, welcher als Pufferspeicher Verwendung findet. Es ist der Sekundärpuffer, zusätzlich zum Hardware-Puffer des Laufwerks.
0x04ad=Raucheffekte aktivieren (benötigt Windows Vista Aero)
0x04bf=Verknüpfe InfraRecorder mit Disk Images (.iso, .img und .cue)

[confirmfilereplace]
0x00f8=Bestätige Dateien Ersetzen
0x04b2=Ja
0x03fa=Ja zu allen
0x04b3=Nein
0x04b4=Nein zu allen
0x03fd=Der Zielordner enthält bereits eine Datei mit dem Namen:
0x04b6=Soll die vorhandene Datei
0x04b9=mit dieser ersetzt werden?

[newfileext]
0x00e1=Neue Datei-Erweiterung
0x0001=OK
0x0002=Abbrechen
0x045b=Beschreibung:
0x045d=Datei-Erweiterungen (durch Kommas getrennt):

[express]
0x0000=Warnung
0x0001=Kann Konfigurationsdatei nicht lesen. Der XML-Prozessor meldet Fehler: %d.
0x0002=Daten 
0x0003=Audio
0x0004=Kopie
0x0005=Andere
0x0006=Daten-CD erstellen
0x0007=Mixed-Modus-CD erstellen
0x0008=Audio-CD erstellen
0x0009=Image auf Disk brennen
0x000a=Image von Disk erstellen
0x000b=Disk löschen
0x000c=Disk finalisieren
0x000d=Tracks verwalten
0x000e=Disk kopieren
0x000f=Normale Daten-CD erstellen. Enthält Dateien und Ordner nach Wahl.
0x0010=Eine Audio-CD erstellen, die auch Dateien und Ordner enthält.
0x0011=Eine normale Audio-CD erstellen, welche in allen CD-Geräten abspielbar ist.
0x0012=Ein bestehendes Image auf einen Datenträger (CD/DVD) brennen.
0x0013=Inhalt eines Datenträgers (CD/DVD) in eine Imagedatei (Abbild) schreiben.
0x0014=Inhalt einer wiederbeschreibbaren Disk löschen.
0x0015=Eine nicht finalisierte Disk finalisieren (abschließen).
0x0016=Disk-Layout betrachten, Tracks speichern und verifizieren.
0x0017=Backup-Kopie einer Disk erstellen.
0x0018=Video
0x0019=DVD-Video Disk erstellen
0x001a=DVD-Video kompatible Disk aus Ordnern dieses Computers erstellen.
0x001b=Daten-DVD erstellen
0x001c=Gewöhnliche Daten-DVD mit Dateien und Ordnern nach Wahl erstellen.

[shell]
0x0000=Image brennen...
0x0001=Project brennen...
0x0002=Mit InfraRecorder öffnen
0x0003=Inhalt des Disk-Image auf CD schreiben.
0x0004=Projektinhalt auf CD schreiben.
0x0005=Projekt mit InfraRecorder öffnen.

[copy]
0x0460=Quelle:
0x0462=Ziel:
0x0469=On the fly (ohne Zwischenspeicherung)
0x046a="On the fly" kopieren ist riskant. Sicherstellen, dass die Lesegeschwindigkeit des Quelllaufwerks mindestens die Schreibgeschwindigkeit des Ziellaufwerks erreicht.
0x0467=Image Datei:
0x0489=1:1 Kopie (empfohlen)

[read]
0x0489=Lesefehler ignorieren
0x0498=Alle Sub-Channel Daten und vollständige TOC lesen
0x0499=Lesegeschwindigkeit:

[info]
0x0001=OK
0x0002=Abbrechen
0x0472=Diese Meldung nicht mehr anzeigen

[addbootimage]
0x0001=OK
0x0002=Abbrechen
0x0485=Hilfe
0x00f3=Boot Image hinzufügen
0x04a1=Emulations-Typ:
0x04a3=Erweiterte Einstellungen
0x04a4=Mache das Image nicht boot-fähig
0x04a7=Boot Lade-Segment:
0x04a9=Boot Lade-Größe:

[disc]
0x0400=Disc type:
0x0473=Book type:
0x0475=Region:
0x0477=Layer:
0x047a=Tracks:
0x047c=Sessionen:
0x047d=Status:
0x047f=Benutzter Speicherplatz:
0x0481=Freier Speicherplatz:

[importsession]
0x00e9=Session importieren
0x0001=OK
0x0002=Abbrechen
0x0450=Gerät:
0x047f=Benutzter Speicherplatz:
0x0481=Freier Speicherplatz:
0x0479=Track zum Importieren:

[savetracks]
0x0001=OK
0x0002=Abbrechen
0x00ef=Tracks speichern
0x0462=Zielordner:
0x048e=Audio-Track Ausgabeformat:
0x0490=Einstellungen...

[filesystem]
0x0000=Die Verzeichnisstruktur ist tiefer als %d Ebenen. Tiefere Dateien und Ordner werden ignoriert.
0x0001=Überspringe "%s".
0x0002=Überspringe "%s", die Datei ist größer als 4 GiB.
0x0003=Die Datei "%s" ist größer als 4 GiB. Diese Datei wird mit dem ISO9660/Joliet Dateisystem nicht sichtbar sein.
0x0004=Die Disk Image Pfadtabelle ist zu groß. Das Projekt enthält zu viele Dateien.
0x0005=Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden: %s.
0x0006=Datei kann nicht zum Lesen geöffnet werden: %s.
0x0007=Erstelle Dateibaum.
0x0008=Schreibe Dateidaten.
0x0009=Schreibe ISO9660 Pfadtabellen.
0x000a=Schreibe Joliet Pfadtabellen.
0x000b=Schreibe Verzeichnis Einträge.