[translation]
0x0001=Audran Moulard
0x0002=May 29th 2008
0x0003=0.45

[main]
0x2af9=&Fichier
0x2afa=&Édition
0x2afb=&Actions
0x2afc=Aff&ichage
0x2afd=&Options
0x2afe=Ai&de
0x800f=&Nouveau projet
0x802e=A&jouter
0x8020=Graver la &compilation
0x8028=C&opier le disque
0x8005=&Éjecter le disque
0xe101=&Ouvrir un projet...
0xe103=&Enregistrer le projet
0xe104=Enregistrer le projet &sous...
0x8021=&Propriétés du projet...
0xe141=&Quitter
0x8010=&CD de données
0x8011=CD &Audio
0x8012=Disque en mode mi&xte
0x8013=&Nouveau dossier
0x8016=Reno&mmer
0x8017=&Supprimer
0x8032=&Sélectionné
0x8033=&Tout
0x800c=Graver l'&image...
0x8027=&Gérer les pistes...
0x8004=Effacer/Formater un disque...
0x8026=&Finaliser le disque...
0x8035=&Informations sur le disque
0x8036=Importer une &session...
0x8024=sur une &image disque...
0x8025=d'un &disque compact...
0xe801=Barre de &statut
0x800a=Journa&l du programme...
0x8018=&Grandes icones
0x8019=Petites ico&nes
0x801a=&Liste
0x801b=&Détails
0x800d=&Configuration...
0x800e=&Matériel...
0x8038=&Aide
0xe140=À &propos
0x803a=Disque DVD-&Vidéo...
0x803b=&DVD de données
0x803f=&Barres d'outil
0x8042=&Boutons standard
0x8043=&Personnaliser...
0x8044=Sélectionner &tout
0x8045=&Inverser le sélection
0x8048=&Propriétés...
0x804a=CD de données (&multi-session)

[hint] 
0xe101=Ouvrir un projet existant.
0xe103=Enregistrer le projet actif.
0xe104=Enregistrer le projet actif sous un nouveau nom.
0x8021=Afficher et changer les réglages du projet
0xe141=Quitter l'application.
0x8010=Créer un nouveau projet pour un CD de données.
0x8011=Créer un nouveau projet pour un CD audio.
0x8012=Créer un nouveau projet de disque en mode mixte.
0x8013=Ajouter un dossier au projet
0x8016=Renommer l'élément sélectionné.
0x8017=Retirer le ou les éléments sélectionnés du projet.
0x800c=Écrire le contenu d'une image disque sur un CD.
0x8027=Afficher l'organisation des pistes du disque, enregistrer et vérifier les pistes.
0x8004=Effacer ou formater un disque.
0x8026=Finaliser un disque non finalisé.
0x8036=Importer une session existante dans le projet courant.
0x8024=Graver la compilation courante dans une image disque.
0x8025=Graver la compilation courante sur un disque physique.
0x802b=Copier le contenu d'un CD directement sur un autre CD.
0x802c=Copier le contenu d'un CD sur une image disque.
0xe800=Afficher ou masquer la barre d'outils.
0xe801=Afficher ou masquer la barre d'état.
0x800a=Afficher le log du programme.
0x800d=Configurer InfraRecorder.
0x800e=Afficher et éditer les propriétés du matériel et sa configuration.
0xe140=Afficher les informations, numéro de version et droits d'auteur du programme.
0x0081=Remonter d'un niveau.
0x0082=Enregistrer les pistes sélectionnées sur le disque dur.
0x0083=Rechercher des erreurs sur les pistes sélectionnées.
0x0084=Effacer les pistes sélectionnées du disque.
0x0085=Ajouter une nouvelle extension de fichier à la liste.
0x0086=Supprimer l'extension de fichier sélectionnée de la liste.
0x8032=Ajouter au projet l'objet sélectionné.
0x8033=Ajouter tous les objets au projet.
0x0087=Ajouter une nouvelle image de boot au projet.
0x0088=Supprimer l'image de boot sélectionnée du projet.
0x0089=Éditer l'image de boot sélectionnée.
0x803a=Créer un nouveau projet pour un disque DVD-Vidéo.
0x803b=Créer un nouveau projet pour un DVD de données.
0x8038=Afficher les rubriques d'aide.
0x8044=Sélectionner tout les éléments dans la fenêtre.
0x8045=Inverser les éléments sélectionnés et ceux qui ne le sont pas.
0x804a=Créer un nouveau projet de CD de données multi-session.

[strings]
0x0000=Erreur
0x0001=Attention
0x0002=Information
0x0003=Question
0x0004=Impossible d'écrire dans le registre. Votre compte d'utilisateur n'a probablement pas les permissions pour accomplir l'opération demandée.
0x0005=Une erreur s'est produite durant la sauvegarde du fichier. Le fichier n'a donc pas été correctement sauvegardé.
0x0006=Impossible de charger le fichier de configuration, il est peut-être corrompu. Le processeur XML a retourné : %d.
0x0007=Il n'est pas possible d'ajouter des dossiers pour un projet audio.
0x0008=Impossible de lire le fichier de projet, Il est peut-être corrompu. Le processeur XML a retourné : %d.
0x0009=Impossible de lire le fichier de projet, Il est peut-être corrompu.
0x000a=Le projet a été créé avec une version plus récente d'InfraRecorder. Vous devez mettre à jour InfraRecorder pour ouvrir ce projet.
0x000b=Le jeu de caractère actuel n'a pas pu être automatiquement détecté. Le registre suggère le jeu de caractère suivant : %s.
0x000c=Veuillez recharger le lecteur et cliquer sur le bouton "Recharger".
0x000d=Erreur non corrigée au secteur %d.
0x000e=La ligne de commande interne est trop longue pour que votre système la gère. Le nombre de caractères d'une ligne est limité sur votre système à %d. **Essayez de réduire la longueur des chemins des fichiers dans votre projet et essayez de nouveau.**
0x000f=InfraRecorder a détecté que l'autorun est activé. Ceci peut amener Windows à accéder au graveur de CD drive pendant l'enregistrement, ce qui peut endommager votre CD. Voulez-vous désactiver l'autorun (recommandé)?
0x0010=Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'opération ? L'annulation peut endommager votre disque de manière irréversible.
0x0011=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer du projet les éléments sélectionnés ?
0x0012=Le projet a été modifié, voulez-vous enregistrer ces changements ?
0x0013=Seules les pistes de données des projets mixtes peuvent être enregistrées dans une image du disque. Voulez-vous continuer ?
0x0014=Recherche sur les ports SCSI/IDE en cours...
0x0015=Chargement des capacités du périphérique...
0x0016=Chargement des informations avancées sur le périphérique...
0x0017=InfraRecorder a détecté des changements dans la configuration de votre matériel. Voulez-vous mettre à jour la configuration de vos périphériques maintenant ?
0x0018=Initialisation du périphérique...
0x0019=Chargement de l'information depuis la piste %d en cours.
0x001a=InfraRecorder n'a pas réussi a scanner les ports SCSI/IDE. Veuillez vous assurez que votre système est correctement configuré.
0x001b=InfraRecorder n'a pas réussi à charger les capacités du périphérique.
0x001c=InfraRecorder n'a pas réussi à charger les informations étendues du périphérique.
0x001d=Pas de graveur disponible
0x001e=Pas de périphérique disponible
0x001f=Une erreur est survenue pendant le déroulement de l'action sélectionnée.
0x0020=Impossible de charger le média dans le lecteur. Veuillez insérer un disque valide dans le lecteur.
0x0021=Le disque n'est pas réinscriptible ou votre graveur ne supporte pas l'opération.
0x0022=Impossible d'effacer le disque en utilisant la méthode sélectionnée.
0x0023=Codage audio non approprié dans le fichier :
0x0024=Une erreur d'écriture est survenue. Veuillez consulter le log pour plus d'informations..
0x0025=Le format du fichier que vous essayez d'ajouter n'est pas supporté.
0x0026=Impossible de trouver le fichier :
0x0027=Une erreur est survenue pendant la tentative d'enregistrement des données binaires du CD-Texte. Les informations du CD-Texte ne seront pas enregistrées
0x0028=Codage audio non approprié dans le fichier :
0x0029=Le lecteur ne peut-être automatiquement rechargé.
0x002a=Impossible de lire le disque source. Reprise à partir du secteur %d.
0x002b=La structure du dossier est trop étendue pour '%s' (%d), le maximum autorisé est %d.
0x002c=Disque DVD trouvé. La gravure sur DVD n'est pas possible avec cette version.
0x002d=Propriétés du projet
0x002e=Niveau 1 (noms de fichiers jusqu'à 11 caractères)
0x002f=Niveau 2 (noms de fichiers jusqu'à 31 caractères)
0x0030=Niveau 3
0x0031=Mode 1
0x0032=Mode 2 XA (multi-session)
0x0033=Propriétés de la piste %d
0x0034=Vue Explorateur
0x0035=Organisation du disque
0x0036=Maximum
0x0037=Non disponible
0x0038=Graver 
0x0039=Graver la Compilation
0x003a=Nouveau dossier
0x003b=%I64d minutes
0x003c= (détecté automatiquement)
0x003d=Veuillez choisir le dossier ou vous voulez enregistrer les pistes :
0x003e=Veuillez choisir un dossier :
0x003f=Projet de données
0x0040=Projet audio
0x0041=Projet de CD-Mixte
0x0042=%I64d Fichiers, %I64d Dossiers, %I64d Pistes
0x0043=Propriétés de 
0x0044=Bus %d, Destination %d, Lun %d
0x0045=Lecture des blocs en mode "2 form 1"
0x0046=Lecture des blocs en mode "2 form 2"
0x0047=Lecture des blocs audio numériques
0x0048=Lecture des disque multi-sessions
0x0049=Lecture des CD "fixed-packet" avec la méthode 2
0x004a=Lecture du CD "bar code"
0x004b=Lecture des informations "R-W subcode"
0x004c=Lecture des données brutes "P-W subcode" depuis l'entête(lead in)
0x004d=Support du test d'écriture (simulation)
0x004e=Support de l'enregistrement "Buffer Underrun Free"
0x004f=Support des pointeurs d'erreur C2
0x0050=Support de l'éjection des CDs avec la commande START/STOP
0x0051=Support du changement de face des disques
0x0052=Support de la fonction "Invidual Disc Present"
0x0053=Retourne le numéro de catalogue du CD
0x0054=Retourne l'information "CD ISRC"
0x0055=Génère des données composites A/V
0x0056=Lecture des disques audio
0x0057=Dispose de la fonction "load-empty-slot-in-changer"
0x0058=Verrouillage du média à la mise sous tension via le "prevent jumper"
0x0059=Autorise le verrouillage du média par la commande PREVENT/ALLOW
0x005a=Redémarre les lectures audio numérique "non-streamed" précisément
0x005b=Retourne le sous-code R-W désentrelacé et corrigé des erreurs
0x005c=Support du réglage de volume indépendant des canaux
0x005d=Support du mode muet indépendamment sur chaque canal
0x005e=Support de la sortie numérique sur le port 1
0x005f=Support de la sortie numérique sur le port 2
0x0060=Envoi des données numériques "LSB-first"
0x0061=Positionne LRCK à haut pour les données du canal gauche
0x0062=Données valides sur le font descendant de l'horloge
0x0063=Lecteur CD
0x0064=Lecteur CD/DVD
0x0065=Graveur CD
0x0066=Graveur CD/DVD
0x0067=Effacer tout le disque
0x0068=Effacer le disque en mode rapide
0x0069=Annule la fermeture de la dernière session
0x006a=Effacer le dernière session
0x006b=Session-At-Once (SAO)
0x006c=Track-At-Once (TAO)
0x006d=TAO avec pregap zero
0x006e=Écriture directe (raw96r)
0x006f=Écriture directe (raw16)
0x0070=Écriture directe (raw96p)
0x0071=(pas de lecteur détecté)
0x0072=écriture réelle
0x0073=simulation
0x0074=Temps
0x0075=Événement
0x0076=ID
0x0077=Vendeur
0x0078=Identification
0x0079=Révision
0x007a=Nom
0x007b=Taille
0x007c=Type
0x007d=Modifié
0x007e=Chemin
0x007f=Piste
0x0080=Titre
0x0081=Taille
0x0082=Lieu
0x0083=Artiste
0x0084=Adresse
0x0085=Description
0x0086=Extensions shell
0x0087=Statut : 
0x0088=Périphérique : 
0x0089=Progression totale : %d%%
0x008a=Préparation de l'opération sélectionnée en cours.
0x008b=Opération terminée.
0x008c=Opération annulée.
0x008d=Dernière possibilité d'annuler, l'opération commencera dans %d secondes.
0x008e=L'effacement du disque en mode %s en cours.
0x008f=La finalisation du disque en mode %s en cours.
0x0090=L'écriture du disque en mode %s en cours.
0x0091=Écriture de la piste %d en cours.
0x0092=Écriture de l'image disque en cours.
0x0093=Enregistreur d'image disque virtuel
0x0094=Lecture de la piste %d en cours.
0x0095=Analyse de la piste %d en cours.
0x0096=Lecture du disque en cours.
0x0097=Effacement du disque en cours.
0x0098=Écriture des données en cours.
0x0099=Écriture de la piste %d sur %d à la vitesse %.1fx.
0x009a=Écriture du pregap pour la piste %d à %ld.
0x009b=Attende du remplissage du buffer d'entrée par le lecteur.
0x009c=Finalisation.
0x009d=Écriture de l'image disque.
0x009e=Lecture de la piste.
0x009f=Analyse de la piste.
0x00a0=%d octets d'erreur C2 trouvé(s) dans %d secteur(s).
0x00a1=Le taux d'erreur C2 est %f%%.
0x00a2=Lecture du disque en cours.
0x00a3=Effacement du disque
0x00a4=Gravure de l'image en cours
0x00a5=Création de l'image en cours
0x00a6=Gravure de la compilation en cours
0x00a7=Finalisation du disque en cours
0x00a8=Lecture de la piste en cours
0x00a9=Analyse de la piste en cours
0x00aa=Copie du disque en cours
0x00ab=Disque effacé avec succès.
0x00ac=Données écrites sur le disque avec succès.
0x00ad=Disque finalisé avec succès.
0x00ae=Image disque créée avec succès.
0x00af=Fin de lecture de la piste %d.
0x00b0=Fin d'analyse de la piste %d.
0x00b1=Fin de lecture du disque.
0x00b2=Certains lecteurs n'aiment pas finaliser un disque en mode simulation.
0x00b3=Certains graveurs ne supportent pas tous les modes d'effacement.
0x00b4=Vous pouvez essayer la méthode d'effacement complet du disque.
0x00b5=Général
0x00b6=Avancé
0x00b7=Champs
0x00b8=Audio
0x00b9=Configuration
0x00ba=Langue
0x00bb=Extension
0x00bc=Copie du Disque
0x00bd=Inconnu
0x00be=(séquentiel)
0x00bf=(réécriture limitée)
0x00c0=révision
0x00c1=Pas de protection régionale
0x00c2=vierge
0x00c3=incomplet
0x00c4=finalisé
0x00c5=accès aléatoire
0x00c6=vide
0x00c7=réservé
0x00c8=fini
0x00c9=non
0x00ca=Disque : %s. Dernière session : %s. Le disque %s peut être effacé.
0x00cb=Les données risquent de ne pas tenir sur le disque courant.
0x00cc=Ouverture d'une nouvelle session impossible.
0x00cd=Une erreur s'est produite au chargement des codecs. Vérifiez que les codecs installés sont compatibles avec cette version d'InfraRecorder.
0x00ce=Décodage des pistes audio en cours.
0x00cf=Impossible de trouver un codec correspondant au fichier audio : %s.
0x00d0=Impossible de trouver l'encodeur wave. Vérifiez la configuration des codecs.
0x00d1=Erreur d'initialisation de l'encodeur %s (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Erreur de l'encodeur, les données n'ont pas été encodées.
0x00d3=Fichier audio décodé : %s.
0x00d4=Le dossier de destination sélectionné n'est pas valide. Veuillez sélectionner un autre dossier de destination.
0x00d5=Fichier audio encodé : %s.
0x00d6=Encodage de la piste (%s).
0x00d7=Taille du buffer FIFO invalide. La taille doit être au moins %i MB et au plus %i MB.
0x00d8=Niveau 4 (ISO-9660 version 2)
0x00d9=Il est recommandé d'utiliser les méthodes d'écriture raw96r ou raw16 pour cloner un disque. Le graveur sélectionné ne supporte aucune de ces méthodes.
0x00da=Lecture
0x00db=Automatique
0x00dc=Copie vers une image disque
0x00dd=Les disques audio et multi-sessions doivent être copiés en mode clonage pour être copiés correctement. Notez qu'il est impossible de cloner un disque à la volée.
0x00de=L'image disque sélectionnée semble comporter un fichier TOC. Il est recommandé de graver les images comportant des fichiers TOC et des données sub-channel en utilisant la méthode raw write. InfraRecorder en proposera une automatiquement.
0x00df=Début de l'estimation de la taille du système de fichier.
0x00e0=Fin de l'estimation de la taille du système de fichier (%I64d secteurs).
0x00e1=Une erreur est apparue pendant l'estimation de la taille du système de fichier en cours. Impossible de continuer.
0x00e2=Estimation de la taille du système de fichier en cours...
0x00e3=Utilisé :
0x00e4=Libre :
0x00e5=Graver en mode session-at-once (SAO)
0x00e6=Graver en mode track-at-once (TAO)
0x00e7=Graver en mode raw96r
0x00e8=Graver en mode raw16
0x00e9=Graver en mode raw96p
0x00ea=Cette option doit être utilisée uniquement quand InfraRecorder a détecté de mauvaises vitesses d'écriture. Il ne permet pas à votre graveur d'écrire plus vite que ses spécifications ou plus vite que ne le permet le média.
0x00eb=Boot
0x00ec=Vous ne pouvez pas ajouter plus d'images de Boot. Le nombre maximum pour un projet est 63.
0x00ed=Aucun
0x00ee=Lecteur de disquette
0x00ef=Disque dur
0x00f0=Émulation
0x00f1=Éditer l'image boot
0x00f2=Projet DVD-Vidéo
0x00f3=Le projet que vous essayez d'ouvrir a été créé avec une vieille version d'InfraRecorder. Il peut ne pas s'ouvrir correctement.
0x00f4=Sélectionnez le dossier qui contient tous les fichiers du DVD que vous voulez enregistrer. Le dossier doit inclure un sous-dossier nommé VIDEO_TS :
0x00f5=Le dossier sélectionné ne contient pas une structure DVD-Vidéo valide (il manque le dossier VIDEO_TS). Sélectionnez un autre dossier.
0x00f6=Erreur d'écriture. Impossible d'écrire le lead-in.
0x00f7=Impossible d'initialiser le graveur.
0x00f8=Les disques DVD+RW ne peuvent pas être écrits en mode simulation.
0x00f9=Rechargement du média.
0x00fa=Vérification de '%s'.
0x00fb=Pas d'erreur pendant la vérification.
0x00fc=%d erreur(s) pendant la vérification.
0x00fd=Vérification commencée.
0x00fe=le fichier '%s' n'a pas été trouvé sur le disque.
0x00ff=Erreur de lecture dans '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=Lettre du lecteur %s %s %s
0x0104=Formatage rapide
0x0105=Formatage complet
0x0106=(veuillez insérer un disque)
0x0107=(média non supporté)
0x0108=Formatage du disque.
0x0109=Formatage du disque en arrière-plan.
0x010a=Finalisation de la piste.
0x010b=Début du formatage du disque en mode %s.
0x010c=Impossible de formater le disque.
0x010d=Impossible d'arrêter le processus de formatage en arrière-plan.
0x010e=Le disque a été formaté avec succès.
0x010f=Lecture du secteur %u (essai %u sur %u).
0x0110=Lecture du disque à la vitesse de %.1fx.
0x0111=Le dossier de destination est un sous-dossier du dossier source.
0x0112=modifié :
0x0113=Le dossier de destination contient déjà un fichier ou un dossier nommé '%s'.
0x0114=Options de texte :
0x0115=Options d'icone :
0x0116=Afficher le texte
0x0117=Texte à droite
0x0118=Pas de texte
0x0119=Petits icones
0x011a=Grands icones
0x011b=Ouvrir
0x011c=Sauvegarder
0x011d=Propriétés
0x011e=Quitter
0x011f=Graver le projet
0x0120=Graver l'image
0x0121=Copier
0x0122=Pistes
0x0123=Effacer
0x0124=Finaliser
0x0125=Log
0x0126=Configuration
0x0127=Périphériques
0x0128=Aide
0x0129=A propos
0x012a=Impossible d'ouvrir le périphérique, ne peut pas continuer.
0x012b=(veuillez insérer un disque vierge)
0x012c=Veuillez insérer le disque vierge qui doit être enregistré.
0x012d=Veuillez insérer le disque source qui doit être copié.
0x012e=Veuillez noter que la désactivation de l'étape de finalisation ne crée pas un disque multi-session. Veuillez consulter la documentation pour plus d'informations.
0x012f=Impossible de recharger automatiquement le média. Essayez de le recharger manuellement et appuyer sur OK
0x0130=Échec de l'opération.
0x0131=Échec de création de l'image disque.
0x0132=Système de fichier
0x0133=Impossible d'importer la session, ne peut lire le contenu du disque.
0x0134=Session
0x0135=piste
0x0136=mode
0x0137=Le disque inséré ne semble pas être vide, voulez-vous l'effacer d'abord ?
0x0138=Les disques multi-session requirent un système de fichier ISO9660 (sans système de fichier additionnel). Voulez-vous qu'InfraRecorder change votre projet pour utiliser ce système de fichier et continue ?
0x0139=Vérification du disque

[burn]
0x041f=Autoriser l'Overburning
0x0420=Échanger l'ordre des octets audio
0x0421=Ignorer la taille du media
0x0422=Positionner le drapeau "SCSI IMMED"
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Forcespeed mode
0x0425=Plextor VariRec write mode
0x0416=Vitesse d'écriture :
0x0418=Méthode d'écriture :
0x03f7=Éjecter le disque après l'écriture
0x03f8=Simulation
0x041c=Protection "Buffer underrun"
0x041d=Complète les données des pistes (Pad data tracks)
0x041e=Finaliser le disque après l'écriture
0x04ad=Vérifier le disque après l'écriture

[device]
0x03fd=Informations avancées :
0x0400=Modèle :
0x0401=Emplacement :
0x0404=Taille du tampon :
0x0405=Vitesse de lecture maximale :
0x0407=Vitesse d'écriture maximale :
0x0409=Lecture :
0x040f=Écriture :

[devices]
0x00ce=Périphériques
0x0001=OK
0x0485=Aide
0x03fa=Nouvelle recherche
0x03fd=Double cliquez sur un périphérique pour consulter ses informations détaillées
0x0428=Valider automatiquement la configuration à chaque démarrage.

[edittrack]
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x044b=Titre de la piste :
0x0449=Nom de l'artiste :

[erase]
0x00cb=Effacer/Formater le disque
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x0485=Aide
0x03f2=Graveur :
0x03f4=Méthode d'effacement :
0x03f6=Ignorer le TOC illégal (forcer l'effacement)
0x03f7=Éjecter le disque après l'effacement
0x03f8=Simulation
0x04b0=Vitesse :

[fixate]
0x00db=Finalise le disque
0x03f7=Éjecte le disque après finalisation

[log]
0x00cd=Log du programme
0x0001=OK
0x03fb=Enregistrer &Sous...
0x03fa=&Diagnostiques
0x803e=Scan des &périphériques
0x04b1=&Fichiers

[progress]
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x03fa=Recharger
0x03f0=Tampon d'écriture :

[projectprop]
0x0400=Type :
0x042a=Taille :
0x042b=Contient :
0x0435=Éditeur :
0x0439=Préparateur : 
0x043a=Système :
0x043b=Ensemble de Volumes :
0x043c=Fichier Droits d'auteur :
0x0440=Fichier Résumé :
0x0441=Données Bibliographiques...
0x0446=Titre de l'album :
0x0449=Artiste :
0x03fd=Double-cliquez sur une piste pour éditer ses réglages.
0x042e=Niveau :
0x0431=Jeu de caractères :
0x0445=Format :
0x0432=Utiliser les extensions de nom de fichier Joliet
0x0433=Autoriser plus de 64 caractères pour les noms de fichier Joliet
0x049c=Images Boot :
0x049f=Catalogue Boot :
0x04ab=Inclure le support UDF dans la génération système de fichier
0x04ad=Utiliser les extensions Rock Ridge
0x04ac=Omettre les numéros de version des fichiers ISO9660.
0x04ba=Système de fichier :
0x0488=Version :

[tracks]
0x00dc=Pistes
0x0001=OK
0x0485=Aide
0x0450=Périphérique :

[config]
0x0451=Vérifier si "Autorun" est actif à chaque démarrage
0x0489=Associer InfraRecorder aux fichiers .irp (InfraRecorder Project)
0x0452=Activer le log (non recommandé pour un usage normal)
0x0453=Langue :
0x0455=Veuillez noter qu'il faut redémarrer InfraRecorder pour que les nouveaux choix de langue soient appliqués.
0x0456=Activer l'extension InfraRecorder
0x0457=Afficher les menu contextuels dans des sous-menus
0x0459=Afficher les icones dans les menus
0x0458=Associer l'extension shell avec les extensions de fichier suivantes :
0x046e=Dossier pour l'explorateur
0x046f=Entrer le dossier par défaut pour l'affichage de l'explorateur du programme
0x046b=Se souvenir du dernier dossier actif
0x048a=Dossier temporaire
0x048b=Le dossier spécifié ci-dessous sera utilisé pour stocker des fichiers temporaires sur votre disque dur.
0x0493=taille du tampon FIFO
0x0494=Cette option permet de changer la quantité de mémoire RAM utilisée comme tampon. C'est un tampon complémentaire du tampon physique de votre graveur.
0x04ad=Activer effet de fumée (requiert Windows Vista Aero)
0x04bf=Associer InfraRecorder avec les images disque (.iso, .img and .cue)

[newfileext]
0x00e1=Nouvelle extension de fichier
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x045b=Description :
0x045d=Extensions de fichier (séparées par des virgules) :

[express]
0x0000=Attention
0x0001=Impossible de charger le fichier de configuration, il est peut être endommagé. Le processeur XML nous dit : %d.
0x0002=Données
0x0003=Audio
0x0004=Copie
0x0005=Autre
0x0006=Créer un CD de données
0x0007=Créer un disque mixte
0x0008=Créer un disque audio
0x0009=Graver une image sur un disque
0x000a=Créer une image à partir du disque
0x000b=Effacer le disque
0x000c=Finaliser le disque
0x000d=Organiser les pistes
0x000e=Copier un disque
0x000f=Créer un CD de données qui contient les fichiers et dossiers de votre choix.
0x0010=Permet la création d'un disque qui contient des fichiers et dossiers ainsi que des pistes audio.
0x0011=Permet la création d'un disque audio classique qui peut être lu par tous les lecteurs de CD audio.
0x0012=Permet de graver un disque à partir d'une image.
0x0013=Permet la création d'une image complète à partir d'un disque.
0x0014=Permet d'effacer le contenu d'un disque réenregistrable.
0x0015=Permet de finaliser un disque qui n'a pas encore été finalisé.
0x0016=Permet de visualiser l'organisation des pistes du disque, d'enregistrer et de vérifier les pistes.
0x0017=Permet de faire une sauvegarde d'un disque.
0x0018=vidéo
0x0019=Créer un DVD-Vidéo
0x001a=Créer un disque compatible DVD-Vidéo depuis un dossier de votre ordinateur.
0x001b=Créer un DVD de données
0x001c=Créer un DVD de données qui contient les fichiers et dossiers de votre choix.

[shell]
0x0000=Graver l'image...
0x0001=Graver le projet...
0x0002=Ouvrir avec InfraRecorder
0x0003=Écrire le contenu de l'image disque sur un CD.
0x0004=Écrire le contenu du projet sur un CD.
0x0005=Ouvrir le projet avec InfraRecorder.

[copy]
0x0460=Source :
0x0462=Destination :
0x0469=À la volée
0x046a=La copie à la volée est une opération risquée. Vérifiez que le lecteur source peut lire aussi vite que la vitesse d'écriture du graveur.
0x0467=Fichier image :
0x0489=Cloner le disque (recommandé)

[disc]
0x0400=Type de disque :
0x0473=Type de média :
0x0475=Région :
0x0477=Couche :
0x047a=Pistes :
0x047c=Sessions :
0x047d=Statut :
0x047f=Espace utilisé :
0x0481=Espace libre :

[importsession]
0x00e9=Importer une session
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x0450=Périphérique :
0x047f=Espace utilisé :
0x0481=Espace libre :
0x0479=Piste à importer :

[savetracks]
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x00ef=Sauver les pistes
0x0462=Dossier de destination :
0x048e=Format de sortie des pistes audio :
0x0490=Réglages...

[read]
0x0489=Ignorer les erreurs de lecture
0x0498=Lire toutes les données sub-channel et toute la TOC (Table des matières)
0x0499=Vitesse de lecture :

[info]
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x0472=Ne plus afficher ce message

[addbootimage]
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x0485=Aide
0x00f3=Ajouter une image de Boot
0x03ff=Chemin local :
0x04a1=Type d'émulation :
0x04a3=Options avancées
0x04a4=Faire une image non bootable
0x04a5=Écrire la table d'information du boot dans l'image
0x04a7=Segment boot load :
0x04a9=Taille du boot load :

[driveletter]
0x0001=OK
0x0002=Annuler
0x03fd=InfraRecorder ne peut pas détecter automatiquement la lettre de l'un de vos lecteurs. Veuillez préciser la lettre du lecteur ci-dessous :

[confirmfilereplace]
0x00f8=Confirmation du fichier à remplacer
0x04b2=Oui
0x03fa=Oui pour tous
0x04b3=Non
0x04b4=Non pour tous
0x03fd=Le dossier de destination contient déjà un fichier nommé :
0x04b6=Voulez vous remplacer le fichier actuel
0x04b9=par celui-ci ?

[filesystem]
0x0000=La structure des dossiers est plus profonde que %d niveaux. Les fichiers et dossiers profonds seront ignorés.
0x0001=Passer "%s".
0x0002=Passer "%s", le fichier fait plus de 4 Go.
0x0003=Le fichier "%s" fait plus de 4 Go. Il ne sera pas visible dans le système ISO9660/Joliet.
0x0004=La table de chemin de l'image disque est trop grande. Le projet contient trop de fichiers.
0x0005=Impossible d'ouvrir le fichier pour l'écriture : %s.
0x0006=Impossible d'ouvrir le fichier pour la lecture : %s.
0x0007=Construction de l'arborescence de fichier.
0x0008=Écriture du fichier de donnée.
0x0009=Écriture des tables de chemin ISO9660.
0x000a=Écriture des tables de chemin Joliet.
0x000b= Écriture des entrées de dossier.