; InfraRecorder Polish Translation
; Version 0.46
: Date: November 30th, 2008
; Translator: skiff<at>o2.pl / krozycki<at>gmail.com
; Corrected Skiff's translation for 0.45 by Krystek (works with 0.46)
; File size: 50 KB

;setup strings
01: "Główne pliki InfraRecorder (wymagane)"
02: "Skróty menu Start"
03: "Skróty na pulpicie"
04: "Skróty w szybkim uruchamianiu"
05: "Pliki językowe"
06: "Główne pliki wymagane przez InfraRecorder."
07: "Dodaje ikony w menu Start."
08: "Dodaje ikonę na pulpicie."
09: "Dodaje ikonę w pasku szybkiego uruchamiania."
10: "Pliki językowe dla obsługi innych języków w InfraRecorder."

[translation]
0x0001=Krystek
0x0002=November 30th, 2008
0x0003=0.46

[main]
0x2af9=&Plik
0x2afa=&Edytuj
0x2afb=&Akcja
0x2afc=&Widok
0x2afd=&Opcje
0x2afe=&Pomoc
0x800f=&Nowy projekt
0x802e=&Dodaj
0x8020=Wypal &kompilację
0x8028=Kop&iuj dysk
0x8005=W&ysuń dysk
0xe101=&Otwórz projekt...
0xe103=&Zapisz projekt
0xe104=Zapisz projekt &jako...
0x8021=&Ustawienia projektu...
0xe141=W&yjście
0x8010=Dysk z da&nymi
0x8011=Dysk &audio
0x8012=Dysk z audio i danymi
0x8013=&Nowy folder
0x8016=Zmień &nazwę
0x8017=&Usuń
0x8032=&Zaznaczone
0x8033=&Wszystko
0x800c=Wypal &obraz...
0x8027=&Zarządzanie ścieżkami...
0x8004=Kasowanie nośnika &wielokrotnego zapisu...
0x8026=&Zamknij dysk...
0x8035=Informacja &o dysku
0x8036=Wczytaj &sesję...
0x8024=Do &pliku obrazu...
0x8025=Na &CD/DVD...
0xe801=&Pasek stanu
0x800a=Dziennik &programu...
0x8018=Du&że ikony
0x8019=M&ałe ikony
0x801a=&Lista
0x801b=&Szczegóły
0x800d=&Ustawienia...
0x800e=&Urządzenia...
0x8038=&Tematy pomocy
0xe140=&O programie
0x803a=Dysk DVD-&Video...
0x803b=&DVD z danymi
0x803f=&Paski narzędzi
0x8042=Przyciski &standardowe
0x8043=&Dostosuj...
0x8044=Zaznacz &wszystko
0x8045=&Odwróć zaznaczenie
0x8048=&Właściwości...
0x804a=Dysk z danymi (&multisesja)

[hint]
0xe101=Otwórz istniejący projekt.
0xe103=Zapisz bieżący projekt.
0xe104=Zapisz bieżący projekt pod nową nazwą.
0x8021=Pokaż i zmień ustawienia projektu.
0xe141=Zamknij aplikację.
0x8010=Utwórz nowy dysk z danymi.
0x8011=Utwórz nowy dysk audio.
0x8012=Utwórz nowy dysk z danymi i audio.
0x8013=Dodaj nowy folder do projektu.
0x8016=Zmień nazwę wybranego elementu.
0x8017=Usuń zaznaczone elementy z projektu.
0x800c=Wypal zawartość obrazu na płycie.
0x8027=Wyświetl układ ścieżek na płycie, zapisz lub weryfikuj ścieżki.
0x8004=Kasuj nośnik wielokrotnego zapisu.
0x8026=Zamknij dysk jeśli nie jest on jeszcze zamknięty.
0x8036=Importuj istniejącą sesję do bieżącego projektu.
0x8024=Wypal aktualną kompilację do pliku obrazy.
0x8025=Wypal aktualną kompilację na płytę.
0x802b=Kopiuj zawartość jednej płyty na drugą.
0x802c=Kopiuj zawartość płyty do pliku obrazu.
0xe800=Pokaż lub ukryj pasek narzędzi.
0xe801=Pokaż lub ukryj pasek stanu.
0x800a=Wyświetl dziennik programu
0x800d=Konfiguruj InfraRecorder.
0x800e=Wyświetl właściwości urządzeń i zmień ich konfigurację.
0xe140=Wyświetl informacje programu, numer wersji oraz prawa autorskie.
0x0081=Idź poziom wyżej.
0x0082=Zapisz wybrane ścieżki na twardym dysku.
0x0083=Przeszukaj wybrane ścieżki w poszukiwaniu błędów.
0x0084=Usuń wybrane ścieżki z dysku.
0x0085=Dodaj nowy typ pliku do listy.
0x0086=Usuń zaznaczony typ pliku z listy.
0x8032=Dodaj zaznaczone elementy do projektu.
0x8033=Dodaj wszystkie elementy do projektu.
0x0087=Dodaj nowy obraz startowy do projektu.
0x0088=Usuń zaznaczony obraz startowy z projektu.
0x0089=Edytuj zaznaczony obraz startowy.
0x803a=Utwórz nowy projekt dysku DVD-Video
0x803b=Utwórz nowy projekt DVD z danymi
0x8038=Wyświetl tematy pomocy.
0x8044=Zaznacza wszystkie elementy w oknie.
0x8045=Odwraca zaznaczenie plików.
0x804a=Utwórz nowy projekt wielosesyjnego dysku z danymi.

[strings]
0x0000=Błąd
0x0001=Ostrzeżenie
0x0002=Informacja
0x0003=Pytanie
0x0004=Nie można dokonać zapisu w rejestrze. Prawdopodobnie Twoje konto użytkownika nie posiada wystarczających uprawnień do wykonania tej operacji.
0x0005=Podczas zapisywania pliku wystąpił błąd. Plik nie został utworzony.
0x0006=Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego. Może być on uszkodzony. Procesor XML zwrócił: %d.
0x0007=Nie możesz dodać folderów do projektu płyty audio.
0x0008=Nie można przeanalizować pliku projektu. Może być on uszkodzony. Procesor XML zwrócił: %d.
0x0009=Nie można przeanalizować pliku projektu. Może być on uszkodzony.
0x000a=Ten projekt został utworzony przez nowszą wersję InfraRecorder. Musisz zaktualizować InfraRecorder, aby otworzyć ten projekt.
0x000b=Bieżące kodowanie znaków nie mogło być wykryte automatycznie. Rejestr wskazuje następujące kodowanie znaków: %s.
0x000c=Proszę ponownie załadować napęd i kliknąć przycisk 'Przeładuj'.
0x000d=Błąd w sektorze %d nie został naprawiony.
0x000e=Wewnętrzna linia poleceń jest za długa dla Twojego systemu. Limit znaków wynosi: %d. Proszę spróbować skrócić ścieżki plików w projekcie i spróbować ponownie.
0x000f=InfraRecorder wykrył, że jest aktywne autoodtwarzanie. Pozostawienie tej opcji włączonej powoduje, że Windows odczytuje CD w trakcie nagrywania, co może uszkodzić dysk CD. Czy chcesz wyłączyć autoodtwarzanie (zalecane)?
0x0010=Czy na pewno chcesz przerwać operację? Przerwanie może nieodwracalnie uszkodzić płytę.
0x0011=Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone elementy z projektu?
0x0012=Projekt został zmodyfikowany, czy chcesz zapisać zmiany?
0x0013=Tylko ścieżka danych może zostać zapisana do pliku obrazu z projektu zawierającego zarówno dane jak i ścieżki audio. Czy chcesz kontynuować?
0x0014=Przeszukiwanie szyny SCSI/IDE...
0x0015=Odczytywanie możliwości urządzenia...
0x0016=Odczytywanie rozszerzonej informacji...
0x0017=InfraRecorder wykrył zmiany w konfiguracji sprzętu. Czy chcesz zaktualizować konfigurację urządzeń?
0x0018=Inicjowanie urządzenia...
0x0019=Wczytywanie informacji o ścieżce %d.
0x001a=InfraRecorder nie mógł przeszukać szyn SCSI/IDE. Proszę się upewnić, że system jest poprawnie skonfigurowany.
0x001b=InfraRecorder nie mógł odczytać możliwości urządzenia.
0x001c=InfraRecorder nie mógł wczytać rozszerzonej informacji o urządzeniu.
0x001d=Brak dostępnych nagrywarek
0x001e=Brak dostępnych urządzeń
0x001f=Podczas wykonywania operacji wystąpił błąd.
0x0020=Nie można odczytać nośnika w napędzie. Proszę włożyć poprawny dysk do napędu.
0x0021=Włożony dysk nie jest dyskiem wielokrotnego zapisu lub nagrywarka nie obsługuje operacji.
0x0022=Nie można skasować dysku przy użyciu wybranej metody.
0x0023=Rozmiar sektora %d bajtów jest nieobsługiwany.
0x0024=Wystąpił błąd zapisu. W celu uzyskania szczegółów proszę zajrzeć do dziennika programu.
0x0025=Dodawany plik jest nie obsługiwany.
0x0026=Nie można odnaleźć pliku:
0x0027=Podczas zapisywania danych binarnych CD-Text wystąpił błąd. Informacje CD-Text nie będą nagrane.
0x0028=Niewłaściwe kodowanie pliku dźwiękowego:
0x0029=Napęd nie może być automatycznie przeładowany.
0x002a=Nie można odczytać dysku źródłowego. Ponowienie próby od sektora %d.
0x002b=Struktura folderów jest zbyt głęboka dla '%s' (%d). Maksymalna dopuszczalna głębokość to %d.
0x002c=Znaleziono nośnik DVD. Obsługa zapisu DVD jest niedostępna w tej wersji.
0x002d=Właściwości projektu
0x002e=Poziom 1 (11 znaków nazw plików)
0x002f=Poziom 2 (31 znaków nazw plików)
0x0030=Poziom 3 (bez ograniczeń długości nazw plików)
0x0031=Tryb 1
0x0032=Tryb 2 XA (multisesja)
0x0033=Właściwości ścieżki %d
0x0034=Przeglądarka plików
0x0035=Widok układu płyty
0x0036=Maksymalna
0x0037=Niedostępne
0x0038=Wypal
0x0039=Wypal kompilację
0x003a=Nowy folder
0x003b=%I64d minut
0x003c= (wykryte automatycznie)
0x003d=Proszę wybrać folder, w którym zostaną zapisane wybrane ścieżki:
0x003e=Proszę wybrać folder:
0x003f=Projekt płyty z danymi
0x0040=Projekt płyty audio
0x0041=Projekt płyty z danymi i audio
0x0042=%I64d plików, %I64d folderów, %I64d ścieżek
0x0043=Właściwości 
0x0044=szyna %d, cel %d, nr jednostki logicznej %d
0x0045=Odczyt bloków trybu 2 formy 1
0x0046=Odczyt bloków trybu 2 formy 2
0x0047=Odczyt bloków cyfrowego dźwięku
0x0048=Odczyt dysków wielosesyjnych
0x0049=Odczyt CD w zapisie pakietowym przy użyciu metody 2
0x004a=Odczyt kodu kreskowego płyty
0x004b=Odczyt informacji subkodów R-W
0x004c=Odczyt informacji subkodów P-W z obszaru lead in
0x004d=Obsługa symulacji zapisu
0x004e=Obsługa technologii ochrony zapisu
0x004f=Obsługa zgłaszania błędów C2
0x0050=Obsługa wysuwania płyty (przez oprogramowanie)
0x0051=Obsługa zmiany strony płyty
0x0052=Obsługa funkcji obecności dysku
0x0053=Zwracanie numeru katalogowego nośnika
0x0054=Zwracanie kodu ISRC płyty CD
0x0055=Dostarczanie kompozytowych danych A/V
0x0056=Odtwarzanie dysków audio
0x0057=Posiada opcję ładowania otwartego slotu w zmieniarce
0x0058=Blokowanie nośnika podczas pracy poprzez zworkę
0x0059=Blokowanie nośnika podczas pracy (oprogramowanie)
0x005a=Precyzyjne wznawianie cyfrowych ścieżek audio
0x005b=Zwraca subkody R-W bez przeplotu, po korekcji błędów
0x005c=Obsługa zmiany głośności poszczególnych kanałów
0x005d=Obsługa wyciszenia poszczególnych kanałów
0x005e=Obsługa wyjścia cyfrowego na porcie 1
0x005f=Obsługa wyjścia cyfrowego na porcie 2
0x0060=Wysyłanie cyfrowych danych LSB-first
0x0061=Ustawienie wysokiego LRCK dla danych lewego kanału
0x0062=Posiada właściwe dane o spadku sygnału cyfrowego
0x0063=Odczyt CD
0x0064=Odczyt CD/DVD
0x0065=Nagrywarka CD
0x0066=Nagrywarka CD/DVD
0x0067=Całkowite kasowanie nośnika
0x0068=Szybkie kasowanie (PMA, TOC, pregap)
0x0069=Otworzenie ostatniej zamkniętej sesji
0x006a=Kasowanie ostatniej sesji
0x006b=Session-At-Once (SAO)
0x006c=Track-At-Once (TAO)
0x006d=TAO bez przerw między utworami
0x006e=Zapis w trybie RAW (raw96r)
0x006f=Zapis w trybie RAW (raw16)
0x0070=Zapis w trybie RAW (raw96p)
0x0071=(nie znaleziono napędów)
0x0072=zapisu
0x0073=symulacji
0x0074=Czas
0x0075=Zdarzenie
0x0076=ID
0x0077=Producent
0x0078=Identyfikacja
0x0079=Wersja
0x007a=Nazwa
0x007b=Rozmiar
0x007c=Typ
0x007d=Zmodyfikowany
0x007e=Ścieżka
0x007f=Ścieżka
0x0080=Tytuł
0x0081=Długość
0x0082=Lokalizacja
0x0083=Artysta
0x0084=Adres
0x0085=Opis
0x0086=Rozszerzenia
0x0087=Stan: 
0x0088=Urządzenie: 
0x0089=Postęp całkowity: %d%%
0x008a=Przygotowanie do wykonania operacji.
0x008b=Operacja zakończona.
0x008c=Operacja anulowana.
0x008d=Ostatnia szansa na anulowanie, pozostało %d sekund do rozpoczęcia.
0x008e=Rozpoczęcie kasowania dysku w trybie %s.
0x008f=Rozpoczęcie zamykania dysku w trybie %s.
0x0090=Rozpoczęcie zapisu na dysk w trybie %s.
0x0091=Rozpoczęcie zapisu ścieżki %d.
0x0092=Rozpoczęcie zapisu obrazu płyty.
0x0093=Wirtualna nagrywarka obrazów płyt
0x0094=Rozpoczęcie odczytu ścieżki %d.
0x0095=Rozpoczęcie przeszukiwania ścieżki %d.
0x0096=Rozpoczęcie odczytu dysku.
0x0097=Kasowanie płyty.
0x0098=Zapis danych.
0x0099=Zapis ścieżki %d z %d przy prędkości %.1fx.
0x009a=Zapis z przerwą dla ścieżki %d przy %ld.
0x009b=Oczekiwanie na zapełnienie bufora.
0x009c=Zamykanie.
0x009d=Zapisywanie obrazu płyty.
0x009e=Odczyt ścieżki.
0x009f=Przeszukiwanie ścieżki.
0x00a0=Znaleziono %d bajtów błędów C2 w %d sektorach.
0x00a1=Współczynnik błędów C2 wynosi %f%%.
0x00a2=Odczytywanie dysku.
0x00a3=Kasowanie dysku
0x00a4=Wypalanie obrazu
0x00a5=Tworzenie obrazu
0x00a6=Wypalanie kompilacji
0x00a7=Zamykanie płyty
0x00a8=Odczytywanie ścieżki
0x00a9=Przeszukiwanie ścieżki
0x00aa=Kopiowanie dysku
0x00ab=Dysk został pomyślnie wykasowany.
0x00ac=Dane zostały pomyślnie zapisane na dysku.
0x00ad=Dysk został pomyślnie zamknięty.
0x00ae=Obraz dysku został pomyślnie utworzony.
0x00af=Zakończono odczyt ścieżki %d.
0x00b0=Zakóńczono przeszukiwanie ścieżki %d.
0x00b1=Zakończono odczyt dysku.
0x00b2=Niektóre napędy błędnie obsługują zamykanie w trybie symulacji.
0x00b3=Niektóre nagrywarki nie obsługują wszystkich metod kasowania.
0x00b4=Możesz spróbować użyć czyszczenia całej płyty.
0x00b5=Główne
0x00b6=Zaawansowane
0x00b7=Pola
0x00b8=Audio
0x00b9=Konfiguracja
0x00ba=Język
0x00bb=Rozszerzenie powłoki
0x00bc=Kopiowanie dysku
0x00bd=Nieznane
0x00be=(sekwencja)
0x00bf=(ograniczone nadpisywanie)
0x00c0=wersja
0x00c1=Brak blokady regionu
0x00c2=pusty
0x00c3=niezakończony
0x00c4=zamknięty
0x00c5=zmienny dostęp
0x00c6=pusta
0x00c7=zarezerwowana
0x00c8=zakończona
0x00c9=nie 
0x00ca=Dysk jest %s, ostatnia sesja %s, dysk %s może być kasowany.
0x00cb=Dane mogą się nie zmieścić na bieżący dysk.
0x00cc=Nie można otworzyć nowej sesji.
0x00cd=Podczas próby załadowania zainstalowanych kodeków wystąpił błąd. Proszę sprawdzić czy zainstalowane kodeki są zgodne z tą wersją InfraRecorder.
0x00ce=Odkodowywanie ścieżek dźwiękowych.
0x00cf=Nie można znaleźć odpowiedniego dekoder dla pliku dźwiękowego: %s.
0x00d0=Nie można znaleźć kodera wave. Proszę zweryfikować konfigurację kodeka.
0x00d1=Błąd zainicjowania kodera %s (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Błąd kodera, nie można zakodować danych.
0x00d3=Odkodowany plik dźwiękowy: %s.
0x00d4=Wybrany folder docelowy jest nieprawidłowy. Proszę wybrać inny folder docelowy.
0x00d5=Zakodowany plik dźwiękowy: %s.
0x00d6=Kodowanie ścieżki (%s).
0x00d7=Niewłaściwy rozmiar bufora FIFO. Bufor musi mieć co najmniej %i MiB i co najwyżej %i MiB.
0x00d8=Poziom 4 (ISO-9660 wersja 2)
0x00d9=Zalecane jest tworzenie kopii dysku przy użyciu metody zapisu raw96r lub raw16. Wybrana nagrywarka nie obsługuje żadnej z tych metod.
0x00da=Odczyt
0x00db=Automatyczny
0x00dc=Kopiuj do obrazu dysku
0x00dd=Płyty audio i dyski wielosesyjne muszą być skopiowane w trybie klonowania, aby były skopiowane prawidłowo. Proszę zauważyć, że nie jest możliwe klonowanie dysku w locie.
0x00de=Wybrany obraz dysku wydaje się zawierać plik TOC. Zalecane jest, aby nagrywać obrazy zawierające TOC i dane subkanałowe przy użyciu metody zapisu raw. InfraRecorder automatycznie zaproponuje jedną z nich.
0x00df=Rozpoczęto szacowanie rozmiaru systemu plików.
0x00e0=Zakończono szacowanie rozmiaru systemu plików (%I64d sektorów).
0x00e1=Podczas szacowania rozmiaru systemu plików wystąpił błąd. Nie można kontynuować.
0x00e2=Szacowanie rozmiaru systemu plików.
0x00e3=Używane: 
0x00e4=Wolne: 
0x00e5=Zapis w trybie session-at-once (SAO)
0x00e6=Zapis w trybie track-at-once (TAO)
0x00e7=Zapis w trybie raw96r
0x00e8=Zapis w trybie raw16
0x00e9=Zapis w trybie raw96p
0x00ea=Ta opcja powinna być zmieniona gdy InfraRecorder wykrył niewłaściwe prędkości nagrywania. Nie umożliwia ona zwiększenia prędkości zapisu nagrywarki poza jej możliwości, ani szybciej niż na to pozwala nośnik.
0x00eb=Płyta startowa
0x00ec=Nie można dodać więcej obrazów startowych. Maksymalna liczba obrazów startowych w jednym projekcie to 63.
0x00ed=Brak
0x00ee=Dyskietka
0x00ef=Twardy dysk
0x00f0=Emulacja
0x00f1=Edytuj obraz startowy
0x00f2=Projekt DVD-Video
0x00f3=Projekt, który próbujesz otworzyć jest utworzony przez starszą wersję InfraRecorder. Może się on nie otworzyć poprawnie.
0x00f4=Proszę wybrać folder zawierający wszystkie pliki DVD, które chcesz nagrać. Folder ten powinien zawierać podfolder o nazwie VIDEO_TS:
0x00f5=Wybrany folder nie zwiera właściwej struktury plików DVD-Video (brakuje folderu VIDEO_TS). Proszę wybrać inny folder.
0x00f6=Wystąpił błąd zapisu. Zapis lead-in nie powiódł się.
0x00f7=Inicjalizacja nagrywarki nie powiodła się.
0x00f8=Dyski DVD+RW nie mogą być zapisane w trybie symulacji.
0x00f9=Ponowne załadowanie nośnika.
0x00fa=Weryfikacja '%s'.
0x00fb=Zakończono weryfikację dysku. Nie znaleziono błędów.
0x00fc=Zakończono weryfikację dysku, znaleziono %d błędów odczytu.
0x00fd=Rozpoczęto weryfikację dysku.
0x00fe=Plik '%s' nie został odnaleziony na dysku.
0x00ff=Błąd odczytu w '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=Litera dysku z %s %s %s
0x0104=Szybkie formatowanie
0x0105=Pełne formatowanie
0x0106=(proszę włożyć płytę)
0x0107=(nieobsługiwany nośnik)
0x0108=Formatowanie dysku.
0x0109=Formatowanie dysku w tle.
0x010a=Zamykanie ścieżki.
0x010b=Rozpoczęto formatowanie dysku w trybie %s.
0x010c=Nie można sformatować dysku.
0x010d=Nie można zatrzymać procesu formatowania w tle.
0x010e=Formatowanie dysku zostało zakończone.
0x010f=Odczyt sektora %u (próba %u z %u).
0x0110=Odczyt dysku z prędkością %.1fx.
0x0111=Folder docelowy jest podfolderem dla katalogu źródłowego.
0x0112=zmodyfikowano:
0x0113=Folder docelowy już zawiera plik lub folder o następującej nazwie '%s'.
0x0114=Opcje tekstu:
0x0115=Opcje ikon:
0x0116=Pokaż etykiety tekstowe
0x0117=Selektywny tekst po prawej stronie
0x0118=Brak etykiet tekstowych
0x0119=Małe ikony
0x011a=Duże ikony
0x011b=Otwórz
0x011c=Zapisz
0x011d=Właściwości
0x011e=Wyjdź
0x011f=Wypal projekt
0x0120=Wypal obraz
0x0121=Kopiuj
0x0122=Ścieżki
0x0123=Wyczyść
0x0124=Zamknij
0x0125=Dziennik
0x0126=Konfiguracja
0x0127=Urządzenia
0x0128=Pomoc
0x0129=Informacje
0x012a=Nie można kontynuować - nie można otworzyć urządzenia
0x012b=(proszę włożyć pusty dysk)
0x012c=Proszę włożyć pusty nośnik do nagrania.
0x012d=Proszę włożyć dysk źródłowy do skopiowania.
0x012e=Wyłączenie zamykania dysku nie powoduje utworzenia dysku wielosesyjnego. Proszę zajrzeć do dokumentacji w celu uzyskania dalszych informacji.
0x012f=Nie można przeładować nośnika automatyczni. Proszę wyjąć i włożyć dysk ręcznie, a następnie nacisnąć OK.
0x0130=Operacja nie powiodła się.
0x0131=Błąd tworzenia obrazu dysku.
0x0132=System plików
0x0133=Nie można zaimportować sesji - nie można odczytać zawartości dysku.
0x0134=Sesja
0x0135=ścieżka
0x0136=tryb
0x0137=Włożony dysk nie jest pusty, czy wykasować zawartość dysku?
0x0138=Dyski wielosesyjne wymagają systemu plików ISO9660 (bez żadnych innych systemów plików). Czy InfraRecorder ma zmienić system plików używany w projekcie i kontynuować?
0x0139=Weryfikacja dysku
0x013a=Nieprawidłowa liczba kopii. Liczba kopii musi być większa od zera.
0x013b=Proszę włożyć pusty dysk aby nagrać kolejną kopię.
0x013c=Tworzenie kopii %d z %d.

[burn]
0x041f=Dopuszczaj nadpalanie
0x0420=Odwórć kolejność bitów audio
0x0421=Ignoruj rozmiar nośnika (nadpalanie)
0x0422=Ustaw flagę SCSI IMMED
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Tryb wymuszenia prędkości (Forcespeed)
0x0425=Tryb zapisu Plextor VariRec
0x0416=Prędkość zapisu:
0x0418=Metoda zapisu:
0x03f7=Wysuń dysk po zakończeniu zapisu
0x03f8=Symulacja
0x041c=Włącz system ochrony zapisu
0x041d=Przesuń ścieżki z danymi
0x041e=Zamknij dysk po zakończeniu zapisu
0x04ad=Weryfikuj dysk po zakończeniu zapisu
0x04ca=Kopii:

[device]
0x03fd=Informacje zaawansowane:
0x0400=Typ:
0x0401=Lokalizacja:
0x0404=Rozmiar bufora:
0x0405=Maksymalna prędkość odczytu:
0x0407=Maksymalna prędkość zapisu:
0x0409=Odczyt:
0x040f=Zapis:

[devices]
0x00ce=Urządzenia
0x0001=OK
0x0485=Pomoc
0x03fa=Wyszukiwanie
0x03fd=W celu uzyskania szczegółowych informacji dwukrotnie kliknij na urządzeniu.
0x0428=Sprawdzaj konfigurację w tle, przy każdym starcie programu.

[edittrack]
0x0001=OK
0x0002=Anuluj
0x044b=Tytuł ścieżki:
0x0449=Wykonawca:

[erase]
0x00cb=Kasowanie dysku wielokrotnego zapisu
0x0001=OK
0x0002=Anuluj
0x0485=Pomoc
0x03f2=Nagrywarka:
0x03f4=Metoda kasowania:
0x03f6=Ignoruj niewłaściwą TOC (wymuś kasowanie)
0x03f7=Wysuń dysk po zakończeniu kasowania
0x03f8=Symulacja
0x04b0=Prędkość:

[fixate]
0x00db=Zamknij dysk
0x03f7=Wysuń dysk po zamknięciu

[log]
0x00cd=Dziennik programu
0x0001=OK
0x03fb=Zapisz &jako...
0x03fa=&Diagnostyka
0x803e=Szukanie &urządzeń
0x04b1=&Pliki

[progress]
0x0001=OK
0x0002=Anuluj
0x03fa=Przeładuj
0x03f0=Bufor zapisu:

[projectprop]
0x0400=Typ:
0x042a=Rozmiar:
0x042b=Zawartość:
0x0435=Wydawca:
0x0439=Przygotował:
0x043a=System:
0x043b=Etykieta:
0x043c=Plik praw autorskich:
0x0440=Streszczenie:
0x0441=Opis bibliograficzny...
0x0446=Tytuł albumu:
0x0449=Artysta:
0x03fd=Dwukrotne kliknięcie na ścieżce włączy edycję jej ustawień.
0x042e=Poziom:
0x0445=Format:
0x0488=Wersja:
0x0432=Używaj rozszerzonych nazw plików Joliet
0x0433=Udostępnij więcej niż 64 znaki dla nazw Joliet
0x049c=Obrazy startowe:
0x049f=Folder startowy:
0x04ab=Dołącz obsługę UDF do wygenerowanego systemu plików
0x04ad=Użyj rozszerzenia Rock Ridge
0x04ac=Pomiń numery wersji w nazwach plików standardu ISO9660
0x04ba=System plików:

[tracks]
0x00dc=Ścieżki
0x0001=OK
0x0485=Pomoc
0x0450=Urządzenie:

[config]
0x0451=Sprawdza przy starcie programu czy autouruchamianie jest włączone
0x0489=Skojarz InfraRecorder z plikami .irp (projekt InfraRecorder)
0x0452=Włącz dziennik programu (nie zalecane dla codziennego użycia)
0x0453=Język:
0x0455=InfraRecorder musi zostać ponownie uruchomiony, żeby nowy język został uaktywniony.
0x0456=Włącz rozszerzenie powłoki InfraRecorder
0x0457=Wyświetlaj elementy menu kontekstowego w podmenu
0x0459=Wyświetlaj ikony elementów menu
0x0458=Zarejestruj rozszerzenie powłoki dla następujących rozszerzeń plików:
0x046e=Folder przeglądarki plików
0x046f=Podaj folder, jaki ma być domyślnie otwierany w przeglądarce pliku po uruchomieniu programu.
0x046b=Zapamiętaj ostatni folder
0x048a=Folder tymczasowy
0x048b=Poniższy folder będzie używany, gdy dane będą musiałby być tymczasowo zapisywane na twardym dysku.
0x0493=Rozmiar bufora FIFO
0x0494=Ta opcja pozwala zmienić ilość pamięci RAM jaka będzie używana w roli bufora. To będzie bufor dodatkowy w stosunku do fizycznego bufora nagrywarki.
0x04ad=Włącz efekt dymu (wymaga Windows Vista Aero)
0x04bf=Powiąż InfraRecorder z obrazami dysków (.iso, .img oraz .cue)
0x04c8=Wyświetlaj ekran powitalny podczas uruchomienia programu

[newfileext]
0x00e1=Nowy typ pliku
0x0001=OK
0x0002=Anuluj
0x045b=Opis:
0x045d=Rozszerzenia plików (oddzielone przecinkami):

[express]
0x0000=Ostrzeżenie
0x0001=Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego. Może być on uszkodzony. Procesor XML zwrócił: %d.
0x0002=dane
0x0003=audio
0x0004=kopia
0x0005=inne
0x0006=Utwórz płytę z danymi
0x0007=Utwórz płytę z danymi i audio
0x0008=Utwórz płytę audio
0x0009=Wypal obraz na dysk
0x000a=Utwórz obraz płyty z dysku
0x000b=Wyczyść dysk
0x000c=Zamknij płytę
0x000d=Zarządzaj ścieżkami
0x000e=Kopiuj dysk
0x000f=Utwórz płytę z danymi, zawierającą pliki i foldery jakie wybierzesz.
0x0010=Utwórz płytę zawierającą ścieżki dźwiękowe oraz normalne pliki i foldery.
0x0011=Utwórz płytę Audio CD, która może być odtwarzana we wszystkich odtwarzaczach.
0x0012=Wypal obraz płyty na fizyczny nośnik.
0x0013=Utwórz kompletny obraz płyty z fizycznego nośnika.
0x0014=Czyści zawartość nośnika wielokrotnego zapisu.
0x0015=Zamknij dysk, który nie został jeszcze zamknięty.
0x0016=Wyświetl układ ścieżek płyty, zapisz i weryfikuj ścieżki.
0x0017=Utwórz kopię zapasową płyty.
0x0018=wideo
0x0019=Utwórz dysk DVD-Video
0x001a=Utwórz kompatybilny dysk DVD-Video z danych w tym formacie na dysku.
0x001b=Utwórz DVD z danymi
0x001c=Utwórz dysk DVD z danymi - plikami i folderami jakie wybierzesz.

[shell]
0x0000=Wypal obraz...
0x0001=Wypal projekt...
0x0002=Otwórz w InfraRecorder
0x0003=Zapisz zawartość obrazu płyty na płytę kompaktową.
0x0004=Zapisz zawartość projektu na płytę kompaktową.
0x0005=Otwórz projekt w InfraRecorder.

[copy]
0x0460=Źródło:
0x0462=Cel:
0x0469=W locie
0x046a=Kopiowanie w locie jest ryzykowne. Proszę się upewnić, że napęd źródłowy może odczytywać przynajmniej z pożądaną prędkością zapisu.
0x0467=Plik obrazu:
0x0489=Klonuj dysk (zalecane)

[disc]
0x0400=Typ dysku:
0x0473=Typ księgi:
0x0475=Region:
0x0477=Warstwy:
0x047a=Ścieżki:
0x047c=Sesje:
0x047d=Stan:
0x047f=Miejsce zajęte:
0x0481=Miejsce wolne:

[importsession]
0x00e9=Importuj sesję
0x0001=OK
0x0002=Anuluj
0x0450=Urządzenie:
0x047f=Miejsce zajęte:
0x0481=Miejsce wolne:
0x0479=Ścieżka do zaimportowania:

[savetracks]
0x0001=OK
0x0002=Anuluj
0x00ef=Zapisz ścieżki
0x0462=Folder docelowy:
0x048e=Docelowy format dźwięku:
0x0490=Ustawienia...

[read]
0x0489=Ignoruj błędy odczytu
0x0498=Odczytaj wszystkie dane subkanałów i pełną TOC
0x0499=Prędkość odczytu:

[info]
0x0001=OK
0x0002=Anuluj
0x0472=Nie wyświetlaj więcej tej wiadomości

[addbootimage]
0x0001=OK
0x0002=Anuluj
0x0485=Pomoc
0x00f3=Dodaj obraz startowy
0x04a1=Typ emulacji:
0x04a3=Opcje zaawansowane
0x04a4=Nie twórz obrazu startowego
0x04a7=Segment startowy:
0x04a9=Rozmiar segmentu:

[driveletter]
0x0001=OK
0x0002=Anuluj
0x03fd=InfraRecorder nie mógł automatycznie wykryć litery zaznaczonego napędu. Proszę określić poniżej poprawną literę napędu:

[confirmfilereplace]
0x00f8=Potwierdź nadpisanie pliku
0x04b2=Tak
0x03fa=Wszystkie
0x04b3=Nie
0x04b4=Żaden
0x03fd=Folder docelowy już zawiera plik o nazwie:
0x04b6=Czy zastąpić istniejący plik
0x04b9=tym plikiem?

[filesystem]
0x0000=Struktura folderów jest głębsza niż %d poziomów. Zbyt głęboko położone pliki i foldery zostaną pominięte.
0x0001=Pomijanie "%s".
0x0002=Pomijanie "%s", plik jest większy niż 4 GiB.
0x0003=Plik "%s" jest większy niż 4 GiB. Nie będzie widoczny w systemie plików ISO9660/Joliet.
0x0004=Tablica ścieżek obrazu dysku jest za duża. Projekt zawiera za dużo plików
0x0005=Nie można otworzyć pliku dla zapisu: %s.
0x0006=Nie można otworzyć pliku dla odczytu: %s.
0x0007=Budowanie drzewa plików.
0x0008=Zapisywanie danych pliku.
0x0009=Zapisywanie tablic ścieżek ISO9660.
0x000a=Zapisywanie tablic ścieżek Joliet.
0x000b=Zapisywanie wpisów folderów.