; Infra Recorder Traditional Chinese Translation
; Version 0.45
: Date: November 8th 2008
; Contact: charliejan@hotmail.com, bluesoulx@gmail.com
; Size: 25 KiB
; Rev. 20080721

[translation]
0x0001=Charlie Jan(小查), Wolfx(澤)
0x0002=November 8th 2008
0x0003=0.46

[main]
0x2af9=檔案(&F)
0x2afa=編輯(&E)
0x2afb=動作(&A)
0x2afc=檢視(&V)
0x2afd=選項(&O)
0x2afe=說明(&H)
0x800f=開新專案(&N)
0x802e=新增(&A)
0x8020=燒錄專案(&C)
0x8028=複製光碟(&O)
0x8005=退出光碟(&E)
0xe101=開啟專案(&O)...
0xe103=儲存專案(&S)
0xe104=另存專案(&A)...
0x8021=專案內容(&P)...
0xe141=離開(&X)
0x8010=資料光碟(&C)
0x8011=音樂光碟(&A)
0x8012=混合模式光碟(&X)
0x8013=建立新資料夾(&N)
0x8016=重新命名(&M)
0x8017=移除(&R)
0x8032=已選擇的(&S)
0x8033=全部(&A)
0x800c=燒錄映像檔(&I)...
0x8027=管理光碟軌道(&M)...
0x8004=抹除可覆寫光碟(&W)...
0x8026=關閉光碟(&F)...
0x8035=光碟資訊(&I)
0x8036=匯入光碟區段(&S)...
0x8024=至光碟映像檔(&I)...
0x8025=至空白光碟(&D)...
0xe801=狀態列(&S)
0x800a=應用程式日誌(&L)...
0x8018=大圖示(&G)
0x8019=小圖示(&M)
0x801a=清單(&L)
0x801b=詳細資料(&D)
0x800d=設定(&C)...
0x800e=裝置(&D)...
0x8038=說明主題(&H)
0xe140=關於
0x803a=DVD影像光碟(&V)...
0x803b=DVD資料光碟(&D)
0x803f=工具列(&T)
0x8042=標準按鈕(&S)
0x8043=自訂(&C)
0x8044=選擇全部(&A)
0x8045=反向選擇(&I)
0x8048=屬性(&P)...
0x804a=多區段資料光碟(&m)

[hint]
0xe101=開啟已存在的專案.
0xe103=儲存目前使用的專案.
0xe104=以新名稱儲存目前使用的專案.
0x8021=顯示及變更專案設定.
0xe141=離開應用程式.
0x8010=建立新資料光碟專案.
0x8011=建立新音樂光碟專案.
0x8012=建立新混合模式光碟專案.
0x8013=新增資料夾至專案.
0x8016=重新命名選擇的物件.
0x8017=從專案中移除選擇的物件.
0x800c=寫入光碟映像檔內容至光碟.
0x8027=檢視光碟軌道內容, 儲存軌道及檢查軌道.
0x8004=抹除可覆寫光碟.
0x8026=關閉尚未關閉的光碟.
0x8036=匯入現有的區段至目前的專案.
0x8024=燒錄目前的專案至光碟映像檔.
0x8025=燒錄目前的專案至光碟.
0x802b=複製光碟的內容至其它光碟.
0x802c=複製目前的光碟內容至光碟映像檔.
0xe800=顯示或隱藏工具列.
0xe801=顯示或隱藏狀態列.
0x800a=檢視應用程式日誌.
0x800d=設定InfraRecorder.
0x800e=檢視裝置內容及編輯裝置設定.
0xe140=顯示應用程式資訊, 版本號碼及版權說明.
0x0081=往上一層.
0x0082=儲存選擇的軌道至硬碟.
0x0083=掃瞄已選擇軌道的錯誤.
0x0084=從光碟抹除已選擇的軌道.
0x0085=增加新的檔案副檔名至清單.
0x0086=從清單移除選擇的檔案副檔名.
0x8032=增加選擇的物件至專案.
0x8033=增加所有的物件至專案.
0x0087=增加開機映像檔至專案.
0x0088=從專案移除選擇的開機映像檔.
0x0089=編輯選擇的開機映像檔.
0x803a=建立新DVD影像光碟專案.
0x803b=建立新DVD資料光碟專案.
0x8038=顯示說明主題
0x8044=選擇視窗中所有項目
0x8045=反轉已選和未選之項目
0x804a=建立新的多區段資料光碟專案

[strings]
0x0000=錯誤
0x0001=警告
0x0002=資訊
0x0003=問題
0x0004=無法寫入至系統註冊表. 目前的使用者帳號可能沒有權限進行該作業.
0x0005=儲存檔案時發生錯誤. 檔案建立失敗.
0x0006=無法載入設定檔案, 它可能已損壞. XML處理器傳回: %d.
0x0007=無法增加資料夾至音樂光碟專案.
0x0008=無法分析專案檔案, 它可能已損壞. XML處理器傳回: %d.
0x0009=無法分析專案檔案, 它可能已損壞.
0x000a=專案是由新版的InfraRecorder所建立. 請更新至新版後再開啟此專案.
0x000b=目前使用的字集設定無法被自動偵測. 系統註冊表將使用下列的字集設定: %s.
0x000c=請重新載入裝置並按下'重新載入'按鈕.
0x000d=區段 %d 錯誤.
0x000e=內部指令列太長以至於系統無法處理. 系統的長度限制為 %d 字元. 請縮短專案中的檔案路徑後再試一次.
0x000f=InfraRecorder偵側到自動是開啟的. 自動播放開啟時有可能會造成燒錄時損壞光碟. 要關閉自動播放嗎(建議關閉)?
0x0010=要中斷操作嗎? 中斷操作可能會永遠的損壞光碟.
0x0011=要從專案裡移除選擇的物件嗎?
0x0012=專案已被修改, 要儲存變更嗎?
0x0013=混合模式光碟專案裡，只有資料軌道可以被燒錄至光碟映像檔. 要繼續嗎?
0x0014=掃瞄 SCSI/IDE 匯流排...
0x0015=載入裝置性能...
0x0016=載入延伸裝置資訊...
0x0017=InfraRecorder偵測到硬體裝置的變更. 要更新裝置設定嗎?
0x0018=初始化裝置...
0x0019=從軌道 %d 載入資訊.
0x001a=InfraRecorder無法掃瞄SCSI/IDE匯流排. 請確認系統有正確的設定.
0x001b=InfraRecorder無法載入可用的裝置.
0x001c=InfraRecorder無法載入延伸裝置資訊.
0x001d=沒有可用的燒錄機
0x001e=沒有可用的裝置
0x001f=執行選擇的作業時發生錯誤.
0x0020=無法載入裝置媒體. 請插入正確的媒體至裝置中.
0x0021=光碟無法被抹除，或是燒錄機不支援此操作.
0x0022=無法以選擇的模式來抹除光碟.
0x0023=不支援的區段大小 %d 位元組.
0x0024=發生寫入錯誤. 請查看應用程式日誌以獲得更多詳情.
0x0025=不支援目前要增加的檔案.
0x0026=無法找到檔案:
0x0027=儲存CD-TEXT二進位資料時發生錯誤. CD-Text將不會被燒錄.
0x0028=檔案中的音樂編碼不正確:
0x0029=裝置無法被自動載入.
0x002a=無法讀取來源光碟. 從區段 %d 重試.
0x002b=目錄結構層次對 '%s' (%d) 來講太深, 最大容許的深度為 %d.
0x002c=找到DVD媒體. DVD寫入在這個版本中無法使用.
0x002d=專案內容
0x002e=等級1 (11字元檔案名稱)
0x002f=等級2 (31字元檔案名稱)
0x0030=等級3 (檔案大於 4GiB)
0x0031=模式1
0x0032=模式2 XA (多重區段)
0x0033=軌道 %d 的內容
0x0034=資料夾內容
0x0035=光碟內容
0x0036=最大
0x0037=不可使用
0x0038=燒錄 
0x0039=燒錄清單
0x003a=新資料夾
0x003b=%I64d 分鐘
0x003c= (自動偵測)
0x003d=請選擇軌道欲儲存的資料夾:
0x003e=請選擇一個資料夾:
0x003f=資料光碟專案
0x0040=音樂光碟專案
0x0041=混合模式光碟專案
0x0042=%I64d 檔案, %I64d 資料夾, %I64d 軌道
0x0043=內容於 
0x0044=匯流排 %d, 目標 %d, Lun %d
0x0045=讀取模式2建立的1區塊
0x0046=讀取模式2建立的2區塊
0x0047=讀取數位音樂區塊
0x0048=讀取多重區段光碟
0x0049=使用方法2讀取固定封包光碟媒體
0x004a=讀取光碟條碼
0x004b=讀取R-W subcode資訊
0x004c=導入時讀取raw P-W subcode資料
0x004d=支援測試寫入(模擬)
0x004e=支援避免緩衝溢位燒錄
0x004f=支援C2錯誤指示
0x0050=支援透過START/STOP指令退出光碟
0x0051=支援光碟換面
0x0052=支援Invidual Disc Present功能
0x0053=傳回光碟媒體登記號碼
0x0054=傳回光碟ISRC資訊
0x0055=傳送混合A/V資料
0x0056=播放音樂光碟
0x0057=load-empty-slot-in-changer功能
0x0058=透過預防跳腳在啟動電源時鎖住媒體
0x0059=允許透過PREVENT/ALLOW指令將媒體鎖住在裝置中
0x005a=重新啟動非串流數位音樂讀取準確度
0x005b=傳回R-W subcode de-interleaved 及錯誤修正
0x005c=支援單聲道音量設定
0x005d=支援每一聲道獨立設定靜音
0x005e=支援數位輸出於埠1
0x005f=支援數位輸出於埠2
0x0060=先傳送LSB數位資料LSB
0x0061=設定左聲道資料LRCK為高
0x0062=修正光碟邊緣資料
0x0063=CD-燒錄機
0x0064=CD/DVD-燒錄機
0x0065=CD-燒錄機
0x0066=CD/DVD-燒錄機
0x0067=抹除整片光碟
0x0068=最小抹除光書(PMA, TOC, pregap)
0x0069=不關閉最後區段
0x006a=抹除最後區段
0x006b=Session-At-Once (SAO)
0x006c=Track-At-Once (TAO)
0x006d=TAO 及 zero pregap
0x006e=Raw寫入 (raw96r)
0x006f=Raw寫入 (raw16)
0x0070=Raw寫入 (raw96p)
0x0071=(找不到裝置)
0x0072=真實寫入
0x0073=模擬
0x0074=時間
0x0075=項目
0x0076=ID
0x0077=製造商
0x0078=識別
0x0079=版本
0x007a=名稱
0x007b=大小
0x007c=類型
0x007d=最終修改
0x007e=路徑
0x007f=軌道
0x0080=標題
0x0081=長度
0x0082=地區
0x0083=演出者
0x0084=位址
0x0085=描述
0x0086=副檔名
0x0087=狀態: 
0x0088=裝置: 
0x0089=整體進度: %d%%
0x008a=準備進行選擇的作業.
0x008b=作業已完成.
0x008c=作業已取消.
0x008d=最後終止作業的機會, 作業將在 %d 秒內開始.
0x008e=已開始以 %s 模式抹除光碟.
0x008f=已開始以 %s 模式關閉光碟.
0x0090=已開始以 %s 模式寫入光碟.
0x0091=已開始寫入軌道 %d.
0x0092=已開始寫入光碟映像檔.
0x0093=虛擬光碟映像檔燒錄機
0x0094=已開始讀取軌道%d.
0x0095=已開始掃瞄軌道%d.
0x0096=已開始讀取光碟.
0x0097=抹除光碟.
0x0098=寫入光碟.
0x0099=正在寫入軌道 %d 在 %d 於速度 %.1fx.
0x009a=正在等待pregap軌道 %d 在 %ld.
0x009b=正在等待讀取程序填滿輸入緩衝.
0x009c=關閉光碟中.
0x009d=寫入光碟映像檔.
0x009e=讀取軌道.
0x009f=掃瞄軌道.
0x00a0=找到 %d 位元組的C2錯誤於區段 %d.
0x00a1=C2錯誤率為 %f%%.
0x00a2=讀取光碟中.
0x00a3=抹除光碟中.
0x00a4=燒錄映像檔中
0x00a5=建立映像檔中
0x00a6=燒錄專案
0x00a7=關閉光碟
0x00a8=讀取軌道中
0x00a9=掃瞄軌道中
0x00aa=複製光碟中
0x00ab=光碟已成功的抹除.
0x00ac=光碟己成功的寫入.
0x00ad=光碟已成功的關閉.
0x00ae=光碟映像檔已成功的建立.
0x00af=讀取軌道 %d 完成.
0x00b0=掃瞄軌道 %d 完成.
0x00b1=讀取光碟完成.
0x00b2=部份燒錄機無法在模擬模式中關閉光碟.
0x00b3=部份燒錄機並不支援所有的抹除模式.
0x00b4=可以嚐試抹除全部光碟模式.
0x00b5=一般
0x00b6=進階
0x00b7=說明欄位
0x00b8=音樂
0x00b9=設定
0x00ba=語言
0x00bb=檔案副檔名
0x00bc=複製光碟
0x00bd=未知
0x00be=(連續的)
0x00bf=(限制覆寫)
0x00c0=版本
0x00c1=沒有區碼保護
0x00c2=空白的
0x00c3=未完成
0x00c4=關閉
0x00c5=隨機存取
0x00c6=空的
0x00c7=保留
0x00c8=完成
0x00c9=不
0x00ca=光碟為%s, 最後區段為%s, 光碟%s可以被抹除.
0x00cb=資料可能不適合寫入至目前的光碟.
0x00cc=無法開啟新的區段.
0x00cd=載入已安裝的編碼/解碼器時發生錯誤. 請確認安裝的編碼/解碼器與目前的InfraRecorder版本相容.
0x00ce=音樂軌道解碼.
0x00cf=無法找到合適的解碼器於音樂檔案: %s.
0x00d0=無法找到聲波解碼器. 請檢查解碼器設定.
0x00d1=初始化編碼器 %s 失敗 (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=編碼失敗, 無法編碼資料.
0x00d3=音樂檔案解碼: %s.
0x00d4=選擇的目標資料夾不正確. 請選擇其它目標資料夾.
0x00d5=編輯音樂檔案: %s.
0x00d6=編碼軌道(%s).
0x00d7=不正確的FIFO緩衝大小. 此大小必須最少應為 %i MiB 而最大應為 %i MiB.
0x00d8=等級4 (ISO-9660版本2)
0x00d9=建議複製光碟時使用raw96r或raw16寫入模式. 選擇的燒錄機不支援其中任一種模式.
0x00da=讀取
0x00db=自動
0x00dc=複製至光碟映像檔
0x00dd=音樂光碟及多重區段光碟必需使用複製光碟模式才能正確的複製. 請注意它將無法使用on the fly模式來複製光碟.
0x00de=選擇的光碟映像檔似乎包含TOC檔. 建議燒錄包含TOC及sub-channel資料的映像檔時使用raw寫入模式. InfraRecorder將自動挑選.
0x00df=已開始估計檔案系統大小.
0x00e0=完成估計檔案系統大小(%I64d 區段).
0x00e1=估計檔案系統大小時發生錯誤. 無法繼續.
0x00e2=估計檔案系統大小.
0x00e3=已使用空間: 
0x00e4=未使用空間: 
0x00e5=以session-at-once (SAO)模式寫入
0x00e6=以track-at-once (TAO)模式寫入
0x00e7=以raw96r模式寫入
0x00e8=以raw16p模式寫入
0x00e9=以raw96p模式寫入
0x00ea=此選項應該在InfraRecorder偵測到錯誤的寫入速度時變更. 變更它將不會使燒錄機寫入速度超越它原本規格的速度或媒體允許寫入的速度.
0x00eb=開機
0x00ec=無法再增加開機映像檔. 一個專案允許加入的開機映像檔數量為63.
0x00ed=無
0x00ee=軟碟
0x00ef=硬碟
0x00f0=模擬
0x00f1=編輯開機映像檔
0x00f2=DVD影像光碟專案
0x00f3=目前要開啟的專案是由舊版本的InfraRecorder所建立. 它可能無法正確地開啟.
0x00f4=請選擇包含所有欲燒錄的DVD檔案之資料夾. 此資料夾必需包含一個VIDEO_TS子資料夾:
0x00f5=選擇的資料夾沒有包含正確的DVD影像光碟結構(VIDEO_TS資料夾不存在). 請選擇其它資料夾.
0x00f6=發生寫入失敗. 寫入導入失敗.
0x00f7=初始化燒錄機時失敗.
0x00f8=DVD+RW無法在寫入時使用模擬模式.
0x00f9=重新載入媒體.
0x00fa=檢查中 '%s'.
0x00fb=完成光碟檢查. 找不到錯誤.
0x00fc=完成光碟檢查, %d 發生謮取錯誤.
0x00fd=已開始光碟檢查.
0x00fe=光碟中找不到檔案 '%s'.
0x00ff='%s' (0x%.8X != 0x%.8X) 發生讀取錯誤.
0x0103=%s %s %s 的磁碟機代號
0x0104=快速模式
0x0105=完整模式
0x0106=(請插入光碟)
0x0107=(不支援的媒體)
0x0108=抹除光碟
0x0109=在背景抹除光碟
0x010a=關閉軌道
0x010b=開始以%s模式抹除光碟
0x010c=無法抹除光碟
0x010d=無法停止背景抹除程序
0x010e=光碟已成功抹除
0x010f=讀取區段 %u (重試 %u 中 %u)
0x0110=以%.1fx的速度讀取光碟
0x0111=目標資料夾為來源資料夾的子資料夾
0x0112=已修改:
0x0113=目標資料夾已經包含了名為'%s'的檔案或資料夾
0x0114=文字選項:
0x0115=圖示選項:
0x0116=顯示文字標籤
0x0117=文字在右
0x0118=沒有文字標籤
0x0119=小型圖示
0x011a=大型圖示
0x011b=開啟
0x011c=儲存
0x011d=內容
0x011e=離開
0x011f=燒錄專案
0x0120=燒錄映像檔
0x0121=複製
0x0122=軌道
0x0123=抹除
0x0124=關閉
0x0125=紀錄
0x0126=設定
0x0127=裝置
0x0128=說明
0x0129=關於
0x012a=無法開啟裝置，無法繼續
0x012b=(請插入空白光碟)
0x012c=請插入需要燒入的空白光碟
0x012d=請插入需要複製的來源光碟
0x012e=請注意，取消關閉光碟步驟並不會建立多重區段光碟，請參閱說明文件以取得更多相關資訊
0x012f=無法自動重新讀取媒體. 請試著手動重新讀取，並且按下OK.
0x0130=操作失敗
0x0131=建立光碟映像檔失敗
0x0132=檔案系統
0x0133=無法匯入區段，無法讀取光碟內容
0x0134=區段
0x0135=軌道
0x0136=模式
0x0137=插入的光碟並非空白的，是否希望先抹除?
0x0138=多區段光碟需要ISO9660檔案系統(不需要其他多餘的檔案系統). 是否希望InfraRecorder替您的專案替換成此檔案系統並且繼續?
0x0139=驗證光碟中
0x013a=不合法的複製數目.請指定一個大於零的數字.
0x013b=請插入一片新的空白光碟以便建立另外一份複製.
0x013c=建立複製 %d 共 %d.

[burn]
0x041f=允許超燒
0x0420=交換音樂位元順序
0x0421=忽略光碟原始空間大小
0x0422=設定SCSI IMMED旗標
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Forcespeed模式
0x0425=Plextor VariRec寫入模式
0x0416=寫入模式:
0x0418=寫入方式:
0x03f7=完成寫入後退出光碟
0x03f8=模擬
0x041c=緩衝區溢出保護
0x041d=Pad資料軌
0x041e=完成寫入後關閉光碟
0x04ad=完成寫入後檢查光碟
0x04ca=複製份數:


[device]
0x03fd=進階資訊:
0x0400=類型:
0x0401=位置:
0x0404=緩衝大小:
0x0405=最大讀取速度:
0x0407=最大寫入速度:
0x0409=讀取:
0x040f=寫入:

[devices]
0x00ce=裝置
0x0001=確定
0x0485=說明
0x03fa=重新掃瞄
0x03fd=以滑鼠左鍵雙擊在裝置上來檢視詳細的資訊.
0x0428=每次啟動時於背景檢查設定

[edittrack]
0x0001=確定
0x0002=取消
0x044b=軌道標題:
0x0449=演出者名稱:

[erase]
0x00cb=抹除可覆寫光碟
0x0001=確定
0x0002=取消
0x0485=說明
0x03f2=燒錄機:
0x03f4=抹除模式:
0x03f6=忽略不正確的TOC (強迫抹除)
0x03f7=抹除後退出光碟
0x03f8=模擬
0x04b0=速度:

[fixate]
0x00db=關閉光碟
0x03f7=關閉後退出光碟

[log]
0x00cd=應用程式日誌
0x0001=確定
0x03fb=另存新檔(&A)...
0x03fa=診斷(&D)
0x803e=裝置掃瞄(&D)
0x04b1=檔案(&F)

[progress]
0x0001=確定
0x0002=取消
0x03fa=重新載入
0x03f0=寫入-緩衝:

[projectprop]
0x0400=類型:
0x042a=大小:
0x042b=內容:
0x0435=發行者:
0x0439=準備者:
0x043a=系統:
0x043b=批量設定:
0x043c=版權檔案:
0x0440=摘要檔案:
0x0441=目錄...
0x0446=專輯標題:
0x0449=演出者:
0x03fd=滑鼠左鍵雙擊於軌道上來編輯其設定.
0x042e=等級:
0x0445=格式:
0x0432=使用Joliet檔案名稱延伸
0x0433=允許於Joliet名稱中使用超過64個字元
0x049c=開機映像檔:
0x04ac=從ISO9660檔案名稱省略版本號碼
0x04ba=檔案系統:
0x0488=版本:
0x04ad=容許超過8層資料夾

[tracks]
0x00dc=軌道
0x0001=確定
0x0485=說明
0x0450=裝置:

[config]
0x0451=每次啟動時檢查是否使用自動播放
0x0489=使用InfraRecorder來開啟.irp (InfraRecorder專案)檔案
0x0452=記錄應用程式日誌 (不建議在一般使用時記錄)
0x0453=語言:
0x0455=改變語言設定後需重新啟動InfraRecorder以套用變更.
0x0456=使用InfraRecorder開啟特定光碟映像檔
0x0457=在次功能表中顯示背景功能表
0x0459=顯示功能表物件圖示
0x0458=啟動下列清單的副檔名讓InfraRecorder開啟:
0x046e=檢視資料夾
0x046f=下面所輸入的資料夾將做為預設檢視的資料夾內容.
0x046b=記住最後使用的資料夾
0x048a=暫存檔案資料夾
0x048b=下列的資料夾將在系統需要儲存暫存檔案時使用.
0x0493=FIFO緩衝大小
0x0494=此選項將允許變更RAM緩衝區的大小. 該次要緩衝區將使用在燒錄機本身的緩衝區之後.
0x04ad=啟動煙霧效果(需要Windows Vista Aero)
0x04bf=關聯光碟映像檔(.iso, .img, 和 .cue)
0x04c8=啟動時顯示歡迎視窗

[newfileext]
0x00e1=新檔案副檔名
0x0001=確定
0x0002=取消
0x045b=描述:
0x045d=檔案副檔名 (以逗號分隔):

[express]
0x0000=警告
0x0001=無法載入設定檔案, 它可能已損壞. XML處理器傳回: %d.
0x0002=資料
0x0003=音樂
0x0004=複製
0x0005=其它
0x0006=建立資料光碟
0x0007=建立混合模式光碟
0x0008=建立音樂光碟
0x0009=燒錄映像檔至光碟
0x000a=從光碟建立映像檔
0x000b=抹除光碟
0x000c=關閉光碟
0x000d=管理軌道
0x000e=複製光碟
0x000f=建立由選擇的檔案及資料夾組成的一般資料光碟.
0x0010=建立由選擇的檔案，資料夾及音樂軌道組成的光碟.
0x0011=建立可在光碟播放機來播放的一般音樂光碟.
0x0012=燒錄已存在的光碟映像檔至光碟.
0x0013=從光碟建立完整的光碟映像檔.
0x0014=抹除可覆寫光碟中的內容.
0x0015=關閉尚未關閉的光碟.
0x0016=檢視光碟軌道內容, 儲存軌道及檢查軌道.
0x0017=製做光碟備份.
0x0018=影像
0x0019=建立DVD影像光碟
0x001a=建立由選擇的檔案組成的DVD影像相容光碟.
0x001b=建立DVD資料光碟
0x001c=建立由選擇的檔案組成的一般DVD資料光碟.

[shell]
0x0000=燒錄映像檔...
0x0001=燒錄專案...
0x0002=以InfraRecorder開啟
0x0003=寫入光碟映像檔內容至空白光碟.
0x0004=寫入專案內容至空白光碟.
0x0005=以InfraRecorder來開啟專案.

[copy]
0x0460=來源裝置:
0x0462=目標裝置:
0x0469=即時燒錄
0x046a=使用即時燒錄方式複製光碟有其風險. 請確定來源裝置的讀取速度可以跟上目標裝置的寫入速度.
0x0467=映像檔案:
0x0489=複製光碟 (建議)

[disc]
0x0400=光碟種類:
0x0473=Book種類:
0x0475=區碼:
0x0477=層次:
0x047a=軌道:
0x047c=區段:
0x047d=狀態:
0x047f=已使用空間:
0x0481=未使用空間:

[importsession]
0x00e9=匯入光碟區段
0x0001=確定
0x0002=取消
0x0450=裝置:
0x0479=要匯入的軌道:
0x047f=已使用空間:
0x0481=未使用空間:

[savetracks]
0x0001=確定
0x0002=取消
0x00ef=儲存軌道
0x0462=目前資料夾:
0x048e=音樂軌道輸出格式:
0x0490=設定...

[read]
0x0489=忽略讀取錯誤
0x0498=讀取所有的sub-channel及全部的TOC
0x0499=讀取速度:

[info]
0x0001=確定
0x0002=取消
0x0472=不要再顯示此訊息

[addbootimage]
0x0001=確定
0x0002=取消
0x0485=說明
0x00f3=增加開機映像檔
0x04a1=模擬類型:
0x04a3=進階選項
0x04a4=讓映像檔不能開機
0x04a7=開機載入區段:
0x04a9=開機載入大小:

[driveletter]
0x0001=確定
0x0002=取消
0x03fd=InfraRecorder無法自動偵測您某裝置的磁碟機代號!請在下方指定正確的磁碟機代號:

[confirmfilereplace]
0x00f8=確認取代檔案
0x04b2=是
0x03fa=全部皆是
0x04b3=否
0x04b4=全部皆否
0x03fd=目標資料夾已經包含了檔案:
0x04b6=您是否要取代已存在的檔案
0x04b9=為此檔案?

[filesystem]
0x0000=此資料夾結構超過 %d 層. 超過的檔案和資料夾將被忽略.
0x0001=略過 "%s".
0x0002=略過 "%s"，此檔案大於 4 GiB.
0x0003=檔案 "%s" 大於 4 GiB. 它將無法出現於ISO9660/Joliet檔案系統.
0x0004=此光碟映像路徑表過大. 此專案包含太多檔案.
0x0005=無法開啟檔案以寫入: %s.
0x0006=無法開啟檔案以讀取: %s.
0x0007=建立檔案樹.
0x0008=寫入檔案資料.
0x0009=寫入ISO9660路徑表.
0x000a=寫入Joliet路徑表.
0x000b=寫入資料夾項目.