[translation]
0x0001=Asim Husanovic
0x0002=January 17th 2007
0x0003=0.40

[main]
0x2af9=&Datoteka
0x2afa=&Izmjeni
0x2afb=&Radnja
0x2afc=&Pogled
0x2afd=&Opcije
0x2afe=&Pomoć
0x800f=&Novi projekt
0x802e=&Dodaj
0x8020=Sprži &kompilaciju
0x8028=K&opiraj disk
0x8005=&Izbaci disk
0xe101=&Otvori projekt...
0xe103=&Sačuvaj projekt
0xe104=Sačuvaj projekt &kao...
0x8021=Osobine &projekta...
0xe141=I&zlaz
0x8010=&Data disk
0x8011=&Audio disk
0x8012=Mi&xed-Mod CD
0x8013=&Novi direktorij
0x8016=Preimen&uj
0x8017=&Ukloni
0x8032=&Označi
0x8033=&Sve
0x800c=Sprži &image...
0x8027=&Upravljaj trakama...
0x8004=Izbriši re&writable disk...
0x8026=&Završi disk...
0x8035=Informacije &o disku
0x8036=Unesi &sesiju...
0x8024=u Disk &image...
0x8025=na kompaktni &disk (CD)...
0xe800=&Halatna traka
0xe801=&Statusna traka
0x800a=Programski &izvještaj...
0x8018=Vel&ike ikone
0x8019=M&alene ikone
0x801a=&Lista
0x801b=&Detalji
0x800d=&Uređenje...
0x800e=&Uređaji...
0x8038=&Teme pomoći
0xe140=&O

[hint]
0xe101=Otvori postojeći projekt.
0xe103=Spremi aktivni projekt.
0xe104=Spremi aktivni projekt s novim imenom.
0x8021=Prikaži i promijeni postavke projekta.
0xe141=Izađi iz aplikacije.
0x8010=Napravi novi projekt data diska.
0x8011=Napravi novi projekt audio diska.
0x8012=Napravi novi mixed-mod projekt.
0x8013=Dodaj novi direktorij projektu.
0x8016=Preimenuj izabranu stavku.
0x8017=Izbaci označene stavke iz projekta.
0x800c=Zapiši sadržaj disk-image-a na CD.
0x8027=Pregledaj postavke traka, sačuvaj ih i potvrdi.
0x8004=Izbriši rewritable disk.
0x8026=Završi disk koji nije bio ranije završen.
0x8036=Uvezi postojeću sesiju u tekući projekt.
0x8024=Sprži trenutnu kompilaciju kao disk image.
0x8025=Sprži trenutačnu kompilaciju na fizički kompaktni disk.
0x802b=Kopiraj sadržaj direktno s jednog na drugi CD.
0x802c=Kopiraj sadržaj CD-a u disk-image.
0xe800=Prikaži ili sakrij halatnu traku.
0xe801=Prikaži ili sakrij statusnu traku.
0x800a=Prikaži programski izvještaj.
0x800d=Podesi InfraRecorder.
0x800e=Prikaži osobine uređaja i izmjeni postavke.
0xe140=Pokaži informacije, broj verzije i autorska prava ovog programa.
0x0081=Idi za jedan nivo, gore.
0x0082=Sačuvaj izabranu(e) traku(e) na hard disk.
0x0083=Ispitaj izabranu(e) traku(e) na greške.
0x0084=Izbriši izabranu(e) traku(e) s diska.
0x0085=Dodaj novi ekstenziju za datoteke na listu.
0x0086=Izbriši ekstenziju s liste.
0x8032=Dodaj izabrane objekte projektu.
0x8033=Dodaj sve objekte projektu.

[strings]
0x0000=Greška
0x0001=Upozorenje
0x0002=Informacija
0x0003=Pitanje
0x0004=U nemogućnosti pisanja u registar. Vaš korisnički račun možda nema potrebna dopuštenja za takvu radnju.
0x0005=Greška je nastala prilikom spremanja datoteke. Datoteka nije uspješno napravljena.
0x0006=Nemogućnost učitavanja datoteke s postavkama, možda je pokvarena. XML procesor vraća: %d.
0x0007=Ne možete dodavati direktorije u audio projektu.
0x0008=Nemogućnost obrade datote projekta, možda je pokvarena. XML procesor vraća: %d.
0x0009=Nemogućnost obrade datote projekta, možda je pokvarena.
0x000a=Projekt je izrađen novijom verzijom InfraRecorder-a. Trebali biste nadograditi vašu verziju ako želite otvoriti datoteku.
0x000b=Aktivni skup znakova nije bio automatski pronađen. Registar savjetuje ovaj skup znakova: %s.
0x000c=Ponovno učitajte disk i pritisnite dugme 'Ponovo učitaj'.
0x000d=Greška u sektoru %d nije ispravljena.
0x000e=Unutrašnji linija naredbe je predugačka za vaš sistem. Maksimalna dužina znakova u vašem sistemu je %d. Molimo da probate skratiti puteve do datoteka u projektu i pokušate ponovno.
0x000f=InfraRecorder je primjetio da je uključen Autorun. Ostvljanje Autoran opcije uključenom omogućava OS-u da nepotrebno pristupa CD uređaju za vrijeme snimanja, što ponekad može oštetiti CD. Da li želite isključiti Autorun (preporučeno)?
0x0010=Jeste li sigurni da želite prekinuti radnju? Prekid može trajno oštetiti CD.
0x0011=Jeste li sigurni da želite ukloniti označene stavke iz projekta?
0x0012=Projekt je mijenjan, želite li sačuvati promjene?
0x0013=Samo trake sa podacima mogu biti snimljene u disk image iz mixed-mod projekata. Želite li nastaviti?
0x0014=Pretražujem SCSI/IDE bus...
0x0015=Učitavam sposobnosti uređaja...
0x0016=Učitavam proširene podatke o uređaju...
0x0017=InfraRecorder je pronašao promjene u hardverskoj konfiguraciji. Želite li osvježiti konfiguraciju uređaja?
0x0018=Inicijaliziram uređaj...
0x0019=Učitavam informacije s trake %d.
0x001a=InfraRecorder nije prepoznao SCSI/IDE kontrolere. Molimo provjerite da li vam je sistem pravilno postavljen.
0x001b=InfraRecorder nije uspio učitati mogućnosti uređaja.
0x001c=InfraRecorder nije uspio učitati proširene informacije u uređaju.
0x001d=Nema dostupnih snimača
0x001e=Nema slobodnih uređaja
0x001f=Došlo je do greške dok sam pokušavao dovršiti izabranu operaciju.
0x0020=Nemogućnost učitavanja medija. Molimo umetnite ispravan disk u uređaj.
0x0021=Disk nije piši/briši ili vaš snimač ne podržava opciju.
0x0022=Nemogućnost brisanja diska izabranom metodom.
0x0023=Nepodržana veličina sekotra od %d bajtova.
0x0024=Došlo je do greške prilikom pisanja. Molimo pregledajte izvještaj programa za više detalja.
0x0025=Datoteka koju pokušavate dodati nije podržana.
0x0026=Nemogućnost pronalaska datoteke:
0x0027=Došlo je do greške prilikom spašavanja CD-Text binarnih podataka. CD-Text informacije neće biti sačuvane.
0x0028=Nedozvoljeno audio kodiranje u datoteci:
0x0029=Uređaj nije moguće automatski ponovno učitati.
0x002a=Ne mogu pročitati izvorni disk. Ponovno krećem od sektora %d.
0x002b=Struktura direktorija je preduboka za '%s' (%d), najveća dozvoljena dubina je %d.
0x002c=DVD medij pronađen. Pisanje po DVD-u nije omogućeno u ovoj verziji.
0x002d=Postavke projekta
0x002e=Nivo 1 (11 znakova u imenu datoteke)
0x002f=Nivo 2 (31 znak u imenu datoteke)
0x0030=Nivo 3 (bez ograničenja u broju znakova imena datoteke)
0x0031=Mode 1
0x0032=Mode 2 XA (multisesija)
0x0033=Postavke trake %d
0x0034=Pogled kroz Explorer
0x0035=Raspored diska
0x0036=Maksimalno
0x0037=Nije dostupno
0x0038=Prži
0x0039=Prži kompilaciju
0x003a=Novi direktorij
0x003b=%I64d minuta
0x003c= (automatski prepoznato)
0x003d=Molim izaberite direktorij u koji želite spremiti traku(e):
0x003e=Molim izaberite direktorij:
0x003f=Data projekt
0x0040=Audio projekt
0x0041=Mixed-Mod CD projekt
0x0042=%d datoteke, %d direktorija, %d traka
0x0043=Postavke od 
0x0044=Bus %d, Meta %d, Lun %d
0x0045=Čitaj mod 2 formu 1 blok
0x0046=Čitaj mod 2 formu 2 bloka
0x0047=Čitaj digitalne audio blokove
0x0048=Čitaj višesesijske diskove
0x0049=Čitaj fixed-packet CD medij koristeći metodu 2
0x004a=Čitaj CD bar kod
0x004b=Čitaj R-W subcode informacije
0x004c=Čitaj raw P-W subcode podatke iz lead in-a
0x004d=Podrži probno pisanje (simulaciju)
0x004e=Podrži Buffer Underrun Free snimanje
0x004f=Podrži C2 pokazivače grešaka
0x0050=Podrži CD izbacivanje preko START/STOP naredbe
0x0051=Podrži mijenjanje strane diska
0x0052=Podrži Invidual Disc Present mogućnost
0x0053=Vrati kataloški broj CD medija
0x0054=Vrati CD ISRC informacije
0x0055=Dostavi kompozitne A/V podatke
0x0056=Sviraj audio disk
0x0057=Imaj load-empty-slot-in-changer mogućnost
0x0058=Zaključaj uređaj prilikom uključenja putem sklopke za sprječavanje (jumper)
0x0059=Dozvoli zaključvanje medija u uređaju putem PREVENT/ALLOW komande
0x005a=Ponovo pokreni non-streamed digitalna audio čitanja kao ispravna
0x005b=Ponovo R-W subcode de-interleaved i error-corrected
0x005c=Podrži individualne postavke glasnoće kanala
0x005d=Podrži nezavisne postavke za mutiranje svakog kanala pojedinačno
0x005e=Podrži digitalni izlaz na port-u 1
0x005f=Podrži digitalni izlaz on port-u 2
0x0060=Pošalji digitalne podatke LSB-prvo
0x0061=Postavi LRCK visoko za podatke lijevog kanala
0x0062=Imaj ispravne podatke na falling edge sata
0x0063=CD-Čitač
0x0064=CD/DVD-Čitač
0x0065=CD-Snimač
0x0066=CD/DVD-Snimač
0x0067=Obriši cijeli disk
0x0068=Minimalno brisanje diska (PMA, TOC, pregap)
0x0069=Ponovo otvori zadnju sesiju
0x006a=Izbriši zadnju sesiju
0x006b=Session-At-Once (SAO)
0x006c=Track-At-Once (TAO)
0x006d=TAO sa zero pregap
0x006e=Raw pisanje (raw96r)
0x006f=Raw pisanje (raw16)
0x0070=Raw pisanje (raw96p)
0x0071=(nije nađen uređaj)
0x0072=pravo pisanje
0x0073=simulacija
0x0074=Vrijeme
0x0075=Događaj
0x0076=ID
0x0077=Proizvođač
0x0078=Identifikacija
0x0079=Revizija
0x007a=Ime
0x007b=Veličina
0x007c=Tip
0x007d=Modifikovano
0x007e=Put
0x007f=Traka
0x0080=Naslov
0x0081=Dužina
0x0082=Lokacija
0x0083=Umjetnik
0x0084=Adresa
0x0085=Opis
0x0086=Ekstenzija
0x0087=Status: 
0x0088=Uređaj: 
0x0089=Ukupni napredak: %d%%
0x008a=Pripremam se izvršiti izabranu operaciju.
0x008b=Operacija izvršena.
0x008c=Operacija opozvana.
0x008d=Zadnja šansa za prekid, operacija će početi za %d sekundi.
0x008e=Počeo brisati disk u %s modu.
0x008f=Počeo provjeravati disk u %s modu.
0x0090=Počeo pisati disk u %s modu.
0x0091=Počeo pisati traku %d.
0x0092=Počeo pisati image na disk.
0x0093=Virtual Disc Image snimač
0x0094=Počeo čitati traku %d.
0x0095=Počeo skenirati traku %d.
0x0096=Počeo čitati disk.
0x0097=Brišem disk.
0x0098=Pišem podatke.
0x0099=Pišem traku %d od %d traka pri %.1fx brzini.
0x009a=Pišem pregap za traku %d pri %ld.
0x009b=Čekam proces pisanja da napunim input spremnik.
0x009c=Provjeravam.
0x009d=Pišem image na disk.
0x009e=Čitam traku.
0x009f=Skeniram traku.
0x00a0=Našao %d bajtova C2 grešaka u %d sektora.
0x00a1=Nivo C2 greške je %f%%.
0x00a2=Čitam disk.
0x00a3=Brišem disk
0x00a4=Snimam image
0x00a5=Pravim image
0x00a6=Pržim kompilaciju
0x00a7=Provjeravam disk
0x00a8=Čitam traku
0x00a9=Skeniram traku
0x00aa=Kopiram disk
0x00ab=Disk je uspješno izbrisan.
0x00ac=Podaci su uspješno zapisani na disk.
0x00ad=Provjera diska je završila uspješno.
0x00ae=Image na disku je uspješno napravljen.
0x00af=Gotov sa čitanjem trake %d.
0x00b0=Gotov sa skeniranjem trake %d.
0x00b1=Gotov sa čitanjem diska.
0x00b2=Neki uređaji ne vole provjere u simulacionom modu.
0x00b3=Neki snimači ne podržavaju sve modove brisanja.
0x00b4=Pokušajte koristeći metodu brisanja cijelog diska.
0x00b5=Uopšteno
0x00b6=Napredno
0x00b7=Polja
0x00b8=Audio
0x00b9=Konfiguracija
0x00ba=Jezik
0x00bb=Shell extenzija
0x00bc=Kopiraj disk
0x00bd=Nepoznat
0x00be=(sekvencijski)
0x00bf=(zabranjeno prepisivanje)
0x00c0=revizija
0x00c1=Nije zaštićena regija
0x00c2=neispisan
0x00c3=nedovršeno
0x00c4=provjereno
0x00c5=slučajni pristup
0x00c6=prazno
0x00c7=rezervisano
0x00c8=dovršeno
0x00c9=ne
0x00ca=Disk je %s, zadnja sesija je %s, disk %s može biti izbrisan.
0x00cb=Podaci možda ne mogu stati na trenutni disk.
0x00cc=Nisam mogao započeti novu sesiju.
0x00cd=Došlo je do greške prilikom učitavanja instaliranih kodeka. Molim provjerite da li su instalirani kodeci kompatibilni s ovom verzijom InfraRecordera.
0x00ce=Dekodiram audio trake.
0x00cf=Ne nalazim odgovarajući dekoder za ovu audio datoteku: %s.
0x00d0=Ne nalazim wave enkoder. Molim provjerite svoju konfiguraciju kodeka.
0x00d1=Nisam uspio inicijalizirati %s enkoder (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Enkoder nije uspio kodirati podatke.
0x00d3=Dekodirana audio datoteka: %s.
0x00d4=Neispravan konačni direktorij. Molim izaberite drugi konačni direktorij.
0x00d5=Enkodirao audio datoteku: %s.
0x00d6=Enkodiram traku (%s).

[burn]
0x041f=Dozvoli overburning
0x0420=Zamijeni poredak audio bajtova
0x0421=Ignoriši veličinu medija
0x0422=Postavi SCSI IMMED zastavicu
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Forcespeed mod
0x0425=Plextor VariRec mod pisanja
0x0416=Brzina pisanja:
0x0418=Metod pisanja:
0x03f7=Izbaci disk poslije pisanja
0x03f8=Simulacija
0x041c=Buffer underrun zaštita
0x041d=Pad data trake
0x041e=Provjeri zapis na disku poslije pisanja

[device]
0x03fd=Napredne informacije:
0x0400=Tip:
0x0401=Lokacija:
0x0404=Veličina međuspremnika:
0x0405=Maksimalna brzina čitanja:
0x0407=Maksimalna brzina pisanja:
0x0409=Čitaj:
0x040f=Piši:

[devices]
0x00ce=Uređaji
0x0001=OK
0x0485=Pomoć
0x03fa=Ponovo skeniraj
0x03fd=Dvostruko-kliknite na uređaj da biste vidjeli detaljnije informacije.
0x0428=Potvrdi konfiguraciju prilikom svakog startanja u tišini

[edittrack]
0x0001=OK
0x0002=Poništi
0x044b=Naslov trake:
0x0449=Ime izvođača:

[erase]
0x00cb=Izbriši RW disk
0x0001=OK
0x0002=Poništi
0x0485=Pomoć
0x03f2=Snimač:
0x03f4=Metod brisanja:
0x03f6=Ignoriši ilegalni TOC (prisili brisanje)
0x03f7=Izbaci disk nakon brisanja
0x03f8=Simulacija

[fixate]
0x00db=Provjeri disk
0x03f7=Izbaci disk nakon provjere

[log]
0x00cd=Izvještaj programa
0x0001=OK
0x03fb=Spremi &kao...

[progress]
0x0001=OK
0x0002=Poništi
0x03fa=Ponovno učitaj
0x03f0=Spremnik pisanja:

[projectprop]
0x0400=Tip:
0x042a=Veličina:
0x042b=Sadrži:
0x0435=Izdavač:
0x0439=Priredio:
0x043a=Sistem:
0x043b=Zapremina:
0x043c=Datoteka zaštićena od:
0x0440=Abstract datoteka:
0x0441=Bibliografski...
0x0446=Naslov albuma:
0x0449=Izvođač:
0x03fd=Dvostruki klik na traku radi mijenjanja postavki.
0x042e=Nivo:
0x0431=Podesi znak:
0x0445=Format:
0x0432=Koristi Joliet ekstenziju za datoteke
0x0433=Dozvoli više od 64 znaka za Joliet imena

[tracks]
0x00dc=Trake
0x0001=OK
0x0485=Pomoć
0x0450=Uređaj:

[config]
0x0451=Provjeri prilikom svakog podizanja programa da li je uključen Autorun
0x0489=Asociraj InfraRecorder s .irp (InfraRecorder Project) datotekama
0x0452=Omogući programski izvještaj (nije preporučeno prilikom svakodnevnog rada)
0x0453=Jezik:
0x0455=Treba ponovno pokrenuti InfraRecorder prilikom svakog mijenjanja jezičkih postavki.
0x0456=Omogući InfraRecorder shell ekstenziju
0x0457=Prikaži stavke izbornika u podizborniku
0x0459=Prikaži ikone stavki izbornika
0x0458=Registruj shell extenziju s ovom ekstenzijom:
0x046e=Direktorij Explorer-a
0x046f=Unesite direktorij za koji želite da bude uobičajen u pogledu Explorera u programu.
0x046b=Zapamti zadnji aktivni direktorij.
0x048a=Privremeni direktorij
0x048b=Ispod označeni direktorij će biti korišten za privremena spremanja podataka na vašem hard disku.

[newfileext]
0x00e1=Nova ekstenzija datoteka
0x0001=OK
0x0002=Poništi
0x045b=Opis:
0x045d=Ekstenzije datoteka (odvojene zarezom):

[express]
0x0000=Upozorenje
0x0001=Nemogućnost učitavanja konfiguracione datoteke, možda je pokvarena. XML procesor je vratio: %d.
0x0002=podaci
0x0003=audio
0x0004=presnimi
0x0005=drugi
0x0006=Napravi Data disk
0x0007=Napravi Mixed-Mod disk
0x0008=Napravi Audio disk
0x0009=Sprži image na disk
0x000a=Napravi image od diska
0x000b=Izbriši disk
0x000c=Provjeri disk
0x000d=Upravljaj trakama
0x000e=Presnimi disk
0x000f=Napravi disk sa podacima koji sadržava datoteke i direktorije po vašem izboru.
0x0010=Napravi disk koji sadržava podatke, ali i audio trake.
0x0011=Napravi običan audio disk koji je čitljiv u svim CD uređajima.
0x0012=Sprži postojeći disk image na pravi fizički disk.
0x0013=Napravi image na disku od CD medija.
0x0014=Izbriši sadržaj Piši/Briši diska.
0x0015=Provjeri disk koji još nije bio provjeravan.
0x0016=Pregledaj razmještaj disk traka, spremi trke i potvrdi trake.
0x0017=Napravi backup kopiju diska.

[shell]
0x0000=Sprži image...
0x0001=Sprži projekt...
0x0002=Otvori s InfraRecorder-om
0x0003=Zapiši podatke sa imagea diska na CD.
0x0004=Zapiši sadržaj projekta na CD.
0x0005=Otvori projekt s InfraRecorder-om.

[copy]
0x0460=Izvor:
0x0462=Cilj:
0x0469=U letu
0x046a=Kopiranje u letu je riskantno. Molimo provjerite da uređaj s kog presnimavate može čitati barem jednako brzo kao i pisati.
0x00e3=Kopiraj u image na disku.
0x0001=OK
0x0002=Prekini
0x0467=Image datoteka:
0x03fd=InfraRecorder ne podržava presnimavanje audio diskova. Ako želite presnimiti audio disk, koristite halat za upravljanje trakama, sačuvajte ih i tada napravite novi muzički projekt da ih snimite.
0x0472=Nemoj prikazati ovu poruku ponovno

[disc]
0x0400=Tip diska:
0x0473=Tip knjige:
0x0475=Regija:
0x0477=Sloj:
0x047a=Traka:
0x047c=Sesije:
0x047d=Status:
0x047f=Iskorišteni prostor:
0x0481=Slobodni prostor:

[importsession]
0x00e9=Unesi sesiju
0x0001=OK
0x0002=Prekini
0x0450=Uređaj:
0x047f=Iskorišteno prostora:
0x0481=Slobodno prostora:

[savetracks]
0x0001=OK
0x0002=Odbaci
0x00ef=Sačuvaj trake
0x0462=Konačni direktorij:
0x048e=Izlazni format audio trake:
0x0490=Postavke...