[translation]
0x0001=Stamatis H. Stamatellos
0x0002=2008-11-07
0x0003=0.46

[main]
0x2af9=&Αρχείο
0x2afa=&Επεξεργασία
0x2afb=Ε&νέργειες
0x2afc=&Προβολή
0x2afd=&Ρυθμίσεις
0x2afe=&Βοήθεια
0x800f=&Νέα Εργασία
0x802e=&Προσθήκη
0x8020=Εγγραφή &Μεταγλώττιση
0x8028=&Αντιγραφή Δίσκου
0x8005=&Εξαγωγή Δίσκου
0xe101=Ά&νοιγμα Έργου...
0xe103=Α&ποθήκευση Έργου
0xe104=Αποθήκευση Έργου &ως...
0x8021=&Ιδιότητες Έργου...
0xe141=Έ&ξοδος
0x8010=CD &Δεδομένων 
0x8011=CD &Μουσικής 
0x8012=&Μικτός τύπος CD
0x8013=&Δημιουργία Φακέλου
0x8016=&Μετονομασία
0x8017=&Απομάκρυνση
0x8032=&Επιλεγμένα
0x8033=&Όλα
0x800c=Ε&γγραφή Εικόνας...
0x8027=&Διαχείριση Κομματιών...
0x8004=&Εκκαθάριση/Διαμόρφωση Δίσκου...
0x8026=&Σταθεροποίση Δίσκου...
0x8035=&Πληροφορίες Δίσκου
0x8036=Εισαγωγή &Περιόδου...
0x8024=σε &Εικόνα Δίσκου...
0x8025=σε &Συμπαγή Δίσκο...
0xe801=&Γραμμή Κατάστασης
0x800a=Αρχείο &Καταγραφής...
0x8018=&Μεγάλα Εικονίδια
0x8019=Μ&ικρά Εικονίδια
0x801a=&Λίστα
0x801b=&Λεπτομέρειες
0x800d=&Προσαρμογή...
0x800e=&Συσκευές...
0x8038=&Θέματα Βοήθειας
0xe140=&Περί
0x803a=DVD-Δίσκος &Βίντεο...
0x803b=DVD &Δεδομένων
0x803f=&Γραμμές Εργαλείων
0x8042=&Βασικά Πλήκτρα
0x8043=Προσαρμογή...
0x8044=Επιλογή &όλων
0x8045=&Αναίρεση επιλογής
0x8048=&Properties...
0x804a=CD Δεδομένων (&πολύ-συνεδριακός)

[hint]
0xe101=Άνοιγμα ενός υπαρκτού έργου
0xe103=Αποθήκευση ενεργού έργου
0xe104=Αποθήκευση ενεργού έργου με νέο όνομα
0x8021=Προβολή αλλαγών ρυθμίσεων έργου
0xe141=Έξοδος από την εφαρμογή
0x8010=Δημιουργία νέου έργου για CD Δεδομένων
0x8011=Δημιουργία νέου έργου για CD Μουσικής
0x8012=Δημιουργία νέου έργου για Μικτό CD
0x8013=Εισαγωγή νέου φακέλου στο έργο
0x8016=Μετονομασία επιλεγμένου αντικειμένου
0x8017=Απομάκρυνση επιλεγμένων αντικειμένων από το έργο
0x800c=Εγγραφή των περιεχομένων της εικόνας δίσκου σε ένα CD
0x8027=Προβολή διάταξης κομματιών δίσκου, αποθήκευση και επαλήθευση κομματιών
0x8004=Σβήσιμο ή Διαμόρφωση δίσκου
0x8026=Σταθεροποίηση δίσκου που ακόμα δεν έχει σταθεροποιηθεί
0x8036=Εισαγωγή μίας υπαρκτής περιόδου στο τρέχον έργο
0x8024=Εγγραφή της παρούσας μεταγλώττισης σε μία εικόνα δίσκου
0x8025=Εγγραφή της παρούσας μεταγλώττισης σε ένα φυσικό συμπαγή δίσκο
0x802b=Αντιγραφή περιεχομένων Δίσκου απευθείας σε άλλο Δίσκο
0x802c=Αντιγραφή περιεχομένων Δίσκου σε μία εικόνα δίσκου
0xe800=Εμφάνιση ή Απόκρυψη Γραμμής Εργαλείων
0xe801=Εμφάνιση ή Απόκρυψη Γραμμής Κατάστασης
0x800a=Προβολή Αρχείου Καταγραφής
0x800d=Ρύθμιση του InfraRecorder
0x800e=Προβολή των ιδιοτήτων συσκευής και ρύθμιση αυτής
0xe140=Προβολή Πληροφοριών προγράμματος, αριθμός έκδοσης και πνευματικά δικαιώματα
0x0081=Ένα επίπεδο πάνω
0x0082=Αποθήκευση επιλεγμένων κομματιών στο Σκληρό Δίσκο
0x0083=Έλεγχος επιλεγμένων κομματιών για σφάλματα
0x0084=Διαγραφή επιλεγμένων κομματιών από το δίσκο
0x0085=Προσθήκη νέων επεκτάσεων αρχείων στην λίστα
0x0086=Απομάκρυνση επιλεγμένων επεκτάσεων αρχείων από την λίστα
0x8032=Προσθήκη επιλεγμένων αντικειμένων  στο έργο
0x8033=Προσθήκη όλων των αντικειμένων  στο έργο
0x0087=Προσθήκη νέας εικόνας εκκινητή στο έργο
0x0088=Απομάκρυνση επιλεγμένης εικόνας εκκινητή από το έργο
0x0089=Επεξεργασία της επιλεγμένης εικόνας εκκινητή
0x803a=Δημιουργία νέου έργου για DVD-Δίσκο Βίντεο
0x803b=Δημιουργία νέου έργου για DVD
0x8038=Προβολή θεμάτων βοήθειας
0x8044=Επιλογή όλων των αντικειμένων στο παράθυρο
0x8045=Αντιστροφή επιλεγμένων αντικειμένων
0x804a=Δημιουργία νέου έργου για CD Δεδομένων (&πολύ-συνεδριακός δίσκος)

[strings]
0x0000=Σφάλμα
0x0001=Προειδοποίηση
0x0002=Πληροφορία
0x0003=Ερώτημα
0x0004=Αδυναμία εγγραφής στο μητρώο. Ο λογαριασμός χρήστη δεν έχει  δικαίωμα πρόσβασης, για να εκτελέσει την αιτούμενη διαδικασία.
0x0005=Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση αρχείου. Το αρχείο δεν δημιουργήθηκε επιτυχώς.
0x0006=Αδυναμία φόρτωσης αρχείου ρυθμίσεων, κατεστραμμένο αρχείο. Ο επεξεργαστής XML επέστρεψε στο: %d.
0x0007=Δεν μπορείτε να προσθέσετε φακέλλους στο έργο Μουσικής.
0x0008=Αδυναμία να αναλυθεί το αρχείο έργου, κατεστραμμένο αρχείο. Ο επεξεργαστής XML επέστρεψε στο: %d.
0x0009=Αδυναμία να αναλυθεί το αρχείο έργου, κατεστραμμένο αρχείο.
0x000a=Το έργο δημιουργήθηκε από νεότερη έκδοση του InfraRecorder. Ενημερώστε το InfraRecorder για να ανοίξετε αυτό το έργο.
0x000b=Αδυναμία αυτόματης ανίχνευσης ενεργών κωδικοποιήσεων χαρακτήρων. Το μητρώο προτείνει το ακόλουθο σύνολο χαρακτήρων: %s.
0x000c=Επαναφορτώστε τον οδηγό συσκευής και πιέστε το πλήκτρο 'Ανανέωση' .
0x000d=Το σφάλμα στον τομέα  %d δεν διορθώθηκε.
0x000e=Πολύ μεγάλη εσωτερική γραμμή εντολής. Αδυναμία χειρισμού της από το σύστημα. Το όριο μήκους είναι %d  χαρακτήρες. Μειώστε το μήκος και δοκιμάστε ξανά.
0x000f=Η αυτόματη εκκίνηση είναι ενεργοποιημένη. Η λειτουργία της αυτόματης εκκίνησης ίσως να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στο δίσκο. Θέλετε να απενεργοποιήσετε την αυτόματη εκκίνηση (συστήνεται);
0x0010=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να εγκαταλείψετε την λειτουργία; Η διακοπή ίσως να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στο δίσκο.
0x0011=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τα επιλεγμένα στοιχεία από το έργο;
0x0012=Το έργο έχει τροποποιηθεί. Να αποθηκευτούν οι αλλαγές;
0x0013=Μόνο κομμάτια δεδομένων μπορούν να εγγράφουν στην εικόνα δίσκου από μικτά έργα. Θέλετε να  συνεχίσετε;
0x0014=Σάρωση του δίαυλου SCSI/IDE...
0x0015=Φόρτωση δυνατοτήτων συσκευής...
0x0016=Φόρτωση εκτεταμένων πληροφοριών συσκευής...
0x0017=Το InfraRecorder εντόπισε αλλαγές στις ρυθμίσεις του υλικού. Θα θέλατε να ενημερωθεί η συσκευή τώρα;
0x0018=Αρχικοποίηση συσκευής...
0x0019=Φόρτωση πληροφοριών από το κομμάτι %d.
0x001a=Το InfraRecorder απέτυχε να σαρώσει τους διαύλους SCSI/IDE. Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα είναι σωστά ρυθμισμένο.
0x001b=Το InfraRecorder απέτυχε να φορτώσει τις δυνατότητες της συσκευής.
0x001c=Το InfraRecorder απέτυχε να φορτώσει τις εκτεταμένες πληροφορίες της συσκευής.
0x001d=Ο εγγραφέας δεν είναι διαθέσιμος
0x001e=Οι συσκευές δεν είναι διαθέσιμες
0x001f=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση της επιλεγμένης λειτουργίας.
0x0020=Αδυναμία φόρτωσης οδηγού πολυμέσων. Εισάγετε έναν έγκυρο δίσκο στον οδηγό.
0x0021=Ο δίσκος δεν είναι επανεγράψιμος ή ο εγγραφέα δεν υποστηρίζει  τη λειτουργία.
0x0022=Δεν μπορείτε να σβήσετε το δίσκο χρησιμοποιώντας την επιλεγμένη μέθοδο.
0x0023=Μη υποστηριζόμενο μέγεθος τομέα από %d bytes.
0x0024=Παρουσιάσθηκε σφάλμα εγγραφής. Παρακαλώ δείτε το Αρχείο Καταγραφής για περισσότερες λεπτομέρειες.
0x0025=Το αρχείο που προσπαθείτε να προσθέσετε δεν υποστηρίζεται.
0x0026=Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου:
0x0027=Παρουσιάσθηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση των δυαδικών δεδομένων (CD-Text). Οι πληροφορίες CD-Text δεν θα εγγραφούν.
0x0028=Ελαττωματικός κώδικας ήχου στο αρχείο:
0x0029=Ο οδηγός συσκευής αδυνατεί να επαναφορτωθεί αυτόματα.
0x002a=Αδυναμία ανάγνωσης δίσκου προέλευσης. Επανέναρξη από τον τομέα %d.
0x002b=Η δομή του καταλόγου είναι βαθύτερη από '%s' (%d), το μέγιστο επιτρεπόμενο βάθος είναι %d.
0x002c=Βρέθηκε DVD πολυμέσων. Η έκδοση αυτή δεν υποστηρίζει εγγραφή DVD.
0x002d=Ιδιότητες Έργου
0x002e=Επίπεδο 1 (11 χαρακτήρες στα ονόματα αρχείων)
0x002f=Επίπεδο 2 (31 χαρακτήρες στα ονόματα αρχείων)
0x0030=Επίπεδο 3 (αρχεία μεγαλύτερα των 4 GiB)
0x0031=Μέθοδος 1
0x0032=Μέθοδος 2 XA (πολύ-συνεδρία)
0x0033=Ιδιότητες από κομμάτι %d
0x0034=Προβολή Περιηγητή
0x0035=Διάταξη Δίσκου
0x0036=Μέγιστο
0x0037=Μη διαθέσιμο
0x0038=Εγγραφή 
0x0039=Εγγραφή Μεταγλώττισης
0x003a=Νέος Φάκελος
0x003b=%I64d λεπτά
0x003c=(αυτόματη ανίχνευση)
0x003d=Επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θα αποθηκευτούν τα κομμάτια:
0x003e=Επιλέξτε φάκελο:
0x003f=Έργο Δεδομένων
0x0040=Έργο Μουσικής
0x0041=Έργο μικτού CD
0x0042=%I64d Αρχεία, %I64d Φάκελοι, %I64d Κομμάτια
0x0043=Ιδιότητες για 
0x0044=Δίαυλος %d, Προορισμός %d, Τόπος %d
0x0045=Μέθοδος ανάγνωσης 2 από 1 τμήμα
0x0046=Μέθοδος ανάγνωσης 2 από 2 τμήματα
0x0047=Ανάγνωση ψηφιακών τμημάτων ήχου
0x0048=Ανάγνωση πολύ-συνεδριακών δίσκων
0x0049=Ανάγνωση CD πολυμέσων κατά σταθερά πακέτα
0x004a=Ανάγνωση κώδικα CD (bar code)
0x004b=Ανάγνωση πληροφοριών επανεγγράψιμου υπό-κώδικα
0x004c=Read raw P-W subcode data from lead in
0x004d=Υποστήριξη ελέγχου έγγραφης (εξομοίωση)
0x004e=Υποστήριξη Buffer Underrun Free recording
0x004f=Υποστήριξη κατάδειξης σφαλμάτων C2
0x0050=Υποστήριξη εξαγωγής CD με τις εντολές ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ
0x0051=Υποστήριξη αλλαγής πλευράς δίσκου
0x0052=Υποστήριξη πρόσθετων χαρακτηριστικών προβολής δίσκου
0x0053=Return CD media catalog number
0x0054=Return CD ISRC information
0x0055=Απόδοση δεδομένων σύνθετου σήματος A/V
0x0056=Αναπαραγωγή δίσκων Μουσικής
0x0057=Have load-empty-slot-in-changer feature
0x0058=Lock media on power up via prevent jumper
0x0059=Allow media to be locked in the drive via PREVENT/ALLOW command
0x005a=Restart non-streamed digital audio reads accurateley
0x005b=Return R-W subcode de-interleaved and error-corrected
0x005c=Υποστήριξη ανεξάρτητης έντασης ήχου για κάθε κανάλι
0x005d=Υποστήριξη ανεξάρτητης σίγασης για κάθε κανάλι
0x005e=Υποστήριξη ψηφιακής εξόδου στη θύρα 1
0x005f=Υποστήριξη ψηφιακής εξόδου στη θύρα 2
0x0060=Αποστολή ψηφιακών δεδομένων (LSB-προτεραιότητα)
0x0061=Set LRCK high for left-channel data
0x0062=Have valid data on falling edge of clock
0x0063=Αναγνώστης CD
0x0064=Αναγνώστης CD/DVD
0x0065=Εγγραφέας CD
0x0066=Εγγραφέας CD/DVD
0x0067=Κενός ολόκληρος ο δίσκος
0x0068=Ελαχιστοποίηση κενού στο δίσκο
0x0069=Τελευταία συνεδρία ακλείδωτη
0x006a=Κενή τελευταία συνεδρία
0x006b=Μία συνεδρία τη φορά (SAO)
0x006c=Ένα κομμάτι τη φορά (TAO)
0x006d=TAO χωρίς κενά
0x006e=Εγγραφή (raw96r)
0x006f=Εγγραφή (raw16)
0x0070=Εγγραφή (raw96p)
0x0071=(δεν βρέθηκαν οι οδηγοί)
0x0072=Απευθεία εγγραφή
0x0073=Εξομοίωση
0x0074=Ώρα
0x0075=Γεγονός
0x0076=ID
0x0077=Κατασκευαστής
0x0078=Αναγνώριση
0x0079=Αναθεώρηση
0x007a=Όνομα
0x007b=Μέγεθος
0x007c=Τύπος
0x007d=Ημ/νία τροποποίησης
0x007e=Διαδρομή
0x007f=Κομμάτι
0x0080=Τίτλος
0x0081=Διάρκεια
0x0082=Τοποθεσία
0x0083=Καλλιτέχνης
0x0084=Διεύθυνση
0x0085=Περιγραφή
0x0086=Επεκτάσεις
0x0087=Κατάσταση: 
0x0088=Συσκευή: 
0x0089=Συνολική πρόοδος: %d%%
0x008a=Προετοιμασία  εκτέλεσης της επιλεγμένης διαδικασίας.
0x008b=Η διαδικασία ολοκληρώθηκε.
0x008c=Η διαδικασία ακυρώθηκε.
0x008d=Οι τελευταίες αλλαγές ακυρώθηκαν. Έναρξη διαδικασίας σε %d δευτερόλεπτα.
0x008e=Έναρξη σβησίματος δίσκου με τη μέθοδο "%s".
0x008f=Έναρξη σταθεροποίησης δίσκου με τη μέθοδο "%s".
0x0090=Έναρξη εγγραφής δίσκου με τη μέθοδο "%s".
0x0091=Έναρξη εγγραφής του %dου κομματιού.
0x0092=Έναρξη εγγραφής εικόνας δίσκου.
0x0093=Εγγραφέας Εικονικής εικόνας δίσκου
0x0094=Έναρξη ανάγνωσης κομματιού %d.
0x0095=Έναρξη σάρωσης κομματιού %d.
0x0096=Έναρξη ανάγνωσης δίσκου.
0x0097=Σβήσιμο δίσκου.
0x0098=Εγγραφή δεδομένων.
0x0099=Εγγραφή κομματιού %d από %d με ταχύτητα %.1fx.
0x009a=Εγγραφή κενού από το κομμάτι %d στο %ld.
0x009b=Αναμονή διαδικασίας ανάγνωσης για το γέμισμα της προσωρινής μνήμης.
0x009c=Σταθεροποίηση.
0x009d=Εγγραφή εικόνας δίσκου.
0x009e=Ανάγνωση κομματιού.
0x009f=Σάρωση κομματιού.
0x00a0=Βρέθηκαν %d bytes από σφάλματα C2 στους τόμους %d.
0x00a1=Ο ρυθμός σφαλμάτων C2 είναι %f%%.
0x00a2=Ανάγνωση δίσκου.
0x00a3=Σβήσιμο Δίσκου
0x00a4=Εγγραφή Εικόνας
0x00a5=Δημιουργία Εικόνας
0x00a6=Εγγραφή Μεταγλώττισης
0x00a7=Σταθεροποίηση Δίσκου
0x00a8=Ανάγνωση Κομματιού
0x00a9=Σάρωση Κομματιού
0x00aa=Αντιγραφή Δίσκου
0x00ab=Επιτυχές σβήσιμο.
0x00ac=Επιτυχής εγγραφή δεδομένων στο δίσκο.
0x00ad=Επιτυχής σταθεροποίηση.
0x00ae=Επιτυχής δημιουργία εικόνας δίσκου.
0x00af=Ολοκλήρωση ανάγνωσης κομματιού %d.
0x00b0=Ολοκλήρωση σάρωσης κομματιού %d.
0x00b1=Ολοκλήρωση ανάγνωσης δίσκου.
0x00b2=Κάποιοι οδηγοί συσκευών δεν είναι συμβατοί με την μέθοδο εξομοίωσης κατά τη σταθεροποίηση.
0x00b3=Κάποιοι εγγραφείς δεν υποστηρίζουν όλες τις μεθόδους σβησίματος.
0x00b4=Δοκιμάστε τη μέθοδο ολοκληρωτικού σβησίματος του δίσκου.
0x00b5=Γενικές
0x00b6=Προχωρημένες
0x00b7=Πεδία
0x00b8=Ήχος
0x00b9=Προσαρμογή
0x00ba=Γλώσσα
0x00bb=Επεκτάσεις
0x00bc=Αντιγραφή Δίσκου
0x00bd=Άγνωστο
0x00be=(συνεχές)
0x00bf=(περιορισμένη αντικατάσταση)
0x00c0=αναθεώρηση
0x00c1=Χωρίς προστασία περιοχής
0x00c2=κενό
0x00c3=ανολοκλήρωτο
0x00c4=σταθεροποιήθηκε
0x00c5=τυχαία πρόσβαση
0x00c6=άδειο
0x00c7=δεσμευμένο
0x00c8=ολοκληρωμένο
0x00c9=δεν είναι
0x00ca=Ο δίσκος είναι %s, η τελευταία συνεδρία είναι %s, ο δίσκος %s διαγράφηκε.
0x00cb=Τα δεδομένα ίσος μην χωρέσουν στον τρέχον δίσκο.
0x00cc=Αδυναμία ανοίγματος νέας συνεδρίας.
0x00cd=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την φόρτωση των κωδικοποιητών. Σιγουρευτείτε ότι οι προς εγκατάσταση κωδικοποιητές έχουν μεταγλωττιστεί με αυτή την έκδοση του InfraRecorder.
0x00ce=Αποκωδικοποίηση κομματιών Μουσικής.
0x00cf=Αδυναμία εύρεσης κατάλληλου κωδικοποιητή για το αρχείο Μουσικής: %s.
0x00d0=Αδυναμία εύρεσης κωδικοποιητή κυματομορφής. Ελέγξτε τη διαμόρφωση κωδικοποιητή.
0x00d1=Αδυναμία αρχικοποίησης %s κωδικοποιητή (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Αποτυχία κωδικοποίησης, τα δεδομένα δεν θα κωδικοποιηθούν.
0x00d3=Αποκωδικοποίηση αρχείου ήχου: %s.
0x00d4=Μη έγκυρος φάκελος προορισμού. Επιλέξτε έναν άλλο φάκελο προορισμού.
0x00d5=Κωδικοποίηση αρχείου ήχου: %s.
0x00d6=Κωδικοποίηση κομματιού (%s).
0x00d7=Μη έγκυρο μέγεθος FIFO μνήμης. Αυτό πρέπει να είναι το ελάχιστο %i MiB και το μέγιστο %i MiB.
0x00d8=Επίπεδο 4 (ISO-9660 έκδοση 2)
0x00d9=Η εγγραφή κλωνοποιημένου δίσκου απαιτεί τη χρήση της μεθόδου raw96r ή raw16. Ο επιλεγμένος εγγραφέας δεν υποστηρίζει αυτές τις μεθόδους.
0x00da=Ανάγνωση
0x00db=Αυτόματο
0x00dc=Αντιγραφή στην Εικόνα Δίσκου
0x00dd=Οι δίσκοι Μουσικής και οι πολύ-συνεδριακοί δίσκοι για να αντιγραφούν σωστά, πρέπει να αντιγραφούν με τη μέθοδο της κλωνοποίησης. Σημείωση, η κλωνοποίηση  δεν υποστηρίζει την απευθείας εγγραφή.
0x00de=Η επιλεγμένη εικόνα δίσκου ίσως να περιέχει ένα αρχείο TOC. Σύσταση, κατά την εγγραφή εικόνων που περιέχουν αρχεία TOC και sub-channel δεδομένα να χρησιμοποιούνται οι μέθοδοι raw write. Το InfraRecorder θα προτείνει αυτόματα μία για σας.
0x00df=Έναρξη εκτίμησης μεγέθους Αρχείων Συστήματος.
0x00e0=Ολοκλήρωση εκτίμησης μεγέθους Αρχείων Συστήματος (%I64d τόμοι).
0x00e1=Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τον υπολογισμό του μεγέθους των αρχείων συστήματος. Αδυναμία συνέχισης της διαδικασίας.
0x00e2=Εκτίμηση μεγέθους Αρχείων Συστήματος.
0x00e3=Δεσμευμένα: 
0x00e4=Ελευθέρα: 
0x00e5=Μέθοδος Εγγραφής (SAO)
0x00e6=Μέθοδος Εγγραφής (TAO)
0x00e7=Μέθοδος Εγγραφής (raw96r)
0x00e8=Μέθοδος Εγγραφής (raw16)
0x00e9=Μέθοδος Εγγραφής (raw96p)
0x00ea=Αυτή η επιλογή θα τροποποιηθεί όταν το InfraRecorder ανιχνεύσει λανθασμένη ταχύτητα εγγραφής. Δεν επιτρέπει στον εγγραφέα να εγγράψει γρηγορότερα από τις προδιαγραφές του ή από ότι επιτρέπουν τα πολυμέσα.
0x00eb=Εκκίνηση
0x00ec=Αδυναμία προσθήκης επιπλέον εικόνων εκκίνησης συστήματος. Ο μέγιστος αριθμός αυτών για ένα έργο είναι 63.
0x00ed=Κανένα
0x00ee=Δισκέτα
0x00ef=Σκληρός Δίσκος
0x00f0=Εξομοίωση
0x00f1=Επεξεργασία Εικόνας Εκκίνησης
0x00f2=Έργο DVD-Βίντεο
0x00f3=Το έργο που προσπαθείτε να ανοίξετε έχει δημιουργηθεί με παλαιότερη έκδοση  του InfraRecorder. Ίσως να μην  ανοίξει σωστά.
0x00f4=Επιλέξτε το φάκελο που περιέχει όλα τα DVD-αρχεία που επιθυμείτε να εγγράψετε. Ο φάκελος πρέπει να περιέχει υπό-φάκελο με το όνομα VIDEO_TS:
0x00f5=Ο επιλεγμένος φάκελος δεν περιέχει την σωστή δομή ενός DVD-βίντεο (ο φάκελος VIDEO_TS λείπει). Επιλέξτε άλλο φάκελο.
0x00f6=Παρουσιάσθηκε σφάλμα εγγραφής. Αποτυχία να εγγράψει σε lead-in.
0x00f7=Αδυναμία αρχικοποίησης του εγγραφέα.
0x00f8=Ο δίσκος DVD+RW δεν μπορεί να εγγράφει σε κατάσταση εξομοίωσης.
0x00f9=Επαναφόρτωση πολυμέσων.
0x00fa=Επαλήθευση '%s'.
0x00fb=Ολοκλήρωση επαλήθευσης δίσκου. Δεν βρέθηκαν σφάλματα.
0x00fc=Ολοκλήρωση επαλήθευσης δίσκου, %d σφάλματα ανάγνωσης παρουσιάσθηκαν.
0x00fd=Έναρξη επαλήθευσης δίσκου.
0x00fe=Το αρχείο '%s' δεν βρέθηκε στο δίσκο.
0x00ff=Σφάλμα ανάγνωσης στο '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=Γράμμα οδηγού από  %s %s %s
0x0104=Γρήγορη Διαμόρφωση
0x0105=Πλήρης Διαμόρφωση
0x0106=(εισάγετε δίσκο)
0x0107=(μη υποστηριζόμενα πολυμέσα)
0x0108=Διαμόρφωση δίσκου.
0x0109=Διαμόρφωση δίσκου στο παρασκήνιο.
0x010a=Κλείσιμο κομματιού.
0x010b=Έναρξη διαμόρφωσης δίσκου, κατάσταση: %s.
0x010c=Αδύνατη διαμόρφωση δίσκου.
0x010d=Δεν μπορεί διακοπεί η διαδικασία διαμόρφωσης δίσκου στο παρασκήνιο.
0x010e=Επιτυχής διαμόρφωση δίσκου.
0x010f=Ανάγνωση τομέα  %u (προσπάθεια %u από  %u).
0x0110=Ταχύτητα ανάγνωσης δίσκου %.1fx.
0x0111=Ο φάκελος προορισμού είναι υπό-φάκελος του φακέλου προέλευσης.
0x0112=τροποποιήθηκε:
0x0113=Ο φάκελος προορισμού περιέχει ήδη αρχείο ή φάκελο με το όνομα '%s'.
0x0114=Ρυθμίσεις κειμένου:
0x0115=Ρυθμίσεις εικονιδίων:
0x0116=Προβολή ετικετών κείμενου
0x0117=Εμφάνιση κειμένου δεξιά
0x0118=Χωρίς ετικέτες κείμενου
0x0119=Μικρά Εικονίδια
0x011a=Μεγάλα  Εικονίδια
0x011b=Άνοιγμα
0x011c=Αποθήκευση
0x011d=Ιδιότητες
0x011e=Έξοδος
0x011f=Έγγραφη Έργου
0x0120=Έγγραφη Εικόνας
0x0121=Αντιγραφή
0x0122=Κομμάτια
0x0123=Σβήσιμο 
0x0124=Σταθεροποίηση
0x0125=Καταγραφή
0x0126=Προσαρμογή
0x0127=Συσκευές
0x0128=Βοήθεια
0x0129=Περί
0x012a=Αδυναμία ανοίγματος συσκευής και συνέχισης της διαδικασίας.
0x012b=(τοποθετήστε ένα κενό δίσκο)
0x012c=Παρακαλώ, τοποθετήστε ένα κενό δίσκο για να εγγράψετε.
0x012d=Παρακαλώ, τοποθετήστε το δίσκο προέλευσης τον οποίο θέλετε να αντιγράψετε.
0x012e=Σημείωση: Η απενεργοποίηση του βήματος της σταθεροποίησης δεν θα δημιουργήσει πολύ-συνεδριακό δίσκο. Για περισσότερες πληροφορίες δείτε την τεκμηρίωση.
0x012f=Αδυναμία επαναφόρτωσης πολυμέσων. Επαναφωρτόστε τα χειροκίνητα και μετά πιέστε το πλήκτρο 'Εντάξει'.
0x0130=Η ενέργεια απέτυχε.
0x0131=Απέτυχε η δημιουργία εικόνας δίσκου.
0x0132=Σύστημα Αρχείων
0x0133=Αδυναμία εισαγωγής συνεδρίας, αδύνατη η ανάγνωση των περιεχόμενων του δίσκου.
0x0134=Συνεδρία
0x0135=κομμάτι
0x0136=μέθοδος
0x0137=Ο εισηγμένος δίσκος δεν είναι κενός, θέλετε να τον σβήσετε πρώτα;
0x0138=Οι πολύ-συνεδριακοί δίσκοι απαιτούν Σύστημα Αρχείων ISO9660 (χωρίς πρόσθετο σύστημα αρχείων). Θέλετε το InfraRecorder να αλλάξει το Έργο ως προς το Σύστημα Αρχείων που θα χρησιμοποιηθεί, να συνεχίσει; 
0x0139=Επαλήθευση δίσκου
0x013a=Μη έγκυρος αριθμός αντιγράφων. Παρακαλώ, ο αριθμός να είναι μεγαλύτερος από το μηδέν.
0x013b=Παρακαλώ, τοποθετήστε ένα νέο κενό δίσκο για να δημιουργήσετε κι άλλο αντίγραφο.
0x013c=Δημιουργία αντιγράφου %d από %d.

[burn]
0x041f=Επιτρέπεται το overburning
0x0420=Ενδιάμεση μνήμη ήχου σε διάταξη
0x0421=Παράβλεψη μέσου μεγέθους
0x0422=Τοποθέτηση σημαίας SCSI IMMED
0x0423=Yamaha Πρωτεύων Ήχος Q. R.
0x0424=Κατάσταση επιτάχυνσης
0x0425=Κατάσταση εγγραφής Plextor VariRec
0x0416=Ταχύτητα εγγραφής:
0x0418=Μέθοδος εγγραφής:
0x03f7=Εξαγωγή δίσκου μετά από την εγγραφή
0x03f8=Εξομοίωση
0x041c=Προστασία ενδιάμεσης μνήμης
0x041d=Πέλμα δεδομένων
0x041e=Σταθεροποίηση δίσκου  μετά την εγγραφή
0x04ad=Επαλήθευση δίσκου μετά την εγγραφή
0x04ca=Αντίγραφα:

[device]
0x03fd=Προχωρημένες πληροφορίες:
0x0400=Τύπος:
0x0401=Τοποθεσία:
0x0404=Μέγεθος μνήμης:
0x0405=Μέγιστη ταχύτητα ανάγνωσης:
0x0407=Μέγιστη ταχύτητα εγγραφής:
0x0409=Ανάγνωση:
0x040f=Εγγραφή:

[devices]
0x00ce=Συσκευές
0x0001=Εντάξει
0x0485=Βοήθεια
0x03fa=Επανέλεγχος
0x03fd=Διπλό κλικ πάνω στη συσκευή για πιο λεπτομερείς πληροφορίες.
0x0428=Σιωπηλή επαλήθευση ρυθμίσεων κατά την εκκίνηση

[edittrack]
0x0001=Εντάξει
0x0002=Ακύρωση
0x044b=Τίτλος κομματιού:
0x0449=Όνομα καλλιτέχνη:

[erase]
0x00cb=Σβήσιμο/Διαμόρφωση Δίσκου
0x0001=Εντάξει
0x0002=Ακύρωση
0x0485=Βοήθεια
0x03f2=Εγγραφή:
0x03f4=Μέθοδος σβησίματος:
0x03f6=Παράβλεψη μη έγκυρων (εξαναγκασμένη)
0x03f7=Εξαγωγή δίσκου μετά το σβήσιμο
0x03f8=Εξομοίωση
0x04b0=Ταχύτητα:

[fixate]
0x00db=Σταθεροποίηση Δίσκου
0x03f7=Εξαγωγή δίσκου μετά την σταθεροποίηση

[log]
0x00cd=Αρχείο Καταγραφής
0x0001=Εντάξει
0x03fb=&Αποθήκευση
0x03fa=&Διαγνωστικά
0x803e=&Σάρωση Υλικού
0x04b1=&Αρχεία

[progress]
0x0001=Εντάξει
0x0002=Διακοπή
0x03fa= Ανανέωση
0x03f0=Προσωρινή μνήμη Εγγραφής:

[projectprop]
0x0400=Τύπος:
0x042a=Μέγεθος:
0x042b=Περιεχόμενα:
0x0435=Εκδότης:
0x0439=Δημιουργός:
0x043a=Σύστημα:
0x043b=Καθορισμός έντασης:
0x043c=Αρχείο Πνευματικής ιδιοκτησίας:
0x0440=Αρχείο περίληψης:
0x0441=Βιβλιογραφία...
0x0446=Τίτλος Άλμπουμ:
0x0449=Καλλιτέχνης:
0x03fd=Διπλό κλικ πάνω στο κομμάτι για την επεξεργασία των ρυθμίσεων του.
0x042e=Επίπεδο:
0x0431=Καθορισμός χαρακτήρων:
0x0445=Διαμόρφωση:
0x0432=Χρήση επεκτάσεων Joliet
0x0433=Επιτρέπονται περισσότεροi από 64 χαρακτήρες για  τα ονόματα Joliet
0x049c=Εικόνα εκκίνησης:
0x049f=Κατάλογος εκκίνησης:
0x04ab=Ενσωμάτωση υποστήριξης UDF κατά την δημιουργία Συστήματος Αρχείων
0x04ad=Χρήση επεκτάσεων Rock Ridge 
0x04ac=Παράλειψη των αριθμών έκδοσης στα ονόματα αρχείων ISO9660
0x04ba=Συστήματα Αρχείων:
0x0488=Έκδοση:
0x04ad=Επιτρεπτό βάθος Διαδρομής περισσότεροι από 8 κατάλογοι

[tracks]
0x00dc=Κομμάτια
0x0001=Εντάξει
0x0485=Βοήθεια
0x0450=Συσκευή:

[config]
0x0451=Έλεγχος για την αυτόματη εκτέλεση κατά την εκκίνηση 
0x0489=Συσχετισμός του προγράμματος με τα αρχεία έργου .irp
0x0452=Ενεργοποίηση Αρχείου Καταγραφής
0x0453=Γλώσσα:
0x0455=Σημείωση: Η αλλαγή σε αυτή την επιλογή θα εφαρμοστεί μετά την επόμενη εκκίνηση του InfraRecorder.
0x0456=Ενεργοποίηση των επεκτάσεων
0x0457=Προβολή κειμένου στο υπό μενού
0x0459=Προβολή εικονιδίων στο μενού
0x0458=Καταχώριση επεκτάσεων αρχείων:
0x046e=Εξερεύνηση φακέλου
0x046f=Επιλογή του προκαθορισμένου φακέλου που θα προβάλει το πρόγραμμα.
0x046b=Απομνημόνευση του τελευταίου ενεργού φακέλου
0x048a=Προσωρινός φάκελος
0x048b=Φάκελος για την προσωρινή φύλαξη των δεδομένων στο σκληρό δίσκο.
0x0493=FIFO μέγεθος μνήμης
0x0494=Η επιλογή αυτή επιτρέπει την αλλαγή του μεγέθους της μνήμης που θα προσαρτηθεί και θα χρησιμοποιηθεί ως RAM μνήμη. Το μέγεθος της εξαρτάτε από την φυσική μνήμη.
0x04ad=Ενεργοποίηση εφέ smoke (απαιτεί Windows Vista Aero)
0x04bf=Συσχετισμός του InfraRecorder με Εικόνες δίσκου (.iso, .img και .cue)
0x04c8=Εμφάνιση της οθόνης καλωσορίσματος κατά την εκκίνηση

[newfileext]
0x00e1=Νέα Επέκταση Αρχείου
0x0001=Εντάξει
0x0002=Ακύρωση
0x045b=Περιγραφή:
0x045d=Επεκτάσεις Αρχείου (διαχωρισμός με κόμμα):

[express]
0x0000=Προειδοποίηση
0x0001=Αδυναμία φόρτωσης αρχείου ρυθμίσεων, κατεστραμμένο αρχείο. Ο επεξεργαστής XML επέστρεψε στο: %d.
0x0002=Δεδομένα
0x0003=Μουσική
0x0004=Αντιγραφή
0x0005=Άλλο
0x0006=Δημιουργία CD Δεδομένων
0x0007=Δημιουργία Μικτού Δίσκου
0x0008=Δημιουργία Δίσκου Μουσικής
0x0009=Εγγραφή Εικόνας σε Δίσκο
0x000a=Δημιουργία Εικόνας από Δίσκο
0x000b=Σβήσιμο Δίσκου
0x000c=Σταθεροποίηση Δίσκου
0x000d=Διαχείριση Κομματιών
0x000e=Αντιγραφή Δίσκου
0x000f=Δημιουργία ενός CD Δεδομένων με αρχεία και φακέλους της επιλογής σας.
0x0010=Δημιουργία ενός δίσκου με αρχεία και φακέλους δεδομένων καθώς και με κομμάτια Μουσικής.
0x0011=Δημιουργία ενός τυπικού CD Μουσικής που μπορεί να αναπαραχθεί σε όλα  τα CD players.
0x0012=Εγγραφή μίας υπαρκτής εικόνας δίσκου σε πραγματικό φυσικό δίσκο.
0x0013=Δημιουργία μίας πλήρους αρχείου εικόνας δίσκου από φυσικό δίσκο.
0x0014=Σβήσιμο περιεχομένων επανεγγράψιμου δίσκου.
0x0015=Σταθεροποίηση Δίσκου που δεν έχει ακόμα σταθεροποιηθεί.
0x0016=Προβολή διάταξης κομματιών δίσκου, αποθήκευση και επαλήθευση κομματιών.
0x0017=Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας του δίσκου.
0x0018=Βίντεο
0x0019=Δημιουργία DVD-Βίντεο
0x001a=Δημιουργία ενός DVD-Βίντεο συμβατού δίσκου με αρχεία από τον υπολογιστή σας.
0x001b=Δημιουργία DVD Δεδομένων 
0x001c=Δημιουργία ενός DVD Δεδομένων με αρχεία και φακέλους της επιλογής σας.

[shell]
0x0000=Εγγραφή εικόνας...
0x0001=Εγγραφή έργου...
0x0002=Άνοιγμα με το InfraRecorder
0x0003=Εγγραφή περιεχομένων εικόνας σε συμπαγή δίσκο.
0x0004=Εγγραφή περιεχομένων έργου σε συμπαγή δίσκο.
0x0005=Άνοιγμα έργου με το InfraRecorder.

[copy]
0x0460=Προέλευση:
0x0462=Προορισμός:
0x0469=Απευθείας
0x046a=Η Απευθείας αντιγραφή είναι επικίνδυνη. Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι η ταχύτητα ανάγνωσης της συσκευή προέλευσης είναι τουλάχιστον ίδια με αυτή της εγγραφής.
0x0467=Αρχείο Εικόνας:
0x0489=Κλωνοποίηση δίσκου (συνιστάται)

[disc]
0x0400=Είδος Δίσκου:
0x0473=Είδος Βιβλίου:
0x0475=Περιοχή:
0x0477=Κομμάτι:
0x047a=Δίαυλοι:
0x047c=Περίοδοι:
0x047d=Κατάσταση:
0x047f=Καταλυμένος χώρος:
0x0481=Ελεύθερος χώρος:

[importsession]
0x00e9= Εισαγωγή Περιόδου
0x0001=Εντάξει
0x0002=Ακύρωση
0x0450=Συσκευή:
0x047f=Καταλυμένος χώρος:
0x0481=Ελεύθερος χώρος:
0x0479=Track to import:

[savetracks]
0x0001=Εντάξει
0x0002=Ακύρωση
0x00ef=Αποθήκευση Κομματιών
0x0462=Φάκελος προορισμού:
0x048e=Διαμόρφωση ήχου εξόδου κομματιού:
0x0490=Ρυθμίσεις...

[read]
0x0489=Αγνόησε τα σφάλματα ανάγνωσης
0x0498=Ανάγνωση όλων των υπό-καναλιών δεδομένων και πλήρες TOC
0x0499=Ταχύτητα ανάγνωσης:

[info]
0x0001=Εντάξει
0x0002=Ακύρωση
0x0472=Να μην εμφανιστεί αυτό το μήνυμα ξανά

[addbootimage]
0x0001=Εντάξει
0x0002=Ακύρωση
0x0485=Βοήθεια
0x00f3=Προσθήκη εικόνας εκκίνησης
0x03ff=Τοπικό μονοπάτι:
0x04a1=Τύπος Εξομοίωσης:
0x04a3=Εξειδικευμένες Επιλογές
0x04a4=Δημιουργία μη εκκίνησιμης Εικόνας 
0x04a5=Εγγραφή πίνακα πληροφοριών εκκίνησης
0x04a7=Τμήμα συστήματος εκκίνησης:
0x04a9=Μέγεθος συστήματος εκκίνησης:

[driveletter]
0x0001=Εντάξει
0x0002=Ακύρωση
0x03fd=Το InfraRecorder δεν μπορεί να ανιχνεύσει αυτόματα το Γράμμα Οδηγού από μία  συσκευή. Παρακαλώ καθορίστε το σωστό δίπλα:

[confirmfilereplace]
0x00f8=Επιβεβαίωση Αντικατάστασης Αρχείων
0x04b2=Ναι
0x03fa=Ναι σε όλα
0x04b3=Όχι
0x04b4=Όχι σε όλα
0x03fd=Ο φάκελος προορισμού περιέχει Αρχείο με το όνομα:
0x04b6=Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον Αρχείο
0x04b9=με αυτό;

[filesystem]
0x0000=Η δομή των καταλόγων είναι βαθύτερη από %d επίπεδα. Αρχεία και Φάκελοι θα παραβλεφθούν.
0x0001=Παράλειψη "%s".
0x0002=Παράλειψη "%s", μέγεθος αρχείου μεγαλύτερο από 4 GiB.
0x0003=Το αρχείο "%s" είναι μεγαλύτερο από 4 GiB. Αυτό δεν θα είναι ορατό σε Συστήματα  αρχείων ISO9660 και Joliet.
0x0004=Η Εικόνα δίσκου περιέχει πίνακα διαδρομών πολύ εκτεταμένο. Το Έργο περιέχει πάρα πολλά αρχεία.
0x0005=Αδυναμία ανοίγματος αρχείου για εγγραφή: %s.
0x0006=Αδυναμία ανοίγματος αρχείου για ανάγνωση: %s.
0x0007=Κατασκευή διαστρωμάτωσης αρχείων.
0x0008=Εγγραφή δεδομένων αρχείου.
0x0009=Εγγραφή πίνακα διαδρομών (ISO9660).
0x000a=Εγγραφή πίνακα διαδρομών (Joliet).
0x000b=Εγγραφή καταχωρίσεων καταλόγου.