; InfraRecorder: Traducció al Català
; Versió 0.46
; Data: Novembre de 2008
; Contacte: Josep Lluís Amador Teruel (jlamadorjr@gmail.com)
; Mida: 53 KiB

[translation]
0x0001=Josep Lluís Amador Teruel
0x0002=Novembre de 2008
0x0003=0.46

[main]
0x2af9=&Fitxer
0x2afa=&Edita
0x2afb=&Accions
0x2afc=&Visualitza
0x2afd=&Opcions
0x2afe=A&juda
0x800f=Projecte &nou
0x802e=&Afegeix
0x8020=Enregistra la &compilació
0x8028=C&opia el disc
0x8005=&Expulsa el disc
0xe101=&Obre un projecte...
0xe103=&Desa el projecte
0xe104=&Anomena i desa el projecte...
0x8021=&Propietats del projecte...
0xe141=&Surt
0x8010=&CD de dades
0x8011=CD d'&àudio
0x8012=CD mi&xte
0x8013=&Nova carpeta
0x8016=&Torna a anomenar
0x8017=&Elimina
0x8032=&Seleccionat
0x8033=&Tot
0x800c=Enregistra &imatge...
0x8027=&Gestiona les pistes...
0x8004=Esborra el disc &regravable...
0x8026=&Tanca el disc...
0x8035=&Informació del disc
0x8036=Importa la &sessió...
0x8024=a &imatge de disc
0x8025=a &disc compacte
0xe801=Barra d'&estat
0x800a=&Registre del programa...
0x8018=Icones &grans
0x8019=Icones &petites
0x801a=&Llista
0x801b=&Detalls
0x800d=&Configuració...
0x800e=&Dispositius...
0x8038=&Temes de l'ajuda
0xe140=&Quant a
0x803a=Disc de DVD de &Vídeo...
0x803b=&DVD de dades
0x803f=&Barres d'eines
0x8042=Botons e&stàndard
0x8043=&Personalitza...
0x8044=Selecciona-ho &tot
0x8045=&Inverteix la selecció
0x8048=&Propietats...
0x804a=CD de dades (&multisessió)

[hint]
0xe101=Obre un projecte existent.
0xe103=Desa el projecte actiu.
0xe104=Anomena i desa el projecte actiu.
0x8021=Mostra i canvia la configuració del projecte.
0xe141=Surt de l'aplicació.
0x8010=Crea un projecte nou de CD de dades.
0x8011=Crea un projecte nou de CD d'àudio.
0x8012=Crea un projecte nou de CD mixta.
0x8013=Afegeix una nova carpeta al projecte.
0x8016=Reanomenar l'element seleccionat.
0x8017=Suprimeix els elements seleccionats del projecte.
0x800c=Escriu el contingut de la imatge de disc a CD.
0x8027=Visualitza la disposició de pistes del disc, desa les pistes i verifica les pistes.
0x8004=Esborra un disc regravable.
0x8026=Tanca un disc que encara no s'ha tancat.
0x8036=Importa una sessió existent al projecte actual.
0x8024=Enregistra la compilació actual a una imatge de disc.
0x8025=Enregistra la compilació actual a un disc físic.
0x802b=Copia el contingut d'un CD directament a un altre CD.
0x802c=Copia el contingut d'un CD a una imatge de disc.
0xe800=Mostra o amaga la barra d'eines.
0xe801=Mostra o amaga la barra d'estat.
0x800a=Visualitza el registre del programa.
0x800d=Configura InfraRecorder.
0x800e=Visualitza les propietats dels dispositius i edita la seva configuració.
0xe140=Mostra informació del programa, número de versió i copyright.
0x0081=Puja un nivell.
0x0082=Desa les pistes seleccionades al disc dur.
0x0083=Escaneja les pistes seleccionades per si tenen errors.
0x0084=Esborra les pistes seleccionades del disc.
0x0085=Afegeix una nova extensió de fitxer a la llista.
0x0086=Suprimeix l'extensió de fitxer seleccionada de la llista.
0x8032=Afegeix els objectes seleccionats al projecte.
0x8033=Afegeix tots els objectes al projecte.
0x0087=Afegeix una nova imatge d'arrencada al projecte.
0x0088=Suprimeix la imatge d'arrencada seleccionada del projecte.
0x0089=Edita la imatge d'arrencada seleccionada.
0x803a=Crea un nou projecte de disc DVD de vídeo.
0x803b=Crea un nou projecte de DVD de dades.
0x8038=Mostra els temes de l'ajuda.
0x8044=Selecciona tots els elements de la finestra.
0x8045=Inverteix quins elements estan seleccionats i quins no.
0x804a=Crea un projecte nou de CD de dades multisessió.

[strings]
0x0000=Error
0x0001=Avís
0x0002=Informació
0x0003=Pregunta
0x0004=No es pot escriure al registre. El seu compte d'usuari podria no tenir permisos per realitzar l'operació sol·licitada.
0x0005=S'ha produït un error en intentar desar el fitxer. El fitxer no s'ha creat correctament.
0x0006=No es pot carregar el fitxer de configuració ja que pot estar corrupte. El processador XML ha retornat: %d.
0x0007=No podeu afegir carpetes a un projecte d'àudio.
0x0008=No es pot analitzar el fitxer del projecte, pot estar corrupte. El processador XML ha retornat: %d.
0x0009=No es pot analitzar el fitxer del projecte, pot estar corrupte.
0x000a=El projecte s'ha creat amb una versió mes nova del InfraRecorder. Cal actualitzar el InfraRecorder per obrir aquest projecte.
0x000b=No s'ha pogut detectar automàticament el joc de caràcters actiu. El registre suggereix el cos del joc de caràcters següent: %s.
0x000c=Recarrega la unitat i premeu el botó 'Recarrega'.
0x000d=Error no corregit en el sector %d.
0x000e=La línia de comandes interna es massa llarga per a que la gestioni el vostre sistema. La longitud del vostre sistema està limitada a  %d caràcters. Proveu-ho de nou amb les rutes de fitxers més curtes en el vostre projecte.
0x000f=El InfraRecorder ha comprovat que l'execució automàtica està habilitada. Deixar l'execució automàtica habilitada farà que el Windows tingui accés a la unitat de CD mentre es grava, i podria fer malbé el vostre CD. Voleu aturar l'execució automàtica (recomanat)?
0x0010=Esteu segur que voleu avortar l'operació? Avortar pot fer malbé el vostre CD permanentment.
0x0011=Esteu segur que voleu eliminar del projecte els elements seleccionats?
0x0012=El projecte s'ha modificat, voleu desar els canvis?
0x0013=Només es poden gravar les pistes de dades a una imatge de disc des d'un projecte mixta. Voleu continuar?
0x0014=S'està escanejant el bus SCSI/IDE...
0x0015=Carregant característiques...
0x0016=Carregant informació ampliada...
0x0017=El InfraRecorder ha detectat canvis en la configuració del vostre maquinari. Voleu actualitzar ara la configuració del vostre dispositiu?
0x0018=S'està inicialitzant el dispositiu...
0x0019=S'està carregant la informació de la pista %d.
0x001a=El InfraRecorder no ha pogut escanejar els vostres busos SCSI/IDE. Assegureu-vos que el vostre sistema està ben configurat.
0x001b=El InfraRecorder no ha pogut carregar les característiques del dispositiu.
0x001c=El InfraRecorder no ha pogut carregar la informació ampliada del dispositiu.
0x001d=No hi ha gravadores disponibles
0x001e=No hi ha dispositius disponibles
0x001f=S'ha produït un error en intentar realitzar l'operació seleccionada.
0x0020=No es pot carregar la unitat de disc. Inseriu a la unitat un disc vàlid.
0x0021=El disc no és regravable o la vostre gravadora podria no suportar l'operació.
0x0022=No s'ha pogut esborrar el disc utilitzant el mètode seleccionat.
0x0023=La mida de sector de %d bytes no està suportada.
0x0024=S'ha produït un error d'escriptura. Comproveu el registre del programa per més detalls.
0x0025=El fitxers que esteu intentant afegir no està suportat.
0x0026=No es pot localitzar el fitxer:
0x0027=S'ha produït un error en intentar desar dades binàries del CD de text. La informació del CD de text no es gravarà.
0x0028=Codificació d'àudio inapropiada en el fitxer:
0x0029=No s'ha pogut recarregar la unitat automàticament.
0x002a=No es pot llegir el disc origen. S'està reintentant des del sector %d.
0x002b=L'estructura de directoris es massa profunda per '%s' (%d), la profunditat màxima permesa és %d.
0x002c=S'ha trobat un suport DVD. L'escriptura de DVD no està disponible en aquesta versió.
0x002d=Propietats del projecte
0x002e=Nivell 1 (noms de fitxer de 11 caràcters)
0x002f=Nivell 2 (noms de fitxer de 31 caràcters)
0x0030=Nivell 3 (fitxers més grans de 4 GiB)
0x0031=Mode 1
0x0032=Mode 2 XA (multisessió)
0x0033=Propietats de la pista %d
0x0034=Vista d'explorador
0x0035=Disposició del disc
0x0036=Màxim
0x0037=No disponible
0x0038=Enregistra 
0x0039=Enregistra la compilació
0x003a=Nova carpeta
0x003b=%I64d minuts
0x003c= (detectat automàticament)
0x003d=Selecciona la carpeta on voleu desar la pista(es):
0x003e=Selecciona una carpeta:
0x003f=Projecte de dades
0x0040=Projecte d'àudio
0x0041=Projecte de CD mixta
0x0042=%I64d fitxers, %I64d carpetes, %I64d pistes
0x0043=Propietats de 
0x0044=Bus %d, Objectiu %d, Lun %d
0x0045=Llegeix blocs en mode 2 format 1
0x0046=Llegeix blocs en mode 2 format 2
0x0047=Llegeix blocs d'àudio digital
0x0048=Llegeix discs multisessió
0x0049=Llegeix discs tancats utilitzant el mètode 2
0x004a=Llegeix el codi de barres del CD
0x004b=Llegeix informació de subcodi R-W
0x004c=Llegeix dades de subcodi P-W d'entrada
0x004d=Suport pel test d'escriptura (simulació)
0x004e=Suport per la gravació sense buffer protegit
0x004f=Suport per l'error de punters C2
0x0050=Suport per l'expulsió del CD mitjançant les comandes START/STOP
0x0051=Suport pel canvi de cara del disc
0x0052=Suport per la característica Individual Disc Present
0x0053=Retorna el número de catàleg del suport CD
0x0054=Retorna la informació ISRC del disc
0x0055=Entrega les dades de conjunt A/V
0x0056=Reprodueix discs d'àudio
0x0057=Utilitza la característica "load-empty-slot-in-changer"
0x0058=Bloca el suport en engegar mitjançant el jumper preventiu
0x0059=Permet que el suport estigui bloquejat en la unitat mitjançant la comanda PREVENT/ALLOW
0x005a=Reinicia la lectura d'àudio digital amb precisió non-streamed
0x005b=Retorna el subcodi R-W i la correcció d'errors
0x005c=Suport per la configuració de volum individual
0x005d=Suport per la configuració independent de silenci per cada canal
0x005e=Suport per la sortida digital en el port 1
0x005f=Suport per la sortida digital en el port 2
0x0060=Envia les dades digitals LSB-first
0x0061=Estableix el LRCK alt per les dades del canal esquerra
0x0062=Utilitza dades vàlides en el compte enrere del rellotge
0x0063=Lector de CD
0x0064=Lector de CD/DVD
0x0065=Gravadora de CD
0x0066=Gravadora de CD/DVD
0x0067=Esborra tot el disc
0x0068=Esborrat ràpid del disc (PMA, TOC, pregap)
0x0069=No tancar l'última sessió
0x006a=Esborra l'última sessió
0x006b=Una sessió cada vegada (SAO)
0x006c=Una pista cada vegada (TAO)
0x006d=TAO sense pausa entre pistes
0x006e=Escriure en brut (raw96r)
0x006f=Escriure en brut (raw16)
0x0070=Escriure en brut (raw96p)
0x0071=(no s'han trobat unitats)
0x0072=escriptura real
0x0073=simulació
0x0074=Temps
0x0075=Esdeveniment
0x0076=ID
0x0077=Proveïdor
0x0078=Identificació
0x0079=Revisió
0x007a=Nom
0x007b=Mida
0x007c=Tipus
0x007d=Modificat
0x007e=Ruta
0x007f=Pista
0x0080=Títol
0x0081=Durada
0x0082=Ubicació
0x0083=Artista
0x0084=Adreça
0x0085=Descripció
0x0086=Extensions
0x0087=Estat: 
0x0088=Dispositiu: 
0x0089=Progrés total: %d%%
0x008a=S'està preparant per realitzar l'operació seleccionada.
0x008b=Operació completada.
0x008c=Operació cancel·lada.
0x008d=Darrera oportunitat per avortar, l'operació s'iniciarà en %d segons.
0x008e=S'ha iniciat l'esborrat del disc en mode %s.
0x008f=S'ha iniciat el tancament del disc en mode %s.
0x0090=S'ha iniciat l'escriptura del disc en mode %s.
0x0091=S'ha iniciat l'escriptura de la pista %d.
0x0092=S'ha iniciat l'escriptura de la imatge de disc.
0x0093=Gravadora de imatge de disc virtual
0x0094=S'ha iniciat la lectura de la pista %d.
0x0095=S'ha iniciat l'escaneig de la pista %d.
0x0096=S'ha iniciat la lectura del disc.
0x0097=S'està esborrant el disc.
0x0098=S'estan escrivint les dades.
0x0099=S'està escrivint la pista %d de %d a velocitat %.1fx.
0x009a=S'està escrivint la pausa per la pista %d a %ld.
0x009b=S'està esperant el procés de lectura per omplir el buffer.
0x009c=S'està tancant.
0x009d=S'està escrivint la imatge del disc.
0x009e=S’està llegint la pista.
0x009f=S'està escanejant la pista.
0x00a0=S'han trobat %d bytes amb errors C2 en %d sectors.
0x00a1=El ràtio de l'error C2 és %f%%.
0x00a2=S'està llegint el disc.
0x00a3=S'està esborrant el disc
0x00a4=S'està escrivint la imatge
0x00a5=S'està creant la imatge
0x00a6=S'està escrivint la compilació
0x00a7=S'està tancant el disc
0x00a8=S'està llegint la pista
0x00a9=S'està escanejant la pista
0x00aa=S'està copiant el disc
0x00ab=El disc s'ha esborrat correctament.
0x00ac=Les dades s'han escrit al disc correctament.
0x00ad=El disc s'ha tancat correctament.
0x00ae=La imatge del disc s'ha creat correctament.
0x00af=S'ha llegit la pista %d.
0x00b0=S'ha escanejat la pista %d.
0x00b1=S'ha llegit el disc.
0x00b2=Algunes unitats no els hi agrada el tancament en mode simulació.
0x00b3=Algunes gravadores no suporten tots els modes d'esborrat.
0x00b4=Podeu provar el mètode d'esborrar tot el disc.
0x00b5=General
0x00b6=Avançat
0x00b7=Camps
0x00b8=Àudio
0x00b9=Configuració
0x00ba=Idioma
0x00bb=Extensió Shell
0x00bc=Copia el disc
0x00bd=Desconegut
0x00be=(seqüencial)
0x00bf=(sobreescriptura restringida)
0x00c0=revisió
0x00c1=Regió no protegida
0x00c2=blanc
0x00c3=incomplet
0x00c4=tancat
0x00c5=accés aleatori
0x00c6=buit
0x00c7=reservat
0x00c8=complet
0x00c9=no 
0x00ca=El disc està %s, la darrera sessió està %s, el disc %s es pot esborrat.
0x00cb=Les dades no es poden ajustar en el disc actual.
0x00cc=No s'ha pogut obrir una sessió nova.
0x00cd=S'ha produït un error en intentar carregar els còdecs instal·lats. Assegureu-vos que els còdecs instal·lats són compatibles amb aquesta versió del InfraRecorder.
0x00ce=S'està decodificant les pistes d'àudio.
0x00cf=No es pot trobar un decodificador adequat pel fitxer d'àudio: %s.
0x00d0=No es pot trobar el codificador d'ones (wave). Verifica la configuració del vostre codificador.
0x00d1=No s'ha pogut inicialitzar el codificador %s (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=El codificador ha fallat, no s'ha pogut codificar les dades.
0x00d3=S'ha decodificat el fitxer d'àudio: %s.
0x00d4=La carpeta de destí seleccionada no és vàlida. Selecciona una altra carpeta de destí.
0x00d5=S'ha codificat el fitxer d'àudio: %s.
0x00d6=S'està codificant la pista (%s).
0x00d7=La mida del buffer FIFO buffer no és vàlida. La mida ha de tenir almenys %i MiB i com a màxim %i MiB.
0x00d8=Nivell 4 (ISO-9660 versió 2)
0x00d9=Es recomana escriure un disc clonat utilitzant els mètodes d'escriptura raw96r o raw16. La gravadora seleccionada no suporta cap d'aquests mètodes.
0x00da=Llegeix
0x00db=Automàtic
0x00dc=Copia a imatge de disc
0x00dd=Els discs d'àudio i els discs multisessió s'han de copiar en mode clonació per a que es copiïn correctament. Tingueu en compte que no es pot clonar un disc al vol.
0x00de=La imatge de disc sembla que inclou un fitxer TOC. Es recomana que graveu imatges que inclouen un TOC i dades del subcanal utilitzant un mètode d'escriptura en brut (raw). El InfraRecorder us en suggerirà un automàticament.
0x00df=S'ha iniciat l'estimació de la mida del sistema de fitxers.
0x00e0=S'ha estimat la mida del sistema de fitxers (%I64d sectors).
0x00e1=S'ha produït un error mentre s'estimava la mida del sistema de fitxers. No es pot continuar.
0x00e2=S'està estimant la mida del sistema de fitxers.
0x00e3=Utilitzat: 
0x00e4=Lliure: 
0x00e5=Escriptura en mode "una sessió cada vegada" (SAO)
0x00e6=Escriptura en mode "una pista cada vegada" (TAO)
0x00e7=Escriptura en mode raw96r
0x00e8=Escriptura en mode raw16
0x00e9=Escriptura en mode raw96p
0x00ea=Aquesta opció només s'hauria de canviar quan el InfraRecorder detecti les velocitats d'escriptura incorrectes. A la vostre gravadora no es permet escriure més ràpid de les seves especificacions o més ràpid del permès pel suport.
0x00eb=Arrencada
0x00ec=No podeu afegir més imatges d'arrencada. El nombre màxim d'imatges d'arrencada permès en un projecte és 63.
0x00ed=Cap
0x00ee=Disquet
0x00ef=Disc dur
0x00f0=Emulació
0x00f1=Edita la imatge d'arrencada
0x00f2=Projecte de DVD-Vídeo
0x00f3=El projecte que esteu intentant obrir es va crear per una antiga versió del InfraRecorder. El projecte podria ser que no s'obrís correctament.
0x00f4=Selecciona la carpeta que conté tots els fitxers DVD que voleu gravar. La carpeta hauria d'incloure una subcarpeta anomenada VIDEO_TS:
0x00f5=La carpeta seleccionada no conté una estructura vàlida de vídeo DVD (no s'ha trobar la carpeta VIDEO_TS). Selecciona una altra carpeta.
0x00f6=S'ha produït un error d'escriptura. No s'ha pogut escriure.
0x00f7=No s'ha pogut inicialitzar la gravadora.
0x00f8=Els discs DVD+RW no es poden escriure en mode simulació.
0x00f9=S'està recarregant el suport.
0x00fa=S'està verificant '%s'.
0x00fb=S'ha verificat el disc. No s'han trobat errors.
0x00fc=S'ha verificat el disc, s'han produït %d errors de lectura.
0x00fd=S'ha iniciat la verificació del disc.
0x00fe=No s'ha pogut trobar el fitxer '%s' en el disc.
0x00ff=Hi ha un error de lectura en '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=Lletra de la unitat de %s %s %s
0x0104=Format ràpid
0x0105=Format complet
0x0106=(inseriu un disc)
0x0107=(disc no suportat)
0x0108=S'està formatant el disc.
0x0109=S'està formatant en segon pla.
0x010a=S'està tancant la pista.
0x010b=S'ha iniciat el format del disc en mode %s.
0x010c=No s'ha pogut formatar el disc.
0x010d=No s'ha pogut aturar el procés del format del disc en segon pla.
0x010e=El disc s'ha formatat correctament.
0x010f=S'està llegint el sector %u (reintent %u de %u).
0x0110=S'està llegint el disc a velocitat %.1fx.
0x0111=La carpeta de destí és una subcarpeta de la carpeta origen.
0x0112=modificat:
0x0113=La carpeta de destí ja conté un fitxer o una carpeta anomenada '%s'.
0x0114=Opcions de text:
0x0115=Opcions de icones:
0x0116=Mostra les etiquetes de text
0x0117=Text a la dreta selectiu
0x0118=Sense etiquetes de text
0x0119=Icones petites
0x011a=Icones grans
0x011b=Obre
0x011c=Desa
0x011d=Propietats
0x011e=Surt
0x011f=Enregistra el projecte
0x0120=Enregistra la imatge
0x0121=Copia
0x0122=Pistes
0x0123=Esborra
0x0124=Tanca
0x0125=Registre
0x0126=Configuració
0x0127=Dispositius
0x0128=Ajuda
0x0129=Quant a
0x012a=No es pot obrir el dispositiu. No es pot continuar.
0x012b=(inseriu un disc en blanc)
0x012c=Inseriu el disc en blanc que s'hauria de gravar.
0x012d=Inseriu el disc origen que s'hauria de copiar.
0x012e=Tingueu en compte que deshabilitar el pas de tancament no crearà un disc multisessió. Consulteu la documentació d'ajuda per més informació.
0x012f=No es pot recarregar el suport automàticament. Proveu de recarregar-ho manualment i premeu D'acord.
0x0130=L'operació ha fallat.
0x0131=No s'ha pogut crear la imatge de disc.
0x0132=Sistema de fitxers
0x0133=No es pot importar la sessió, no s'ha pogut llegir el contingut del disc.
0x0134=Sessió
0x0135=pista
0x0136=mode
0x0137=El disc insertat no sembla estar buit, voleu esborrar-lo primer?
0x0138=Els discs multissesió requereixen un sistema de fitxers ISO9660 (sense sistema de fitxers adicional). Voleu que el InfraRecorder canvïi el vostre projecte per utilitzar aquest sistema de fitxers i continuar?
0x0139=S'està verificant el disc
0x013a=El número de còpies no és vàlid. Indiqueu un número més gran de zero.
0x013b=Inseriu un nou disc en blanc per crear una altra còpia.
0x013c=S'està creant la còpia %d de %d.

[burn]
0x041f=Permet la gravació per damunt del límit
0x0420=Intercanvia l'ordre dels bytes d'àudio
0x0421=Ignora mida mitjana
0x0422=Estableix el senyalador de SCSI IMMED
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Mode de velocitat forçada
0x0425=Mode d'escriptura Plextor VariRec
0x0416=Velocitat d'escriptura:
0x0418=Mètode d'escriptura:
0x03f7=Expulsa el disc després de l'escriptura
0x03f8=Simulació
0x041c=Buffer amb baixa protecció
0x041d=Omple les pistes de dades
0x041e=Tanca el disc després de l'escriptura
0x04ad=Verifica el disc després de l'escriptura
0x04ca=Còpies:

[device]
0x03fd=Informació avançada:
0x0400=Tipus:
0x0401=Ubicació:
0x0404=Mida del buffer:
0x0405=Velocitat màxima de lectura:
0x0407=Velocitat màxima d'escriptura:
0x0409=Lectura:
0x040f=Escriptura:

[devices]
0x00ce=Dispositius
0x0001=D'acord
0x0485=Ajuda
0x03fa=Reescaneja
0x03fd=Feu doble clic en un dispositiu per veure la seva informació detallada.
0x0428=Valida en silenci la configuració a cada inici

[edittrack]
0x0001=D'acord
0x0002=Cancel·la
0x044b=Títol de la pista:
0x0449=Nom de l'artista:

[erase]
0x00cb=Esborra el disc regravable
0x0001=D'acord
0x0002=Cancel·la
0x0485=Ajuda
0x03f2=Gravadora:
0x03f4=Mètode d'esborrat:
0x03f6=Ignora TOC il·legal (imposa esborrat)
0x03f7=Expulsa el disc després d'esborrar
0x03f8=Simulació
0x04b0=Velocitat:

[fixate]
0x00db=Tanca el disc
0x03f7=Expulsa el disc després de tancar-lo

[log]
0x00cd=Registre del programa
0x0001=D'acord
0x03fb=Desa &com...
0x03fa=&Diagnòstics
0x803e=&Dispositiu Scan
0x04b1=&Fitxers

[progress]
0x0001=D'acord
0x0002=Cancel·la
0x03fa=Recarregar
0x03f0=Buffer d'escriptura:

[projectprop]
0x0400=Tipus:
0x042a=Mida:
0x042b=Conté:
0x0435=Editor:
0x0439=Preparador:
0x043a=Sistema:
0x043b=Definició de volum:
0x043c=Fitxer de copyright:
0x0440=Fitxer abstracte:
0x0441=Bibliogràfics...
0x0446=Títol de l'àlbum:
0x0449=Artista:
0x03fd=Doble clic en una pista per editar la seva configuració.
0x042e=Nivell:
0x0445=Format:
0x0432=Utilitza l'extensió de nom de fitxers Joliet
0x0433=Permet més de 64 caràcters pels noms Joliet
0x049c=Imatges d'arrencada:
0x04ac=Omet números de versió dels noms de fitxer ISO9660
0x04ba=Sistema de fitxers:
0x0488=Versió:
0x04ad=Permet més de 8 directoris de profunditat en la ruta

[tracks]
0x00dc=Pistes
0x0001=D'acord
0x0485=Ajuda
0x0450=Dispositiu:

[config]
0x0451=Comproveu que l'execució automàtica està habilitada a cada inici
0x0489=Associa el InfraRecorder amb els fitxers .irp (Projecte InfraRecorder)
0x0452=Habilita el registre del programa (no recomanat per ús regular)
0x0453=Idioma:
0x0455=Tingueu en compte que el InfraRecorder s'ha de reiniciar per a que tinguin efecte les noves opcions d'idioma.
0x0456=Habilita el intèrpret d'extensions del InfraRecorder
0x0457=Mostra els elements del menú de context en un submenú
0x0459=Mostra les icones dels elements de menú
0x0458=Registre l'extensió del intèrpret amb les extensions de fitxers següents:
0x046e=Carpeta d'explorador
0x046f=Introduïu la carpeta que voleu per defecte en part del programa de la vista d'explorador.
0x046b=Recorda l'última carpeta activa
0x048a=Carpeta temporal
0x048b=La carpeta indicada a continuació s'utilitzarà quan les dades s'hagin d'emmagatzemar temporalment al vostre disc dur.
0x0493=Mida del buffer FIFO
0x0494=Aquesta opció permet canviar la quantitat de memòria que s'utilitzarà com a buffer RAM. Aquest és el buffer secundari a més del vostre buffer físic gravador.
0x04ad=Habilita l'efecte fum (requereix Windows Vista Aero)
0x04bf=Associa el InfraRecorder amb imatges de disc (.iso, .img i .cue)
0x04c8=Mostra la pantalla de benvinguda a l'inici

[newfileext]
0x00e1=Nova extensió de fitxer
0x0001=D'acord
0x0002=Cancel·la
0x045b=Descripció:
0x045d=Extensions de fitxer (separats per una coma):

[express]
0x0000=Avís
0x0001=No es pot carregar el fitxer de configuració ja que pot estar corrupte. El processador XML ha retornat: %d.
0x0002=dades
0x0003=àudio
0x0004=còpia
0x0005=altres
0x0006=Crea un CD de dades
0x0007=Crea un disc mixta
0x0008=Crea un disc d'àudio
0x0009=Enregistra una imatge a disc
0x000a=Crea una imatge des d'un disc
0x000b=Esborra el disc
0x000c=Tanca el disc
0x000d=Gestiona les pistes
0x000e=Copia el disc
0x000f=Crea un DVD regular de dades amb fitxers i carpetes de la vostra elecció.
0x0010=Crea un disc amb fitxers i carpetes així com pistes d'àudio.
0x0011=Crea un disc regular d'àudio que es reprodueix en tots els reproductors de CD.
0x0012=Enregistra una imatge de disc existent a un disc físic real.
0x0013=Crea un fitxer imatge de disc des d'un disc físic.
0x0014=Esborra el contingut d'un disc regravable.
0x0015=Tanca un disc que encara no s'ha tancat.
0x0016=Visualitza la disposició de pistes del disc, desa les pistes i verifica les pistes..
0x0017=Fes una còpia de seguretat d'un disc.
0x0018=vídeo
0x0019=Crea un disc DVD de vídeo
0x001a=Crea un disc DVD de vídeo compatible d'un directori del vostre ordinador.
0x001b=Crea un DVD de dades
0x001c=Crea un DVD regular de dades amb fitxers i carpetes de la vostra elecció.

[shell]
0x0000=Enregistra la imatge...
0x0001=Enregistra el projecte...
0x0002=Obre amb InfraRecorder
0x0003=Escriu el contingut de la imatge del disc a un CD.
0x0004=Escriu el contingut del projecte a un CD.
0x0005=Obre el projecte amb InfraRecorder.

[copy]
0x0460=Origen:
0x0462=Destí:
0x0469=Al vol
0x046a=La còpia al vol és perillosa. Assegureu-vos que el dispositiu d'origen pot llegir almenys tan ràpid com escriu.
0x0467=Fitxer d'imatge:
0x0489=Clona el disc (recomanat)

[disc]
0x0400=Tipus de disc:
0x0473=Tipus de llibre:
0x0475=Regió:
0x0477=Capa:
0x047a=Pistes:
0x047c=Sessions:
0x047d=Estat:
0x047f=Espai utilitzat:
0x0481=Espai lliure:

[importsession]
0x00e9=Importa sessió
0x0001=D'acord
0x0002=Cancel·la
0x0450=Dispositiu:
0x047f=Espai utilitzat:
0x0481=Espai lliure:
0x0479=Pista a importar:

[savetracks]
0x0001=D'acord
0x0002=Cancel·la
0x00ef=Desa pistes
0x0462=Carpeta de destí:
0x048e=Format de sortida de pista àudio:
0x0490=Configuració...

[read]
0x0489=Ignora els errors de lectura
0x0498=Llegeix tots els subcanals de dades i el TOC sencer
0x0499=Velocitat de lectura:

[info]
0x0001=D'acord
0x0002=Cancel·la
0x0472=No mostris aquest missatge de nou

[addbootimage]
0x0001=D'acord
0x0002=Cancel·la
0x0485=Ajuda
0x00f3=Afegeix la imatge d'arrencada
0x04a1=Tipus d'emulació:
0x04a3=Opcions avançades
0x04a4=Fes la imatge no arrencable
0x04a7=Segment del carregador d'arrencada:
0x04a9=Mida del carregador d'arrencada:

[driveletter]
0x0001=D'acord
0x0002=Cancel·la
0x03fd=El InfraRecorder no ha pogut detectar automàticament la lletra de la unitat seleccionada. Indiqueu la lletra de la unitat correcta a continuació:

[confirmfilereplace]
0x00f8=Confirmeu la substitució del fitxer
0x04b2=Sí
0x03fa=Sí a tot
0x04b3=No
0x04b4=No a tot
0x03fd=La carpeta de destí ja conté un fitxer anomenat:
0x04b6=Voleu reemplaçar el fitxer existent
0x04b9=per aquest altre?

[filesystem]
0x0000=L'estructura de directoris és més profunda de %d nivells. S'ignoraran els fitxers i carpetes profunds.
0x0001=S'està ometent "%s".
0x0002=S'està ometent "%s", el fitxer és més gran de 4 GiB.
0x0003=El fitxer "%s" és més gran de 4 GiB. No serà visible en el sistema de fitxers ISO9660/Joliet.
0x0004=La taula de rutes de la imatge del disc és massa gran. El projecte conté masses fitxers.
0x0005=No es pot obrir el fitxer per escriure-hi: %s.
0x0006=No es pot obrir el fitxer per llegir: %s.
0x0007=S'està construint l'arbre de fitxers.
0x0008=S'està escribint el fitxer de dades.
0x0009=S'estan escribint les taules de ruta ISO9660.
0x000a=S'estan escribint les taules de ruta Joliet.
0x000b=S'estan escribint les entrades de directoris.