InfraRecorder Norwegian (nb) translation
With help from: Norwegian Bokmål Language-Team <i18n-no@lister.ping.uio.no>
Contact: karolpt.at.gmail.com

[translation]
0x0001=Karol Ptasinski 
0x0002=29.04.2008
0x0003=0.45

[main]
0x2af9=&Fil
0x2afa=&Rediger
0x2afb=&Handlinger
0x2afc=&Vis
0x2afd=V&erktøy
0x2afe=&Hjelp
0x800f=&Ny
0x802e=&Legg til
0x8020=Brenn &prosjekt
0x8028=K&opier plate
0x8005=&Løs ut plate
0xe101=&Åpne ...
0xe103=&Lagre
0xe104=Lagre &som ...
0x8021=&Egenskaper for prosjektet ...
0xe141=&Avslutt
0x8010=Data-&CD
0x8011=&Lyd-CD
0x8012=L&yd- og data-CD
0x8013=Ny &mappe
0x8016=&Gi nytt navn
0x8017=&Fjern
0x8032=&Valgte filer
0x8033=&Alle filer
0x800c=Brenn bilde&fil ...
0x8027=&Behandle spor ...
0x8004=Sle&tt/Formater plate ...
0x8026=&Sluttfør plate ...
0x8035=Plate&informasjon
0x8036=Importer &økt ...
0x8024=Til en bilde&fil ...
0x8025=Til en &plate ...
0xe801=&Statuslinje
0x800a=&Logg ...
0x8018=Ik&oner
0x8019=S&må ikoner
0x801a=Lis&te
0x801b=&Detaljer
0x800d=&Innstillinger ...
0x800e=&Enheter ...
0x8038=&Innhold
0xe140=&Om
0x803a=DVD-&Video ...
0x803b=Data-&DVD
0x803f=&Verktøylinjer
0x8042=&Standardknapper
0x8043=&Tilpass ...
0x8044=Velg &alle
0x8045=&Snu utvalg
0x8048=&Egenskaper ...
0x804a=Data-CD (&flerøkts)


[hint]
0xe101=Åpne et eksisterende prosjekt
0xe103=Lagre det aktive prosjektet
0xe104=Lagre det aktive prosjektet under et nytt navn
0x8021=Vis og rediger egenskaper for nåværende prosjekt
0xe141=Avslutt InfraRecorder
0x8010=Lag ny data-CD
0x8011=Lag ny musikk-CD
0x8012=Lag ny lyd- og data-CD
0x8013=Ny mappe
0x8016=Gi nytt navn
0x8017=Fjern valgte elementer
0x800c=Brenn innholdet fra en bildefil til en plate
0x8027=Vis plateutforming, lagre og kontrollere spor
0x8004=Slett eller formater plate
0x8026=Sluttfør en plate som fortsatt er åpen for skriving
0x8036=Importer en økt inn i nåværende prosjekt
0x8024=Brenn nåværende prosjekt til en bildefil
0x8025=Brenn nåværende prosjekt til en plate
0x802b=Kopier innholdet fra en plate direkte til en annen plate
0x802c=Kopier innholdet fra en plate til en bildefil
0xe800=Vis eller skjul verktøylinje
0xe801=Vis eller skjul statuslinje
0x800a=Vis logg
0x800d=Innstillinger for InfraRecorder
0x800e=Vis enhetsegenskaper og rediger enhetsinnstillinger
0xe140=Vis programinformasjon, versjonsnummer og opphavsrettslig informasjon
0x0081=Opp ett nivå
0x0082=Lagre valgte spor til harddisk
0x0083=Se etter feil i valgte spor
0x0084=Slett valgte spor fra plate
0x0085=Legg til et ny filtype i lista
0x0086=Fjern valgte filtypen fra lista
0x8032=Legg valgte elementer til prosjektet
0x8033=Legg alle elementer til prosjektet
0x0087=Legg en oppstartbar bildefil til prosjektet
0x0088=Fjern valgte oppstartbare bildefil fra prosjektet
0x0089=Rediger valgte oppstartbare bildefil
0x803a=Lag ny DVD-Video
0x803b=Lag ny data-DVD
0x8038=Vis veiledning
0x8044=Velg alle elementer
0x8045=Snu på hva som er valgte og ikke valgte elementer
0x804a=Lag ny flerøkts data-CD prosjekt

[strings]
0x0000=Feil
0x0001=Advarsel
0x0002=Informasjon
0x0003=Spørsmål
0x0004=Klarte ikke skrive til registeret. Din brukerkonto mangler kanskje rettigheter for å utføre denne handlingen
0x0005=Det oppsto en feil under lagring av fil. Fila er ikke lagret.
0x0006=Klarte ikke åpne oppsettfila, den kan være ødelagt. XML-behandleren ga: %d
0x0007=Mapper kan ikke legges til i et lydprosjekt
0x0008=Klarte ikke tolke prosjektfila, den kan være ødelagt. XML-behandleren ga: %d
0x0009=Klarte ikke tolke prosjektfila, den kan være ødelagt.
0x000a=Prosjektet er laget med en nyere versjon av InfraRecorder. Oppdater InfraRecorder for å åpne dette prosjektet. 
0x000b=Det aktive tegnsettet er ikke automatisk gjenkjent. Registeret foreslår følgende tegnsett: %s.
0x000c=Legg inn plate på nytt og trykk «Last på nytt» knappen
0x000d=Feil i sektor %d kan ikke rettes
0x000e=Intern kommandolinje er for lang for dette systemet. Systemets grense er %d tegn. Kort ned filstiene i prosjektet og prøv på nytt.
0x000f=InfraRecorder har oppdaget at autokjør er slått på. Denne funksjonen medfører at Windows undersøker enheten ved brenning, noe som kan skade plata. Slå av autokjør (anbefalt)?
0x0010=Er du sikker på at du vil avbryte? Avbrudd kan skade plate permanent.
0x0011=Er du sikker på at du vil fjerne valgte elementer fra prosjektet?
0x0012=Prosjektet har blitt endret. Lagre endingene?
0x0013=Kun datasporet kan tas opp på en bildefil fra et lyd- og data-CD prosjekt. Fortsette?
0x0014=Kontrollerer SCSI/IDE buss ...
0x0015=Laster enhetsegenskaper ...
0x0016=Laster utvidet enhetsinformasjon ...
0x0017=InfraRecorder har oppdaget endringer i maskinvareoppsettet. Oppdatere maskinvareoppsettet?
0x0018=Klargjør enheten ...
0x0019=Laster informasjon fra spor %d.
0x001a=InfraRecorder klarte ikke kontrollere SCSI/IDE buss. Sørg for at systemet er riktig satt opp.
0x001b=InfraRecorder klarte ikke laste enhetsegenskaper
0x001c=InfraRecorder klarte ikke laste utvidet enhetsinformasjon
0x001d=Ingen brennere tilgjengelig
0x001e=Ingen enheter tilgjengelig
0x001f=Det oppsto en feil under angitt handling
0x0020=Klarte ikke lese plata. Legg inn en gyldig plate.
0x0021=Plata er ikke overskrivbar eller så støtter ikke brenneren denne funksjonen
0x0022=Klarte ikke slette innholdet på plata ved bruk av valgt metode
0x0023=Ugyldig sektorstørrelse på %d bytes
0x0024=Feil under brenning. Se logg for detaljer.
0x0025=Denne filtypen støttes ikke her
0x0026=Klarte ikke finne fila:
0x0027=Feil under lagring av CD-Text binærdata. CD-Text informasjonen blir ikke skrevet.
0x0028=Upassende lydkoding i fil:
0x0029=Klarte ikke oppdatere enheten automatisk
0x002a=Klarte ikke lese kildeplata. Prøver på nytt fra sektor %d.
0x002b=Mappestrukturen er for dyp for '%s' (%d), maksimal dybde er %d.
0x002c=DVD funnet. Skrivestøtte for DVD er ikke tilgjengelig i denne versjonen.
0x002d=Prosjektegenskaper
0x002e=Nivå 1 (11 tegn i filnavn)
0x002f=Nivå 2 (31 tegn i filnavn)
0x0030=Nivå 3 (filer større enn 4 GiB)
0x0031=Modus 1
0x0032=Modus 2 XA (flerøktsbrenning)
0x0033=Egenskaper for spor %d
0x0034=Utforsker
0x0035=Plateutforming
0x0036=Maksimal
0x0037=Ikke tilgjengelig
0x0038=Brenn 
0x0039=Brenn prosjekt
0x003a=Ny mappe
0x003b=%I64d minutter
0x003c= (gjenkjent automatisk)
0x003d=Velg hvor spor skal lagres:
0x003e=Velg mappe:
0x003f=Dataprosjekt
0x0040=Lydprosjekt
0x0041=Lyd- og data-CD prosjekt
0x0042=%I64d Filer, %I64d Mapper, %I64d Spor
0x0043=Egenskaper for 
0x0044=Bus %d, Target %d, Lun %d
0x0045=Leser mode 2 form 1 blocks
0x0046=Leser mode 2 form 2 blocks
0x0047=Leser digitale lydblokker
0x0048=Leser flerøktsplater 
0x0049=Leser fixed-packet CD media med metode 2
0x004a=Leser CD strekkode
0x004b=Leser R-W underkodeinformasjon
0x004c=Leser rå P-W underkodedata fra lead in
0x004d=Støtter testskriving (simulering)
0x004e=Støtter beskyttelse mot tømming av mellomlager 
0x004f=Støtter C2 feilpekere
0x0050=Støtter utløsning av CD via START/STOP kommando
0x0051=Støtter vending av plateside
0x0052=Støtter Individual Disc Present
0x0053=Henter CD media katalognummer
0x0054=Henter CD ISRC informasjon
0x0055=Leverer kompositt A/V data
0x0056=Spiller av lyd-CD-er
0x0057=Har load-empty-slot-in-changer funksjon
0x0058=Låser media under oppstart ved hjelp av en jumper
0x0059=Tillater låsing av media via PREVENT/ALLOW kommando
0x005a=Nøyaktig lesing av non-streamed lyddata vad omstart 
0x005b=R-W subkode de-interleaved og korrigering
0x005c=Støtter individuell kanalvoluminnstilling
0x005d=Støtter individuell «demp» innstilling for hver kanal
0x005e=Støtter digital utdata på port 1
0x005f=Støtter digital utdata på port 2
0x0060=Send digital data LSB-først
0x0061=Sett LRCK høyt for venstrekanal-data
0x0062=Har gyldig data på negativ klokkesyklus
0x0063=CD-leser
0x0064=CD/DVD-leser
0x0065=CD-brenner
0x0066=CD/DVD-brenner
0x0067=Slett hele plata
0x0068=Minimal platesletting
0x0069=Gjenåpne siste økt
0x006a=Slett siste økt
0x006b=Session-At-Once (SAO)
0x006c=Track-At-Once (TAO)
0x006d=TAO med null pregap
0x006e=Raw writing (raw96r)
0x006f=Raw writing (raw16)
0x0070=Raw writing (raw96p)
0x0071=(ingen enheter funnet)
0x0072=skrive
0x0073=simulering
0x0074=Tid
0x0075=Hendelse
0x0076=ID
0x0077=Leverandør
0x0078=Identifisering
0x0079=Revisjon
0x007a=Navn
0x007b=Størrelse
0x007c=Type
0x007d=Endret
0x007e=Sti
0x007f=Spor
0x0080=Tittel
0x0081=Lengde
0x0082=Adresse
0x0083=Artist
0x0084=Adresse
0x0085=Beskrivelse
0x0086=Filtype
0x0087=Status: 
0x0088=Enhet: 
0x0089=Framdrift: %d%%
0x008a=Klargjør utføring av valgt handling
0x008b=Handling utført
0x008c=Handling avbrutt
0x008d=Siste sjanse for å avbryte, handlingen vil starte om %d sekunder.
0x008e=Sletting av plate i %smodus startet 
0x008f=Sluttføring av plate i %smodus startet 
0x0090=Skriving til plate i %smodus startet 
0x0091=Skriving av spor %d startet 
0x0092=Skriving av bildefil startet 
0x0093=Virtuell bildefilsbrenner
0x0094=Lesing av spor %d startet
0x0095=Kontroll av spor %d startet
0x0096=Lesing av plate startet
0x0097=Sletter plate
0x0098=Skriver plate
0x0099=Skriver spor %d av %d med %.1fx hastighet
0x009a=Skriver pregap for spor %d i %ld
0x009b=Venter på at enheten skal fylle mellomlageret
0x009c=Sluttfør
0x009d=Skriver bildefil
0x009e=Leser spor
0x009f=Kontrollerer spor
0x00a0=Fant %d bytes med C2 feil i %d sektorer
0x00a1=C2 feilraten er %f%%
0x00a2=Leser plate
0x00a3=Sletter plate
0x00a4=Brenner bildefil
0x00a5=Lager bildefil
0x00a6=Brenner prosjekt
0x00a7=Sluttfører plate
0x00a8=Leser spor
0x00a9=Kontrollerer spor
0x00aa=Kopierer plate
0x00ab=Sletting av plate var vellykket 
0x00ac=Skriving til plate var vellykket
0x00ad=Sluttføring av plate var vellykket
0x00ae=Oppretting av bildefil var vellykket
0x00af=Lesing av spor %d fullført
0x00b0=Kontroll av spor %d fullført
0x00b1=Lesing av plate fullført
0x00b2=Noen enheter liker ikke sluttføring i simuleringsmodus
0x00b3=Noen brennere støtter ikke alle slettemetoder
0x00b4=Prøv sletting av hel plate
0x00b5=Generelt
0x00b6=Avansert
0x00b7=Felt
0x00b8=Lyd
0x00b9=Innstillinger
0x00ba=Språk
0x00bb=Skallintegrering
0x00bc=Kopier plate
0x00bd=Ukjent
0x00be=(sekvensiell)
0x00bf=(begrenset overskriving)
0x00c0=revisjon
0x00c1=Ingen regionbeskyttelse
0x00c2=tom
0x00c3=ikke fullført
0x00c4=sluttført
0x00c5=random access
0x00c6=tom
0x00c7=reservert
0x00c8=fullført
0x00c9=ikke 
0x00ca=Plata er %s, siste økta er %s, plata kan %sslettes.
0x00cb=Dataene får kanskje ikke plass på nåværende plate
0x00cc=Klarte ikke åpne ny økt
0x00cd=Feil under lasting av installerte kodeker. Sørg for at installerte kodeker passer til denne versjonen av InfraRecorder.
0x00ce=Dekoderer lydspor
0x00cf=Klarte ikke finne passende dekoder for fil: %s
0x00d0=Klarte ikke finne passende wave koder. Kontroller kodekoppsett.
0x00d1=Feil under oppstart av %s koder (%d,%d,%d,%I64d)
0x00d2=Koding mislyktes, klarte ikke kode data.
0x00d3=Dekodet lydfil: %s
0x00d4=Valgt målmappe er ugyldig. Velg en annen målmappe.
0x00d5=Kodet lydfil: %s
0x00d6=Koder spor (%s)
0x00d7=Ugyldig FIFO mellomlagerstørrelse. Størrelsen må være minimum %i MiB og maksimum %i MiB.
0x00d8=Nivå 4 (ISO-9660 versjon 2)
0x00d9=Bruk av raw96r eller raw16 skrivemetode anbefales ved kloning av plater. Valgt brenner støtter ingen av disse metodene.
0x00da=Lesing
0x00db=Automatisk
0x00dc=Kopier til en bildefil
0x00dd=Lyd-CD-er og lyd- og data-CD-er må kopieres ved kloning for at de skal kunne kopieres korrekt. Det er ikke mulig å klone en plate fortløpende. 
0x00de=Valgt bildefil inneholder en TOC-fil. Bruk av rå skrivemetode anbefales ved brenning av bildefiler som inneholder TOC og underkanal-data. InfraRecorder foreslår skrivemetode automatisk.
0x00df=Beregning av filsystemstørrelse startet
0x00e0=Beregning av filsystemstørrelse fullført (%I64d sektorer)
0x00e1=Feil under beregning av filsystemstørrelse. Kan ikke forsette.
0x00e2=Beregner filsystemstørrelse
0x00e3=Brukt: 
0x00e4=Ledig: 
0x00e5=Skriver i session-at-once (SAO) modus
0x00e6=Skriver i track-at-once (TAO) modus
0x00e7=Skriver i raw96r modus
0x00e8=Skriver i raw16 modus
0x00e9=Skriver i raw96p modus
0x00ea=Denne innstillingen bør kun endres dersom InfraRecorder har oppdaget feil skrivehastigheter. Innstillingen gir ikke mulighet til å skrivere i høyere hastigheter enn hva brenneren eller plata tillater.
0x00eb=Oppstart
0x00ec=Kan ikke legge til flere oppstartbare bildefiler. Maksimalt antall tillatte oppstartbare bildefiler for dette prosjektet er 63.
0x00ed=Ingen
0x00ee=Diskett
0x00ef=Harddisk
0x00f0=Emulering
0x00f1=Rediger oppstartbar bildefil
0x00f2=DVD-Video prosjekt
0x00f3=Prosjektet er laget med en eldre versjon av InfraRecorder. Feil kan forekomme.
0x00f4=Velg mappa som inneholder alle DVD-filer som ønskes brent. Mappa må inneholde en undermappe kalt VIDEO_TS:
0x00f5=Valgt mappe inneholder ingen gyldig DVD-Video filstruktur (VIDEO_TS mappa mangler). Velg en annen mappe.
0x00f6=Skrivefeil. Skriving av lead-in mislyktes.
0x00f7=Feil under oppstart av brenneren
0x00f8=DVD+RW-plater kan ikke skrives til i simuleringsmodus
0x00f9=Laster på nytt
0x00fa=Kontrollerer '%s'
0x00fb=Kontroll av plate fullført. Ingen feil funnet.
0x00fc=Kontroll av plate fullført, fant %d lesefeil.
0x00fd=Kontroll av plate startet
0x00fe=Fila '%s' finnes ikke på plata
0x00ff=Lesefeil i '%s' (0x%.8X != 0x%.8X)
0x0103=Enhetsbokstav for %s %s %s
0x0104=Hurtigformatering
0x0105=Formatering
0x0106=(legg inn plate)
0x0107=(plata støttes ikke)
0x0108=Formaterer plate
0x0109=Formaterer plate i bakgrunnen
0x010a=Lukker spor
0x010b=Formatering av plate i %s modus startet
0x010c=Klarte ikke formatere plate
0x010d=Klarte ikke stoppe formatering i bakgrunnen
0x010e=Formatering av plata var vellykket
0x010f=Leser sektor %u (forsøk %u av %u)
0x0110=Leser plate med %.1fx hastighet
0x0111=Målmappa er en undermappe i kildemappa
0x0112=endret:
0x0113=Målmappa inneholder allerede en fil eller mappe med navnet '%s'
0x0114=Innstillinger for tekst:
0x0115=Innstillinger for ikoner:
0x0116=Vis tekst under ikonet
0x0117=Vis tekst til høyre for ikonet
0x0118=Ingen tekst
0x0119=Små ikoner
0x011a=Store ikoner
0x011b=Åpne
0x011c=Lagre
0x011d=Egenskaper
0x011e=Avslutt
0x011f=Brenn prosjekt
0x0120=Brenn bildefil
0x0121=Kopier
0x0122=Spor
0x0123=Slett
0x0124=Sluttfør
0x0125=Logg
0x0126=Innstillinger
0x0127=Enheter
0x0128=Hjelp
0x0129=Om
0x012a=Klarte ikke åpne enhet, kan ikke fortsette.
0x012b=(legg inn en tom plate)
0x012c=Legg inn en tom plate som det skal skrives til
0x012d=Legg inn kildeplate som skal kopieres
0x012e=Deaktivering av «sluttfør plate» lager ikke en flerøktsplate. Se i hjelpefila for mer informasjon.
0x012f=Klarte ikke oppdatere enheten automatisk. Prøv å legge inn plata på nytt og trykk OK.
0x0130=Handling mislyktes.
0x0131=Klarte ikke lage bildefil.
0x0132=Filsystem
0x0133=Kan ikke importere økt, klarte ikke lese plateinnholdet.
0x0134=Økt
0x0135=spor
0x0136=modus
0x0137=Plata ser ikke ut til å være tom, vil du slette innholdet først?
0x0138=Flerøktsplater krever et ISO9660 filsystem (uten andre filsystemer i tillegg). Vil du at InfraRecorder skal endre prosjektet til å bruke dette filsystemet og fortsette?
0x0139=Kontrollerer plate
0x013a=Ugyldig antall kopier. Velg et tall større enn null.
0x013b=Legg inn en tom plate for å lage ny kopi.
0x013c=Lager kopi %d av %d.

[burn]
0x041f=Tillat overbrenning
0x0420=Bytt lydbyteordningen
0x0421=Ignorer platestørrelse
0x0422=Sett SCSI IMMED flagg
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Forcespeed modus
0x0425=Plextor VariRec skrivemodus
0x0416=Skrivehastighet:
0x0418=Skrivemetode:
0x03f7=Løs ut plate når den er klar
0x03f8=Simulering
0x041c=Beskyttelse mot tømming av mellomlageret
0x041d=Fyll dataspor
0x041e=Sluttfør plate etter skriving
0x04ad=Kontroller plate etter skriving
0x04ca=Kopier:

[device]
0x03fd=Avansert informasjon:
0x0400=Type:
0x0401=Adresse:
0x0404=Mellomlager:
0x0405=Maksimal lesehastighet:
0x0407=Maksimal skrivehastighet:
0x0409=Leser:
0x040f=Skriver:

[devices]
0x00ce=Enheter
0x0001=OK
0x0485=Hjelp
0x03fa=Oppdater
0x03fd=Dobbeltklikk for å se detaljert informasjon
0x0428=Se etter oppdateringer i oppsettet hver gang programmet starter

[edittrack]
0x0001=OK
0x0002=Avbryt
0x044b=Spornavn:
0x0449=Artistnavn:

[erase]
0x00cb=Slett/Formater plate
0x0001=OK
0x0002=Avbryt
0x0485=Hjelp
0x03f2=Brenner:
0x03f4=Slettemetode:
0x03f6=Ignorer ugyldig TOC (tving sletting)
0x03f7=Løs ut plate etter sletting
0x03f8=Simulering
0x04b0=Hastighet:

[fixate]
0x00db=Sluttfør plate
0x03f7=Løs ut plate når den er klar

[log]
0x00cd=Logg
0x0001=OK
0x03fb=Lagre &som ...
0x03fa=&Diagnostikk
0x803e=Lete etter &enheter
0x04b1=&Filer

[progress]
0x0001=OK
0x0002=Avbryt
0x03fa=Last på nytt
0x03f0=Mellomlager:

[projectprop]
0x0400=Type:
0x042a=Størrelse:
0x042b=Inneholder:
0x0435=Utgiver:
0x0439=Databereder:
0x043a=System:
0x043b=Volumsett:
0x043c=Opphavsrett:
0x0440=Sammendrag:
0x0441=Bibliografi:
0x0446=Albumtittel:
0x0449=Artist:
0x03fd=Dobbeltklikk for å redigere sporinnstillinger 
0x042e=Nivå:
0x0445=Format:
0x0432=Bruk Joilet filnavnstillegg
0x0433=Tillat mer enn 64 tegn i Joilet-navn
0x049c=Oppstartsbildefil:
0x04ac=Utelat versjonsnumre fra ISO9660 filnavn
0x04ba=Filsystem:
0x0488=Versjon:
0x04ad=Tillat mer enn 8 mappers stidybde

[tracks]
0x00dc=Spor
0x0001=OK
0x0485=Hjelp
0x0450=Enhet:

[config]
0x0451=Kontroller ved hver oppstart om autokjør er slått på 
0x0489=Knytt InfraRecorder til .irp-filer (InfraRecorder prosjekt) 
0x0452=Slå på logging (ikke anbefalt for vanlig bruk)
0x0453=Språk:
0x0455=InfraRecorder må startes på nytt for at språkinnstillingene skal tre i kraft
0x0456=Slå på InfraRecorder skallintegrering
0x0457=Vis lokalmenyelementer i en undermeny
0x0459=Vis ikoner ved elementene
0x0458=Registrer skallintegrering med følgende filtype:
0x046e=Utforskermappe
0x046f=Angitt mappe vil være standardmappe i utforskerdelen av programmet
0x046b=Husk sist aktive mappe
0x048a=Mappe for midlertidige filer
0x048b=Angitt mappe vil bli brukt når data lagres midlertidig på harddisk
0x0493=FIFO mellomlagerstørrelse
0x0494=Denne innstillingen gir deg muligheten til å endre mengden av minne brukt som RAM-mellomlager. Dette er et sekundært mellomlager. Primært mellomlager finnes i brenneren.
0x04ad=Slå på røykeffekt (krever Windows Vista Aero)
0x04bf=Knytt InfraRecorder til bildefiler (.iso, .img and .cue)
0x04c8=Vis velkomstskjerm ved oppstart

[newfileext]
0x00e1=Ny filtype
0x0001=OK
0x0002=Avbryt
0x045b=Beskrivelse:
0x045d=Filtype (skilt med komma):

[express]
0x0000=Advarsel
0x0001=Klarte ikke åpne oppsettfila, den kan være ødelagt. XML-behandleren ga: %d.
0x0002=data
0x0003=lyd
0x0004=kopi
0x0005=annet
0x0006=Lag data-CD
0x0007=Lag lyd- og data-CD
0x0008=Lag lyd-CD
0x0009=Brenn bildefil til plate
0x000a=Lag bildefil fra plate
0x000b=Slett plate
0x000c=Sluttfør plate
0x000d=Behandle spor
0x000e=Kopier plate
0x000f=Lag en vanlig data-CD som inneholder filer og mapper
0x0010=Lag en CD som inneholder filer, mapper og lydspor
0x0011=Lag en vanlig lyd-CD som kan spilles av i alle CD-spillere
0x0012=Brenn innholdet fra en bildefil til en fysisk plate
0x0013=Lag en bildefil fra en fysisk plate
0x0014=Slett innholdet på en overskrivbar plate
0x0015=Sluttfør en plate som fortsatt er åpen for skriving
0x0016=Vis plateutforming, lagre og kontrollere spor
0x0017=Lag en sikkerhetskopi av en plate
0x0018=video
0x0019=Lag DVD-Video 
0x001a=Lag en DVD-Video kompatibel plate fra en mappe 
0x001b=Lag data-DVD
0x001c=Lag en vanlig data-DVD som inneholder filer og mapper

[shell]
0x0000=Brenn bildefil ...
0x0001=Brenn prosjekt ...
0x0002=Åpne med InfraRecorder
0x0003=Skriv innholdet i bildefila til en plate
0x0004=Skriv innholdet i prosjektet til en plate
0x0005=Åpne prosjektet i InfraRecorder

[copy]
0x0460=Kilde:
0x0462=Mål:
0x0469=Fortløpende
0x046a=Fortløpende kopiering er risikabelt. Sørg for at kildeenheten kan lese minst like fort som den angitte skrivehastigheten.
0x0467=Bildefil:
0x0489=Klon plate (anbefalt)

[disc]
0x0400=Platetype:
0x0473=Boktype:
0x0475=Region:
0x0477=Lag:
0x047a=Spor:
0x047c=Økter:
0x047d=Status:
0x047f=Brukt plass:
0x0481=Ledig plass:

[importsession]
0x00e9=Importer økt
0x0001=OK
0x0002=Avbryt
0x0450=Enhet:
0x047f=Brukt plass:
0x0481=Ledig plass:
0x0479=Importer spor:

[savetracks]
0x0001=OK
0x0002=Avbryt
0x00ef=Lagre spor
0x0462=Målmappe:
0x048e=Utformat for lydsporet:
0x0490=Innstillinger ...

[read]
0x0489=Ignorer lesefeil
0x0498=Les all underkanal-data og TOC (innholdsfortegnelse)
0x0499=Lesehastighet:

[info]
0x0001=OK
0x0002=Avbryt
0x0472=Ikke vis denne meldingen igjen

[addbootimage]
0x0001=OK
0x0002=Avbryt
0x0485=Hjelp
0x00f3=Legg til oppstartsfil
0x04a1=Etterlikningstype:
0x04a3=Avanserte innstillinger
0x04a4=Ikke-oppstartbar bildefil 
0x04a7=Oppstartssegment:
0x04a9=oppstartssegmentstørrelse:

[driveletter]
0x0001=OK
0x0002=Avbryt
0x03fd=InfraRecorder klarte ikke gjenkjenne enhetsbokstaven automatisk for en av lagringsenhetene. Angi korrekt enhetsbokstav:

[confirmfilereplace]
0x00f8=Bekreft filerstatning
0x04b2=Ja
0x03fa=Ja til alt
0x04b3=Nei
0x04b4=Nei til alt
0x03fd=Målmappa inneholder allerede en fil med navnet:
0x04b6=Vil du overskrive denne fila
0x04b9=med denne?

[filesystem]
0x0000=Mappestrukturen er dypere enn %d nivåer. Dype filer og mapper vil bli ignorert.
0x0001=Hopper over "%s".
0x0002=Hopper over "%s", fila er større enn 4 GiB.
0x0003=Fila "%s" er større enn 4 GiB. Den vil ikke være synlig i ISO9660/Joliet filsystem.
0x0004=Stitabellen til bildefila er for stor. Prosjektet inneholder for mange filer.
0x0005=Kunne ikke åpne fila for skriving: %s.
0x0006=Kunne ikke åpne fila for lesing: %s.
0x0007=Bygger filtre.
0x0008=Skriver fildata.
0x0009=Skriver ISO9660 stitabeller.
0x000a=Skriver Joliet stitabeller.
0x000b=Skriver mappeelementer.
