[translation]
0x0001=Frederico Domingues Regateiro
0x0002=October 3th 2008
0x0003=0.45

[main]
0x2af9=&Ficheiro
0x2afa=&Editar
0x2afb=&Acções
0x2afc=&Visualizar
0x2afd=&Opções
0x2afe=A&juda
0x800f=&Novo Projecto
0x802e=&Adicionar
0x8020=Gravar &Compilação
0x8028=C&opiar CD/DVD
0x8005=&Ejectar Dispositivo
0xe101=&Abrir Projecto...
0xe103=&Gravar Projecto
0xe104=Gravar Projecto &Como...
0x8021=Propriedades do &Projecto...
0xe141=&Sair
0x8010=&CD de Dados
0x8011=CD de &Música
0x8012=CD/DVD Modo-M&isturado
0x8013=&Nova Pasta
0x8016=Reno&mear
0x8017=&Remover
0x8032=&Selecção
0x8033=&Todos
0x800c=Gravar &Imagem...
0x8027=&Modificar Faixas...
0x8004=Apaga&r/Formatar um disco...
0x8026=Rea&justar CD/DVD...
0x8035=&Informação do Dispositivo
0x8036=Importar &Sessão...
0x8024=Para uma &Imagem no Disco Físico...
0x8025=Para um CD/DVD...
0xe800=Barra de &Ferramentas
0xe801=Barra de &Estados
0x800a=&Logs do Programa...
0x8018=Ícones &Grandes
0x8019=Ícones &Pequenos
0x801a=&Listar
0x801b=&Detalhes
0x800d=&Configuração...
0x800e=&Dispositivos...
0x8038=&Tópicos de Ajuda
0xe140=&Acerca do
0x803a=DVD-&Vídeo...
0x803b=&DVD de Dados
0x803f=&Barra de ferramentas
0x8042=&Botões padrão
0x8043=&Personalizar...
0x8044=&Seleccionar tudo
0x8045=&Inverter selecção
0x8048=&Propriedades...
0x804a=CD de Dados (&multi-sessão)

[hint]
0xe101=Abrir um projecto existente.
0xe103=Gravar o projecto activo.
0xe104=Gravar o projecto activo com um novo nome.
0x8021=Mostrar e modifica as configurações do projecto.
0xe141=Fecha a aplicação.
0x8010=Criar um novo CD de dados.
0x8011=Criar um novo CD de música.
0x8012=Criar um novo CD/DVD modo-misturado.
0x8013=Adicionar uma nova pasta ao projecto.
0x8016=Renomear o registo seleccionado.
0x8017=Remover o(s) registo(s) seleccionado(s) do projecto.
0x800c=Escrever uma imagem para um CD/DVD.
0x8027=Visualizar as características das faixas, gravar e verificar as faixas do CD/DVD.
0x8004=Apagar ou formatar um disco.
0x8026=Reajustar um CD/DVD que ainda não foi reajustado.
0x8036=Importar uma sessão existente para o actual projecto.
0x8024=Gravar a compilação actual para uma imagem no disco físico.
0x8025=Gravar a compilação actual para um CD/DVD.
0x802b=Copiar o conteúdo de um CD/DVD para outro.
0x802c=Copiar o conteúdo de um CD/DVD para uma imagem no disco físico.
0xe800=Visualizar/Esconder a barra de ferramentas.
0xe801=Visualizar/Esconder a barra de estados.
0x800a=Visualizar os logs do programa.
0x800d=Configurar o 'InfraRecorder'.
0x800e=Visualizar e editar as propriedades do dispositivo.
0xe140=Visualizar a informação associada ao programa (versão, direitos de autor...).
0x0081=Subir um nível.
0x0082=Gravar a(s) faixa(s) seleccionada(s) para o disco físico.
0x0083=Verificar os erros da(s) faixa(s) seleccionada(s).
0x0084=Apagar a(s) faixa(s) seleccionada(s) da compilação.
0x0085=Adicionar uma nova extensão a lista.
0x0086=Apagar a extensão seleccionada da lista.
0x8032=Adicionar o(s) objecto(s) seleccionado(s) ao projecto.
0x8033=Adicionar todos os objectos ao projecto.
0x0087=Adiciona uma Imagem de Arranque ao Projecto.
0x0088=Remove a Imagem de Arranque seleccionada do Projecto.
0x0089=Edita a Imagem de Arranque seleccionada.
0x803a=Criar um novo Projecto para DVD-Vídeo.
0x803b=Criar um novo Projecto para DVD de Dados.
0x8038=Mostrar os tópicos de ajuda.
0x8044=Selecciona todos os itens na janela.
0x8045=Inverte a selecção actual dos itens.
0x804a=Cria um novo projecto de CD de dados multi-sessão.

[strings]
0x0000=Erro
0x0001=Aviso
0x0002=Informação
0x0003=Pergunta
0x0004=O utilizador activo não tem permissões para escrever no registo do sistema..
0x0005=Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro.
0x0006=O programa não conseguiu carregar o ficheiro de configuração. O processador de XML retornou: %d.
0x0007=Não se pode adicionar pastas a um projecto de música.
0x0008=O programa não conseguiu processar o ficheiro do projecto. O processador de XML retornou: %d.
0x0009=O programa não conseguiu processar o ficheiro do projecto.
0x000a=O projecto foi criado com uma nova versão do 'InfraRecorder'. Actualize a nova versão do programa.
0x000b=O sistema de caracteres actívo não foi reconhecido. O registo do sistema sugere: %s.
0x000c=Por favor, reinicie o dispositivo e prima o botão 'Reiniciar'.
0x000d=O erro no sector %d não foi corrigido.
0x000e=Ocorreu um erro ao processar a linha de comandos. O limite do sistema é de %d caracteres.
0x000f=O 'InfraRecorder' verificou que a função 'autorun' está activa. Esta função pode prejudicar a gravação de CD/DVD's. Deseja desactivar a função (recomendado)?
0x0010=Deseja mesmo abortar a operação? Esta pode danificar o seu CD/DVD de forma permanente.
0x0011=Deseja mesmo remover o(s) registo(s) seleccionado(s) do projecto?
0x0012=O projecto foi modificado. Deseja gravar as alterações?
0x0013=Apenas faixas de dados podem ser gravadas para uma imagem apartir de um projecto em modo-modificado. Quer continuar?
0x0014=Analisando os dispositivos 'SCSI/IDE'...
0x0015=Carregando as capacidades do dispositivo...
0x0016=Carregando a informação detalhada do dispositivo...
0x0017=O 'InfraRecorder' detectou alterações no hardware. Deseja actualizar a configuração?
0x0018=Inicializando o dispositivo...
0x0019=Carregando as características da faixa %d.
0x001a=O 'InfraRecorder' não encontrou dispositivos 'SCSI/IDE'. Verifique o seu sistema.
0x001b=O 'InfraRecorder' não conseguiu carregar as características do dispositivo.
0x001c=O 'InfraRecorder' não conseguir carregar a informação detalhada do dispositivo.
0x001d=Não existem dispositivos de gravação
0x001e=Não existem dispositivos
0x001f=Ocorreu um erro no processamento.
0x0020=Por favor, insira um CD/DVD válido.
0x0021=O CD/DVD não é regravável, ou o dispositivo não possui essa capacidade.
0x0022=Ocorreu um erro na gravação do CD/DVD usando o método seleccionado.
0x0023=O tamanho do sector '%d bytes' não é suportado.
0x0024=Ocorreu um erro na gravação. Consulte os logs do programa para mais detalhes.
0x0025=O Ficheiro adicionado não é suportado pelo programa.
0x0026=O programa não conseguiu localizar o ficheiro:
0x0027=Ocorreu um erro ao gravar os dados binários do 'CD-Text'. A mesma não será gravada.
0x0028=A codificação da música não é válida no ficheiro :
0x0029=O dispositivo não foi refrescado automaticamente.
0x002a=Ocorreu um erro na leitura do CD/DVD (sector %d).
0x002b=A estrutura das pastas é muito grande para '%s' (%d), o máximo permitido é %d.
0x002c=Foi encontrado um DVD. A gravação nestes discos não é suportada nesta versão.
0x002d=Propriedades do Projecto
0x002e=Nível 1 (Ficheiros de 11 caracteres)
0x002f=Nível 2 (Ficheiros de 31 caracteres)
0x0030=Nível 3 (Sem restrição de caracteres)
0x0031=Modo 1
0x0032=Modo 2 XA (multi-sessão)
0x0033=Propriedades da faixa %d
0x0034=Explorador
0x0035=Compilação
0x0036=Máximo
0x0037=Não está disponível
0x0038=Gravar 
0x0039=Compilação a Gravar
0x003a=Nova Pasta
0x003b=%I64d minutos
0x003c= (detectado automaticamente)
0x003d=Por favor, seleccione o caminho para gravar as faixas:
0x003e=Por favor, seleccione a pasta:
0x003f=Projecto de Dados
0x0040=Projecto de Música
0x0041=Projecto Modo-Misturado
0x0042=%I64d Ficheiros, %I64d Pastas, %I64d Faixas
0x0043=Propriedades do 
0x0044='Bus' %d, Destino %d, 'Lun' %d
0x0045=Leitura Modo 2, 1 Bloco
0x0046=Leitura Modo 2, 2 Blocos
0x0047=Leitura Blocos Digitais de Música
0x0048=Leitura de CD/DVD's Multi-sessão
0x0049=Leitura de CD/DVD 'fixed-packet' usando o método 2
0x004a=Leitura do Código de Barras do CD/DVD
0x004b=Leitura da informação 'R-W subcode'
0x004c=Leitura da informação 'Raw P-W subcode'
0x004d=Suporta simulação da gravação
0x004e=Suporta gravação de 'Buffer Underrun' livre
0x004f=Suporta apontadores de erro C2
0x0050=Suporta abertura do CD/DVD via comando START/STOP
0x0051=Suporta CD/DVD de dupla camada
0x0052=Suporta modo de presença individual do CD/DVD
0x0053=Retornar o número do catálogo do CD/DVD
0x0054=Retornar a informação 'CD ISRC'
0x0055=Disponibilizar os dados compostos A/V
0x0056=Reproduzir CD/DVD's de Música
0x0057=Possui a função 'load-empty-slot-in-changer'
0x0058=Bloqueiar o acordar do dispositivo via 'prevent jumper'
0x0059=Bloqueiar o CD/DVD na drive via comando 'PREVENT/ALLOW'
0x005a=Reiniciar leitura música digital não uniformizada
0x005b=Retornar 'R-W subcode de-interleaved' e 'error-corrected'
0x005c=Suporta volume de canais em modo individual
0x005d=Suporta mutação independente para cada canal
0x005e=Suporta saída digital na porta 1
0x005f=Suporta saída digital na porta 2
0x0060=Enviar dados digitais 'LSB-first'
0x0061=Colocar o 'LRCK' elevado para dados do canal esquerdo
0x0062=Conseguir dados válidos na temporização
0x0063=Leitor de CD
0x0064=Leitor de CD/DVD
0x0065=Gravador de CD
0x0066=Gravador de CD/DVD
0x0067=Apagar o CD/DVD inteiro
0x0068=Apagar o mínimo do CD/DVD
0x0069=Abrir a última sessão
0x006a=Apagar a última sessão
0x006b=Sessão única (SAO)
0x006c=Faixa única (TAO)
0x006d=TAO com zero 'pregap'
0x006e=Escrita 'Raw' (raw96r)
0x006f=Escrita 'Raw' (raw16)
0x0070=Escrita 'Raw' (raw96p)
0x0071=(não existem dispositivos)
0x0072=escrita real
0x0073=simulação
0x0074=Tempo
0x0075=Evento
0x0076=ID
0x0077=Vendedor
0x0078=Identificação
0x0079=Revisão
0x007a=Nome
0x007b=Tamanho
0x007c=Tipo
0x007d=Modificado
0x007e=Caminho
0x007f=Faixa
0x0080=Título
0x0081=Comprimento
0x0082=Localização
0x0083=Artista
0x0084=Endereço
0x0085=Descrição
0x0086=Extensães
0x0087=Estado: 
0x0088=Dispositivo: 
0x0089=Total de Progresso: %d%%
0x008a=A preparar para executar a operação seleccionada.
0x008b=Operação completada.
0x008c=Operação cancelada.
0x008d=última hipótese para abortar, a operação começa dentro de %d segundos.
0x008e=Começou a limpeza do CD/DVD no modo %s.
0x008f=Começou o reajustamento do CD/DVD no modo %s.
0x0090=Começou a gravação do CD/DVD no modo %s.
0x0091=Começou a gravação da faixa %d.
0x0092=Começou a gravação da imagem do disco físico.
0x0093=Gravador de imagem de disco virtual 
0x0094=Começou a leitura da faixa %d.
0x0095=Começou a análise da faixa %d.
0x0096=Começou a leitura do CD/DVD.
0x0097=Apagando o CD/DVD.
0x0098=Escrevendo os dados.
0x0099=Escrevendo a faixa %d de %d em %.1fx.
0x009a=Escrevendo 'pregap' na faixa %d em %ld.
0x009b=Á espera do preenchimento do 'Buffer' de leitura.
0x009c=Fixando.
0x009d=Escrevendo imagem do disco físico.
0x009e=Lendo a faixa.
0x009f=Analisando a faixa.
0x00a0=Encontrado(s) %d Byte(s) de erros C2 em %d sectores.
0x00a1=A taxa de erros C2 é de  %f%%.
0x00a2=Lendo o disco físico.
0x00a3=Apagando o CD/DVD
0x00a4=Gravando a imagem
0x00a5=Criando a imagem
0x00a6=Gravando a compilação
0x00a7=Reajustando o CD/DVD
0x00a8=Lendo a faixa
0x00a9=Analisando a faixa
0x00aa=Copiando CD/DVD
0x00ab=O CD/DVD foi apagado com sucesso.
0x00ac=Os dados foram escritos com sucesso.
0x00ad=O CD/DVD foi reajustado com sucesso.
0x00ae=A imagem foi criada no disco físico com sucesso.
0x00af=Acabou a leitura da faixa %d.
0x00b0=Acabou a análise da faixa %d.
0x00b1=Acabou a leitura do CD/DVD.
0x00b2=Alguns dispositivos não gostam da função 'reajustar' no modo de simulação.
0x00b3=Alguns dispositivos não suportam todos os modos de regravação.
0x00b4=Pode tentar o método de 'Apagar o CD/DVD por inteiro'.
0x00b5=Geral
0x00b6=Avançado
0x00b7=Campos
0x00b8=Música
0x00b9=Configuração
0x00ba=Linguagem
0x00bb=Extensão da 'Shell'
0x00bc=Copiar Disco
0x00bd=Desconhecido
0x00be=(sequencial)
0x00bf=(reescrita restrita)
0x00c0=revisão
0x00c1=Sem protecção (região)
0x00c2=vazio
0x00c3=incompleto
0x00c4=reajustado
0x00c5=acesso aleatório
0x00c6=vazio
0x00c7=reservado
0x00c8=completo
0x00c9=não 
0x00ca=O CD/DVD é %s, o estado da última sessão é %s, o CD/DVD %s é regravável.
0x00cb=O tamanho dos dados excede o disco actual.
0x00cc=Não foi possível abrir uma nova sessão.
0x00cd=Ocorreu um erro ao carregar os codecs instalados. Por favor, verifique que os codecs instalados são compatíveis com esta versão do InfraRecorder.
0x00ce=Traduzindo as faixas de música.
0x00cf=O programa não conseguiu encontrar o descodificador apropriado para o ficheiro de música: %s.
0x00d0=O programa não conseguiu encontrar o descodificador para ficheiros .wav. Por favor, verifique a sua configuração de codecs instalados.
0x00d1=Ocorreu um erro ao iniciar o codificador %s (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Ocorreu um erro no codificador, a operação foi abortada.
0x00d3=Descodificando o ficheiro de música: %s.
0x00d4=O directório de destino não é válido. Por favor, seleccione outro.
0x00d5=Ficheiro de música codificado: %s.
0x00d6=Codificando a faixa (%s).
0x00d7=O tamanho do 'Buffer' de Leitura/Escrita não é válido. O tamanho deve estar contido entre %i MiB e %i MiB.
0x00d8=Nível 4 (ISO-9660 v2.0)
0x00d9=É recomendado clonar um CD/DVD usando os métodos de escrita 'raw96r' ou 'raw16'. O Gravador seleccionado não suporta nenhum dos métodos.
0x00da=Leitura
0x00db=Automático
0x00dc=Copiar para uma Imagem no Disco Local
0x00dd=Os CD/DVD de Música com Sessões Múltiplas devem ser copiados em modo clonado de modo a ficarem correctos. Por favor, não se esqueça que não é possível clonar um CD/DVD em modo directo.
0x00de=A Imagem no Disco Local inclui o ficheiro 'TOC'. É recomendado que grave Imagens que incluam esse Ficheiro e respectivos sub-canais no modo de escrita 'raw'. O Programa irá sugerir isso para si na devida altura.
0x00df=Começando a estimar o tamanho do Sistema de Ficheiros.
0x00e0=O tamanho do Sistema de Ficheiros foi estimado em %I64d Sectores.
0x00e1=Ocorreu um erro ao estimar o tamanho do Sistema de Ficheiros.
0x00e2=A estimar o tamanho do Sistema de Ficheiros.
0x00e3=Usado:
0x00e4=Livre:
0x00e5=Modo de Escrita (SAO)
0x00e6=Modo de Escrita (TAO)
0x00e7=Modo de Escrita 'raw96r'
0x00e8=Modo de Escrita 'raw16'
0x00e9=Modo de Escrita 'raw96p'
0x00ea=Esta opção só é modificada se o programa detectar velocidades de escrita erradas. Não são permitidas velocidades superiores as especificadas no seu gravador.
0x00eb=Arranque
0x00ec=Não é possível adicionar mais Imagens de Arranque. O tamanho máximo permitido é de 63 por Projecto.
0x00ed=Nenhum
0x00ee=Disquete
0x00ef=Disco Local
0x00f0=Emulação
0x00f1=Editar Imagem de Arranque
0x00f2=Projecto de DVD-Vídeo
0x00f3=O projecto que está a tentar abrir foi criado com uma versão antiga do programa. O projecto pode não funcionar correctamente.
0x00f4=Por favor, seleccione o directório que contêm todos os ficheiros deDVD que pretende gravar. O mesmo deve incluir um directório de nome 'VIDEO_TS':
0x00f5=O directório selecionado não contêm uma estrutura válida de DVD-Vídeo (o directório 'VIDEO_TS' não existe). Por favor, volte a seleccionar.
0x00f6=Ocorreu um erro na gravação. Falha de escrita na abertura do CD/DVD.
0x00f7=Ocorreu um erro ao inicializar o gravador.
0x00f8=Os DVD+RW não podem ser escritos em modo simulação.
0x00f9=Recarregando CD/DVD.
0x00fa=Verificando '%s'.
0x00fb=O CD/DVD foi verificado com sucesso.
0x00fc=O CD/DVD foi verificado, tendo ocorrido %d erros de leitura.
0x00fd=A começar a verificação do CD/DVD.
0x00fe=O ficheiro '%s' não se encontra no disco.
0x00ff=Erro de leitura no '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0101=O programa detectou que possui um gravador de DVD. Deseja gravar a imagem do disco local para o mesmo?
0x0102=O programa detectou que possui um gravador de DVD. Deseja gravar a copia do disco local para o mesmo?
0x0103=Drive Letter of %s %s %s
0x0104=Formatação Rápida
0x0105=Formatação Completa
0x0106=(Por favor insira um disco)
0x0107=(média não suportado)
0x0108=Formatando o disco.
0x0109=Formatando o disco em background.
0x010a=Fechar a faixa.
0x010b=Começar a formatar o disco no modo %s .
0x010c=Não foi possível formatar o disco.
0x010d=Não foi possível parar o processo de formatação em background.
0x010e=O disco foi formatado.
0x010f=A ler o sector %u (tentativa %u de %u).
0x0110=A ler o disco à velocidade %.1fx.
0x0111=A pasta de destino está dentro da pasta de origem.
0x0112=modificado:
0x0113=A pasta de destino já contém um ficheiro ou pasta com o nome '%s'.
0x0114=Opções de texto:
0x0115=Mostrar como:
0x0116=Mostrar rótulos de texto
0x0117=Texto selectivo à direita
0x0118=Sem rótulos de texto
0x0119=Ícones pequenos
0x011a=Ícones grandes
0x011b=Abrir
0x011c=Guardar
0x011d=Propriedades
0x011e=Sair
0x011f=Gravar projecto
0x0120=Gravar imagem
0x0121=Copiar
0x0122=Faixas
0x0123=Limpar
0x0124=Finalizar
0x0125=Log
0x0126=Configurações
0x0127=Dispositivos
0x0128=Ajuda
0x0129=Sobre
0x012a=Não foi possível abrir o dispositivo, impossível continuar.
0x012b=(insira um disco em branco)
0x012c=Por favor, insira o disco em branco para ser gravado.
0x012d=Por favor, insira o disco com os ficheiros que serão copiados.
0x012e=Note que ao desabilitar a finalização não cria um disco multi-sessão! Por favor, veja a Ajuda para mais informações.
0x012f=Não foi possível recarregar o disco automaticamente. Por favor, volte a inserir novamente o disco e pressione OK.
0x0130=Falha na operação.
0x0131=Falha ao criar a imagem do disco.
0x0132=Sistema de Ficheiros
0x0133=Não foi possível importar a sessão, impossível ler o conteúdo do disco.
0x0134=Sessão
0x0135=faixa
0x0136=modo
0x0137=O disco inserido não parece estar vazio. Deseja apagá-lo antes de começar a gravar?
0x0138=Discos multi-sessão requerem que o sistema de arquivos ISO9660 seja o único no disco. Deseja que o InfraRecorder altere o projecto para este sistema de ficheiros e continue?
0x0139=Verificando disco

[burn]
0x041f=Permitir 'overburning'
0x0420=Trocar ordem do 'byte' da música
0x0421=Ignorar tamanho
0x0422=Confirmar indicador 'SCSI IMMED'
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Modo 'Forcespeed'
0x0425=Modo de escrita 'Plextor VariRec'
0x0416=Velocidade:
0x0418=Método:
0x03f7=Ejectar o CD/DVD após a gravação
0x03f8=Simulação
0x041c=Protecção 'Buffer underrun'
0x041d=Juntar faixas de dados
0x041e=Reajustar o CD/DVD após a gravação
0x04ad=Verificar o CD/DVD após a gravação

[device]
0x03fd=Informação avançada:
0x0400=Tipo:
0x0401=Localização:
0x0404=Buffer I/O:
0x0405=Velocidade máxima de leitura:
0x0407=Velocidade máxima de escrita:
0x0409=Leitura:
0x040f=Escrita:

[devices]
0x00ce=Dispositivos
0x0001=OK
0x0485=Ajuda
0x03fa=Reiniciar
0x03fd=Duplo-Clique para ver a informação detalhada do dispositivo.
0x0428=Validar a configuração do programa no seu início (Modo silencioso)

[edittrack]
0x0001=OK
0x0002=Cancelar
0x044b=Título da faixa:
0x0449=Artista:

[erase]
0x00cb=Apagar/Formatar disco
0x0001=OK
0x0002=Cancelar
0x0485=Ajuda
0x03f2=Dispositivo:
0x03f4=Método de gravação:
0x03f6=Ignorar TOC ilegal
0x03f7=Ejectar o CD/DVD após gravação
0x03f8=Simulação
0x04b0=Velocidade:

[fixate]
0x00db=Reajustar CD/DVD
0x03f7=Ejectar o CD/DVD após o reajuste

[log]
0x00cd=Logs do Programa
0x0001=OK
0x03fb=Gravar...
0x03fa=&Diagnósticos
0x803e=&Analisar Dispositivo
0x04b1=&Ficheiros

[progress]
0x0001=OK
0x0002=Cancelar
0x03fa=Reiniciar
0x03f0=Buffer I/O:

[projectprop]
0x0400=Tipo:
0x042a=Tamanho:
0x042b=Contêm:
0x0435=Editor:
0x0439=Produtor:
0x043a=Sistema:
0x043b=SO:
0x043c=Direitos Autor:
0x0440=Abstração:
0x0441=Biblioteca:
0x0446=Álbum:
0x0449=Artista:
0x03fd=Duplo-Clique numa faixa para editar.
0x042e=Nível:
0x0431=Caracteres:
0x0445=Formato:
0x0432=Usar formato de extensão 'Joliet' 
0x0433=Permitir mais de 64 caracteres em nomes 'Joliet'
0x049c=Imagens de Arranque:
0x049f=Catálogo de Ficheiros de Arranque:
0x04ab=Incluir suporte UDF no Sistema de Ficheiros gerado
0x04ad=Usar extensões 'Rock Ridge'
0x04ac=Omitir versão dos ficheiros ISO9660
0x0488=Versão:
0x04ad=Permitir mais de 8 pastas no caminho do ficheiro

[tracks]
0x00dc=Faixas
0x0001=OK
0x0485=Ajuda
0x0450=Dispositivo:

[config]
0x0451=Verificar se a função 'autorun' está activa ao iniciar o sistema
0x0489=Associar os ficheiros com extensão .irp ao programa
0x0452=Activar o processamento dos logs do programa (não é recomendado)
0x0453=Linguagem:
0x0455=Por favor, tenha em atenção de que o programa tem de reiniciar para aceitar a nova língua.
0x0456=Activar as extensões da 'shell'
0x0457=Visualizar o menu de contexto nos sub-menus
0x0459=Visualizar os icones associados ao menu
0x0458=Regista as seguintes extensões de ficheiro:
0x046e=Pasta do explorador
0x046f=Escreva a pasta que quer por defeito no explorador do programa.
0x046b=Lembrar a última pasta activa
0x048a=Directório Temporário
0x048b=O directório especificado será usado para conter os dados temporários do programa.
0x0493=Tamanho do 'Buffer'
0x0494=Esta opção permite modificar a quantidade de Memória RAM usada no 'Buffer' de Leitura/Escrita. Este será o 'Buffer' secundário, usado em conjunto com o 'Buffer' físico do Gravador.
0x04ad=Permitir efeitos visuais Aero (apenas para Windows Vista)
0x04bf=Associar o InfraRecorder a imagens de disco no sistema (.iso, .img e .cue)

[newfileext]
0x00e1=Nova extensão de Ficheiro
0x0001=OK
0x0002=Cancelar
0x045b=Descrição:
0x045d=Extensão do(s) ficheiro(s) (separados por vírgulas):

[express]
0x0000=Aviso
0x0001=O programa não conseguiu carregar o ficheiro de configuração. O processador de XML retornou: %d.
0x0002=Dados
0x0003=Música
0x0004=Copiar
0x0005=Outro
0x0006=CD de Dados
0x0007=CD/DVD em Modo Misturado
0x0008=CD/DVD de Música
0x0009=Gravar Imagem apartir do Disco Físico
0x000a=Criar Imagem apartir do CD/DVD
0x000b=Apagar CD/DVD
0x000c=Reajustar CD/DVD
0x000d=Manutenção de Faixas
0x000e=Copiar CD/DVD
0x000f=Criar um CD regular com os ficheiros a sua escolha.
0x0010=Criar um CD/DVD com ficheiros/faixas de música a sua escolha.
0x0011=Criar um CD/DVD de música para todos os leitores.
0x0012=Gravar uma imagem do disco físico para o CD/DVD.
0x0013=Criar uma imagem apartir do CD/DVD.
0x0014=Apagar o conteúdo de um CD/DVD regravável.
0x0015=Reajustar um CD/DVD que ainda não foi reajustado.
0x0016=Visualizar o conteúdo das faixas, gravar e verificar as faixas do CD/DVD.
0x0017=Faça uma cópia de segurança do CD/DVD.
0x0018=Vídeo
0x0019=DVD-Vídeo
0x001a=Criar um DVD-Vídeo compatível a partir de uma imagem á sua escolha.
0x001b=DVD de Dados
0x001c=Criar um DVD regular com os ficheiros á sua escolha.

[shell]
0x0000=Gravar imagem...
0x0001=Gravar projecto...
0x0002=Abrir o projecto com o InfraRecorder
0x0003=Gravar o conteúdo de uma imagem para um CD/DVD.
0x0004=Gravar o conteúdo do projecto para um CD/DVD.
0x0005=Abrir o projecto com o InfraRecorder.

[copy]
0x0460=Origem:
0x0462=Destino:
0x0469=Em tempo real
0x046a=Copiar em tempo real é arriscado. Por favor, verifique que o dispositivo lê com mesma velocidade que escreve.
0x0467=Ficheiro de imagem:
0x0489=Disco Clonado (recomendado)

[disc]
0x0400=Tipo de CD/DVD:
0x0473=Tipo de livro:
0x0475=Região:
0x0477=Camada:
0x047a=Faixas:
0x047c=Sessões:
0x047d=Estado:
0x047f=Espaço usado:
0x0481=Espaço livre:

[importsession]
0x00e9=Importar sessão
0x0001=OK
0x0002=Cancelar
0x0450=Dispositivo:
0x047f=Espaço usado:
0x0481=Espaço livre:
0x0479=Faixa a importar:

[savetracks]
0x0001=OK
0x0002=Cancelar
0x00ef=Gravar Faixas
0x0462=Directório Destino:
0x048e=Formato de Saída:
0x0490=Configuração...

[read]
0x0489=Ignorar Erros de Leitura
0x0498=Ler todos os Sub-Canais e Ficheiro TOC
0x0499=Velocidade de Leitura:

[info]
0x0001=OK
0x0002=Cancelar
0x0472=Não mostrar de novo a mensagem

[addbootimage]
0x0001=OK
0x0002=Cancelar
0x0485=Ajuda
0x00f3=Adiciona Imagem de Arranque
0x03ff=Caminho Local:
0x04a1=Tipo de Emulação:
0x04a3=Configuração Avançada
0x04a4=Gravar Imagem sem Ficheiro de Arranque
0x04a5=Gravar na Imagem a Tabela de Dados de Arranque
0x04a7=Segmento do Ficheiro de Arranque:
0x04a9=Tamanho do Ficheiro de Arranque:

[driveletter]
0x0001=OK
0x0002=Cancelar
0x03fd=InfraRecorder não consegui detectar automáticamente a letra de uma das drives. Por favor diga qual é a letra correcta da drive abaixo:

[confirmfilereplace]
0x00f8=Confirmar substituição do ficheiro
0x04b2=Sim
0x03fa=Sim para todos
0x04b3=Não
0x04b4=Não para todos
0x03fd=A pasta de destino já contém um ficheiro chamado:
0x04b6=Deseja substituir o ficheiro existente
0x04b9=por este?

[filesystem]
0x0000=A estrutura de pastas contêm mais de %d níveis. Ficheiros e pastas em níveis mais longos serão ignorados.
0x0001=Ignorando %s".
0x0002=Ignorando "%s", o ficheiro é maior que 4 Gb.
0x0003=O ficheiro "%s" é maior que 4 Gb. Não será visível em discos com o sistema de ficheiros ISO 9660/Joliet.
0x0004=O caminho da imagem do disco é muito grande. O projeto contém demasiados ficheiros.
0x0005=Não foi possível abrir o seguinte ficheiro para gravação: %s.
0x0006=Não foi possível abrir o seguinte ficheiro para leitura: %s.
0x0007=Construindo estrutura de pastas.
0x0008=Gravando dados dos ficheiros.
0x0009=Gravando tabelas de alocação ISO 9660.
0x000a=Gravando tabelas de alocação Joliet.
0x000b=Gravando nomes de pastas.