; InfraRecorder - Traducere în limba Română
; Versiunea 0.45 - unicod
: Data: 12 mai 2008
; Contact: nicu@forumit.ro
; Dimensiune: 47,7 KiB

[translation]
0x0001=Nicolae CREFELEAN
0x0002=12 Mai 2008
0x0003=0.45 unicod

[main]
0x2af9=&Fişier
0x2afa=&Editare
0x2afb=&Acţiuni
0x2afc=&Vizualizare
0x2afd=&Opţiuni
0x2afe=Aj&utor
0x800f=Proiect &nou
0x802e=&Adaugă
0x8020=Scrie &compilaţia
0x8028=C&opiază disc
0x8005=Scoate &discul din unitatea...
0xe101=&Deschide proiect...
0xe103=&Salvează proiectul
0xe104=Salvează proiectul &ca...
0x8021=&Proprietăţi proiect...
0xe141=&Ieşire
0x8010=&CD Date
0x8011=CD &Audio
0x8012=CD &Mod-Mixt
0x8013=Director &nou
0x8016=&Redenumeşte
0x8017=Ş&terge
0x8032=&Selectate
0x8033=&Toate
0x800c=Scrie o &imagine...
0x8027=&Gestiune piste...
0x8004=Şterge/Fo&rmatează disc...
0x8026=&Finalizează disc...
0x8035=&Informaţii disc
0x8036=Importă &sesiune...
0x8024=într-o &Imagine de disc...
0x8025=pe un &CD/DVD...
0xe801=Bara de &stare
0x800a=&Jurnal program...
0x8018=Pictograme &Mari
0x8019=Picrograme m&ici
0x801a=&Listă
0x801b=&Detalii
0x800d=&Configuraţie...
0x800e=&Dispozitive...
0x8038=Afişează &manualul
0xe140=&Despre
0x803a=Disc DVD-&Video...
0x803b=&DVD Date
0x8048=&Proprietăţi...
0x804a=CD Date (multi-&sesiune)
0x803f=&Bare de unelte
0x8042=Butoane &standard
0x8043=&Personalizează...
0x8044=Selectează &tot
0x8045=&Inversează selecţia

[hint]
0xe101=Deschide un proiect existent.
0xe103=Salvează proiectul activ.
0xe104=Salvează proiectul activ cu un nou nume.
0x8021=Afişează şi modifică setări proiect.
0xe141=Părăseşte aplicaţia.
0x8010=Creează un nou proiect de Date, pentru CD.
0x8011=Creează un nou proiect Audio.
0x8012=Creează un nou proiect CD mod-mixt.
0x8013=Adaugă un director nou la proiect.
0x8016=Redenumeşte obiectul selectat.
0x8017=Elimină selecţia din proiect.
0x800c=Scrie conţinutul unei imagini de disc pe un CD/DVD.
0x8027=Vezi dispunerea pistelor pe disc, salvează şi verifică piste.
0x8004=Şterge sau formatează un disc.
0x8026=Finalizează un disc nefinalizat.
0x8036=Importă o sesiune existentă în proiectul actual.
0x8024=Salvează compilaţia actuală într-o imagine de disc.
0x8025=Scrie compilaţia actuală pe un disc fizic.
0x802b=Copiază conţinutul unui CD/DVD direct pe alt CD/DVD.
0x802c=Copiază conţinutul unui CD/DVD într-o imagine de disc.
0xe800=Comută afişarea barei de unelte.
0xe801=Comută afişarea barei de stare.
0x800a=Vezi jurnalul programului.
0x800d=Configurează InfraRecorder.
0x800e=Vezi proprietăţi dispozitive şi editează configuraţia lor.
0xe140=Afişează informaţii program, număr versiune şi copyright.
0x0081=Urcă un nivel.
0x0082=Salvează selecţia pe harddisc.
0x0083=Detectează erori în selecţie.
0x0084=Şterge selecţia de pe disc.
0x0085=Adaugă o nouă extensie de fişier în listă.
0x0086=Elimină selecţia din listă.
0x8032=Adaugă selecţia în proiect.
0x8033=Adaugă toate obiectele în proiect.
0x0087=Adaugă o nouă imagine de boot în proiect.
0x0088=Elimină imaginea de boot selectată din proiect.
0x0089=Editează imaginea de boot selectată.
0x803a=Creează un nou proiect DVD-Video.
0x803b=Creează un nou proiect de Date, pentru DVD.
0x8038=Afişează manualul de utilizare.
0x8044=Selectează toate obiectele din fereastră.
0x8045=Inversează starea obiectelor selectate sau neselectate.
0x804a=Creează un nou proiect de Date, pentru CD multi-sesiune.

[strings]
0x0000=Eroare
0x0001=Atenţie
0x0002=Informaţie
0x0003=Întrebare
0x0004=Nu pot scrie în regiştri. Probabil utilizatorul tău nu are suficiente permisiuni pentru efectuarea operaţiunii necesare.
0x0005=Eroare la salvare fişier. Fişierul nu a fost creat cu succes.
0x0006=Nu pot încărca fişierul configuraţiei. Probabil este eronat. Procesorul XML raportează: %d.
0x0007=Nu poţi adăuga directoare într-un proiect audio.
0x0008=Nu pot parcurge fişierul proiect. Probabil este eronat. Procesorul XML raportează: %d.
0x0009=Nu pot parcurge fişierul. Probabil este eronat.
0x000a=Proiectul a fost creat cu o versiune mai nouă a InfraRecorder. Trebuie să-ţi actualizezi InfraRecorder pentru deschiderea acestui proiect.
0x000b=Setul de caractere actual nu a putut fi detectat automat. Regiştrii sugerează următorul set de charactere: %s.
0x000c=Te rog reîncarcă unitatea şi apasă butonul 'Reîncarcă'.
0x000d=Eroarea la sectorul %d nu este corectată.
0x000e=Linia comenzii interne este prea lungă pentru sistemul de operare. Lungimea limită pe sistemul tău este de %d caractere. Te rog încearcă scurtarea căilor fişierelor din proiect şi încearcă din nou.
0x000f=InfraRecorder a observat că opţiunea autorun este activată. Aceasta poate permite Windows să solicite unitatea optică în timpul scrierii, ceea ce poate afecta scrierea discului. Vrei să dezactivezi autorun (recomandat)?
0x0010=Sigur vrei să anulezi operaţiunea? Anularea ar putea strica permanent discul optic.
0x0011=Sigur vrei să elimini selecţia din proiect?
0x0012=Proiectul a fost modificat. Vrei să salvezi modificările?
0x0013=Doar pista de date poate fi salvată din proiectele în mod-mixt. Vrei să continui?
0x0014=Scanez busul SCSI/IDE...
0x0015=Încarc abilităţile dispozitivului...
0x0016=Încarc informaţii extinse despre dispozitiv...
0x0017=InfraRecorder a detectat modificări în configuraţia ta hardware. Vrei să-ţi actualizezi configuraţia dispozitivelor acum?
0x0018=Iniţializez dispozitivul...
0x0019=Încarc informaţiile de pe pista %d.
0x001a=InfraRecorder a eşuat scanarea busurilor tale SCSI/IDE. Te rog asigură-te că sistemul tău este configurat corect.
0x001b=InfraRecorder a eşuat încărcarea abilităţilor dispozitivelor.
0x001c=InfraRecorder a eşuat încărcarea informaţiilor extinse despre dispozitive.
0x001d=Niciun inscriptor disponibil
0x001e=Niciun dispozitiv disponibil
0x001f=Eroare la executarea operaţiunilor selectate.
0x0020=Nu pot încărca mediul din unitate. Te rog introdu un disc valid în unitate.
0x0021=Discul nu este reinscripţionabil sau poate unitatea ta nu poate efectua această operaţiune.
0x0022=Nu am putut şterge discul folosind metoda aleasă.
0x0023=Dimensiune de sector nepermisă: %d bytes.
0x0024=Eroare la scriere. Te rog citeşte jurnalul pentru mai multe detalii.
0x0025=Fişierul pe care încerci să-l adaugi nu este permis.
0x0026=Nu găsesc fişierul:
0x0027=Eroare la salvarea datelor binare CD-Text. Informaţiile CD-Text nu vor fi scrise.
0x0028=Codare audio nepotrivită în fişierul:
0x0029=Unitatea nu a putut fi reîncărcată automat.
0x002a=Nu pot citi discul sursă. Încerc de la sectorul %d.
0x002b=Structura de directoare este prea adâncă pentru '%s' (%d). Adâncimea maxim admisă este %d.
0x002c=Am găsit un mediu DVD. Scrierea DVD nu este posibilă în această versiune.
0x002d=Proprietăţi proiect
0x002e=Nivel 1 (11 caractere în nume fişiere)
0x002f=Nivel 2 (31 caractere în nume fişiere)
0x0030=Nivel 3 (fişiere mai mari decât 4GB)
0x0031=Mod 1
0x0032=Mod 2 XA (multi-sesiune)
0x0033=Proprietăţile pistei %d
0x0034=Explorare
0x0035=Aspect Disc
0x0036=Maxim
0x0037=Not available
0x0038=Scrie 
0x0039=Scriere compilaţie
0x003a=Director nou
0x003b=%I64d minute
0x003c= (detectat automat)
0x003d=Te rog alege un director destinaţie pentru salvarea pistelor:
0x003e=Te rog alege un director:
0x003f=Proiect Date
0x0040=Proiect Audio
0x0041=Proiect CD Mod-Mixt
0x0042=%I64d Fişiere, %I64d Directoare, %I64d Piste
0x0043=Proprietăţile unităţii 
0x0044=Bus %d, Ţintă %d, Lun %d
0x0045=Mod citire 2, blocuri de formă 1
0x0046=Mod citire 2, blocuri de formă 2
0x0047=Citeşte blocuri audio digitale
0x0048=Citeşte discuri multi-sesiune
0x0049=Citeşte medii CD pachet-fix, folosind metoda 2
0x004a=Citeşte coduri de bare CD
0x004b=Citeşte informaţii subcod R-W
0x004c=Citeşte date subcod P-W raw din lead in
0x004d=Suportă scrierea de test (simularea)
0x004e=Suportă inscripţionarea cu protecţie Buffer Underrun
0x004f=Suportă indicatori erori C2
0x0050=Suportă scoatere CD prin comanda START/STOP
0x0051=Suportă schimbarea părţii discului
0x0052=Suportă opţiunea Invidual Disc Present
0x0053=Oferă numar catalog mediu CD
0x0054=Oferă informaţii CD ISRC
0x0055=Furnizează date compozite A/V
0x0056=Rulează discuri audio
0x0057=Are opţiunea încarcă-loc-gol-în-schimbător
0x0058=Blochează mediu la pornire, prin jumper prevenţie
0x0059=Permite blocare mediu prin comanda PREVENT/ALLOW
0x005a=Reporneşte cu fidelitate citirile audio digitale
0x005b=Oferă distinct şi fără erori subcodul R-W
0x005c=Suportă setări de volum individuale, per canal
0x005d=Suportă setări de mut independente, per canal
0x005e=Suportă ieşire digitală pe port 1
0x005f=Suportă ieşire digitală pe port 2
0x0060=Trimite date digitale LSB-înainte
0x0061=Setează LRCK înalt pentru date canal-stângă
0x0062=Conţine date valide la marginea limită a ceasului
0x0063=CD-ROM
0x0064=CD/DVD-ROM
0x0065=CD-RW
0x0066=CD/DVD-RW
0x0067=Goleşte întregul disc
0x0068=Şterge rapid discul
0x0069=Deschide ultima sesiune
0x006a=Goleşte ultima sesiune
0x006b=Session-At-Once (SAO)
0x006c=Track-At-Once (TAO)
0x006d=TAO cu zero ante-pauză
0x006e=Scriere RAW (raw96r)
0x006f=Scriere RAW (raw16)
0x0070=Scriere RAW (raw96p)
0x0071=(niciun dispozitiv găsit)
0x0072=scriere efectivă
0x0073=simulare
0x0074=Timp
0x0075=Eveniment
0x0076=ID
0x0077=Vânzător
0x0078=Identificator
0x0079=Revizie
0x007a=Nume
0x007b=Dimensiune
0x007c=Tip
0x007d=Modificat
0x007e=Cale
0x007f=Pista
0x0080=Titlu
0x0081=Lungime
0x0082=Locaţia
0x0083=Artist
0x0084=Adresă
0x0085=Descriere
0x0086=Extensii
0x0087=Stare: 
0x0088=Dispozitiv: 
0x0089=Total efectuat: %d%%
0x008a=Pregătire pentru execuţia operaţiei alese.
0x008b=Operaţiune completă.
0x008c=Operaţiune anulată.
0x008d=Ultima şansă de anulare. Operaţiunea va începe în %d secunde.
0x008e=Am început ştergerea discului în mod %s.
0x008f=Am început finalizarea discului din %s.
0x0090=Am început scrierea discului din %s.
0x0091=Am început scrierea pistei %d.
0x0092=Am început scrierea pistei imaginii de disc.
0x0093=Inscriptor imagini de disc virtuale
0x0094=Am început citirea pistei %d.
0x0095=Am început scanarea pistei %d.
0x0096=Am început scrierea discului.
0x0097=Şterg discul.
0x0098=Scriu datele.
0x0099=Scriu pista %d din %d la viteza %.1fx.
0x009a=Scriu ante-pauza pentru pista %d la %ld.
0x009b=Aştept umplere buffer de către procesul de citire.
0x009c=Finalizez.
0x009d=Scriu imagine disc.
0x009e=Citesc pistă.
0x009f=Scanez pistă.
0x00a0=Găsit %d bytes de erori C2 în %d sectoare.
0x00a1=Rata de erori C2 este %f%%.
0x00a2=Citesc disc.
0x00a3=Şterg Disc
0x00a4=Scriu imagine
0x00a5=Creez imagine
0x00a6=Scriu compilaţia
0x00a7=Finalizez discul
0x00a8=Citesc pista
0x00a9=Scanez pista
0x00aa=Copiez discul
0x00ab=Discul a fost şters cu succes.
0x00ac=Datele au fost scrise pe disc cu succes.
0x00ad=Discul a fost finalizat cu succes.
0x00ae=Imaginea de disc a fost creată cu succes.
0x00af=Terminat citire pistă %d.
0x00b0=Terminat scanare pistă %d.
0x00b1=Terminat citire disc.
0x00b2=Unor unităţi nu le place finalizarea în mod simulare.
0x00b3=Unele inscriptoare nu suportă toate tipurile de ştergere.
0x00b4=Poţi încerca metoda de ştergere integrală a discului.
0x00b5=General
0x00b6=Avansat
0x00b7=Câmpuri
0x00b8=Audio
0x00b9=Configuraţie
0x00ba=Limba
0x00bb=Extensii Shell
0x00bc=Copii Disc
0x00bd=Necunoscut
0x00be=(secvenţial)
0x00bf=(suprascriere restricţionată)
0x00c0=revizia
0x00c1=Fără protecţie pe regiune
0x00c2=gol
0x00c3=incomplet
0x00c4=finalizat
0x00c5=acces aleator
0x00c6=gol
0x00c7=rezervat
0x00c8=terminat
0x00c9=nu 
0x00ca=Discul este %s; ultima sesiune este %s; discul %spoate fi şters.
0x00cb=Datele ar putea să nu încapă pe discul actual.
0x00cc=Nu am putut deschide o sesiune nouă.
0x00cd=Am întâmpinat o eroare la încărcarea codecurilor instalate. Te rog asigură-te că acestea sunt compatibile cu această versiune a InfraRecorder.
0x00ce=Decodez pistele audio.
0x00cf=Nu pot găsi un decodor potrivit pentru fişierul audio: %s.
0x00d0=Nu pot găsi encoderul wave. Te rog verifică-ţi configuraţia codecurilor.
0x00d1=Nu am reuşit iniţializarea encoderului %s (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Encoderul a eşuat. Nu a putut coda datele.
0x00d3=Am decodat fişierul audio: %s.
0x00d4=Directorul destinaţie ales nu este valid. Te rog alege altul.
0x00d5=Fişierul audio codat: %s.
0x00d6=Codez pista (%s).
0x00d7=Dimensiune buffer FIFO eronată. Dimensiunea trebuie să fie între %i MiB şi %i MiB.
0x00d8=Nivel 4 (ISO-9660 versiunea 2)
0x00d9=Este recomandat să scrii cu metodele raw96r sau raw16 un disc clonat. Incriptorul selectat nu suportă niciunul dintre acestea.
0x00da=Citit
0x00db=Automat
0x00dc=Copiază în Imagine Disc
0x00dd=Discurile Audio şi multi-sesiune trebuie copiate în mod clonare pentru a fi copiate corect. Te rog reţine că nu este posibilă clonarea unui disc, din mers.
0x00de=Imaginea de disc aleasă pare să conţină un fişier-TOC. Pentru scrierea imaginilor care conţin TOC şi date sub-canal este recomandată metoda de scriere raw. InfraRecorder va sugera una automatat.
0x00df=Început estimare dimensiune sistem fişiere.
0x00e0=Terminat estimare dimensiune sistem fişiere (%I64d sectoare).
0x00e1=Eroare la estimare dimensiune sistem fişiere. Nu pot continua.
0x00e2=Estimez dimensiune sistem fişiere.
0x00e3=Folosit: 
0x00e4=Liber: 
0x00e5=Scrie în mod (SAO)
0x00e6=Scrie în mod (TAO)
0x00e7=Scrie în mod raw96r
0x00e8=Scrie în mod raw16
0x00e9=Scrie în mod raw96p
0x00ea=Această opţiune ar trebui schimbată numai dacă InfraRecorder a detectat greşit vitezele de inscripţionare. Nu permite inscriptorului să scrie mai repede decât poate acesta sau permite mediul.
0x00eb=Secvenţă Boot
0x00ec=Nu mai poţi adăuga imagini de boot. Numărul maxim permis într-un proiect este 63.
0x00ed=Niciuna
0x00ee=Floppy
0x00ef=Harddisc
0x00f0=Emulaţie
0x00f1=Editare Imagine Boot
0x00f2=Proiect DVD-Video
0x00f3=Proiectul pe care încerci să-l deschizi este creat de o versiune mai veche a InfraRecorder. Ar putea să nu se deschidă corect.
0x00f4=Te rog alege direcctorul care conţine toate fişierele-DVD pe care vrei să le scrii. Directorul ar trebui să conţină un subdirector numit VIDEO_TS:
0x00f5=Directorul ales nu conţine o structură DVD-Video validă (directorul VIDEO_TS lipseşte). Te rog alege un alt director.
0x00f6=Eroare de scriere întâmpinată. Nu am putut scrie lead-in.
0x00f7=Nu am putut iniţializa inscriptorul.
0x00f8=Discurile DVD+RW nu pot fi scrise în mod simulare.
0x00f9=Reîncarc mediu.
0x00fa=Verificare '%s'.
0x00fb=Terminat verificare disc. Fără erori.
0x00fc=Terminat verificare disc; Erori întâmpinate: %d.
0x00fd=Am pornit verificare disc.
0x00fe=Fişierul '%s' nu poate fi găsit pe disc.
0x00ff=Eroare citire la '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=Litera unităţii %s %s %s
0x0104=Formatare rapidă
0x0105=Formatare completă
0x0106=(te rog introdu un disc)
0x0107=(mediu necunoscut)
0x0108=Formatez discul.
0x0109=Formatez discul în fundal.
0x010a=Închid pista.
0x010b=Am început formatare disc în mod %s.
0x010c=Nu am putut formata discul.
0x010d=Nu am putut porni procesul de formatare în fundal.
0x010e=Discul a fost formatat cu succes.
0x010f=Citire sector %u (încercarea %u din %u).
0x0110=Citire disc cu viteza %.1fx.
0x0111=Directorul destinaţie este un subdirector al directorului sursă.
0x0112=modificat:
0x0113=Directorul destinaţie deja conţine un fişier sau un director numit '%s'.
0x0114=Opţiuni text:
0x0115=Opţiuni pictograme:
0x0116=Arată etichetele text
0x0117=Afişează textul în dreapta
0x0118=Fără etichete textuale
0x0119=Pictograme mici
0x011a=Pictograme mari
0x011b=Deschide
0x011c=Salvează
0x011d=Proprietăţi
0x011e=Ieşire
0x011f=Scrie proiectul
0x0120=Scrie o imagine
0x0121=Copiază
0x0122=Piste
0x0123=Şterge
0x0124=Finalizează
0x0125=Jurnal
0x0126=Configuraţie
0x0127=Dispozitive
0x0128=Ajutor
0x0129=Despre
0x012a=Nu pot deschide dispozitivul. Nu pot continua.
0x012b=(te rog introdu un disc gol)
0x012c=Te rog introdu un disc gol pentru înregistrare.
0x012d=Te rog introdu discul sursă, care trebuie copiat.
0x012e=Ţine minte că dezactivarea pasului de finalizare nu creează un disc multi-sesiune. Te rog citeşte documentaţia pentru mai multe informaţii.
0x012f=Nu pot reîncărca automat discul. Te rog încearcă să îl încarci manual şi apasă butonul OK.
0x0130=Operaţiunea a eşuat.
0x0131=Nu am reuşit să creez imaginea discului.
0x0132=Sistem de fişiere
0x0133=Nu pot importa sesiunea. Nu pot citi conţinutul discului.
0x0134=Sesiune
0x0135=pistă
0x0136=mod
0x0137=Discul introdus nu pare să fie gol. Vrei să îl ştergi?
0x0138=Discurile multi-sesiune necesită un sistem de fişiere ISO9660 (fără niciun tip adiţional de sisteme de fişiere). Vrei ca InfraRecorder să îţi modifice proiectul pentru a folosi acest sistem de fişiere şi să continui?
0x0139=Verific discul

[burn]
0x041f=Permite scrierea peste capacitate
0x0420=Schimbă ordine biţi audio
0x0421=Ignoră dimensiunea mediului
0x0422=Setează indicatorul SCSI IMMED
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Mod forţare-viteză
0x0425=Metodă scriere Plextor VariRec
0x0416=Viteză:
0x0418=Metodă:
0x03f7=Scoate discul după scriere
0x03f8=Simulare
0x041c=Protecţie golire buffer
0x041d=Umple pistele de date
0x041e=Finalizează discul după scriere
0x04ad=Verifică discul după scriere

[device]
0x03fd=Informaţii avansate:
0x0400=Tip:
0x0401=Locaţia:
0x0404=Dim. buffer:
0x0405=Viteză maximă citire:
0x0407=Viteză maximă scriere:
0x0409=Citeşte:
0x040f=Scrie:

[devices]
0x00ce=Dispozitive
0x0001=Bine
0x0485=Ajutor
0x03fa=Redetectare
0x03fd=Dublu-clic pe un dispozitiv pentru vizualizarea informaţiilor detaliate.
0x0428=Validează silenţios configuraţia la fiecare pornire

[edittrack]
0x0001=Bine
0x0002=Renunţă
0x044b=Titlu pistă:
0x0449=nume artist:

[erase]
0x00cb=Ştergere/Formatare disc
0x0001=Bine
0x0002=Renunţă
0x0485=Ajutor
0x04b0=Viteză:
0x03f2=Unitate:
0x03f4=Metodă ştergere:
0x03f6=Ignoră TOC ilegal (forţează ştergerea)
0x03f7=Scoate discul după ştergere
0x03f8=Simulare

[fixate]
0x00db=Finalizează disc
0x03f7=Scoate discul după finalizare

[log]
0x00cd=Jurnal program
0x0001=Bine
0x03fb=Salvează &ca...
0x03fa=&Diagnosticări
0x803e=Scanare &dispozitive
0x04b1=&Fişiere

[progress]
0x0001=Bine
0x0002=Renunţă
0x03fa=Reîncarcă
0x03f0=Buffer-scriere:

[projectprop]
0x0400=Tip:
0x042a=Dimensiune:
0x042b=Conţine:
0x0435=Publicat de:
0x0439=Pregătit de:
0x043a=Sistem:
0x043b=Volume set:
0x043c=Copyright:
0x0440=Abstract:
0x0441=Bibliografie:
0x0446=Titlu album:
0x0449=Artist:
0x03fd=Dublu-clic pe o pistă pentru editarea setărilor ei.
0x042e=Nivel:
0x0445=Format:
0x0432=Foloseşte extensia Joliet de denumire a fişierelor
0x0433=Permite peste 64 de caractere pentru denumirile Joliet
0x049c=Imagini boot:
0x04ac=Omite numerele versiunilor din denumirile fişierelor ISO9660
0x04ba=Sistem fişiere:
0x0488=Versiune:
0x04ad=Permite mai mult decât 8 directoare adâncime în cale

[tracks]
0x00dc=Piste
0x0001=Bine
0x0485=Ajutor
0x0450=Dispozitiv:

[config]
0x0451=&Verifică dacă opţiunea autorun este activă la fiecare pornire
0x0489=&Asociază InfraRecorder cu fişierele .irp (Proiect InfraRecorder)
0x0452=Activează jurnalizare program (nerecomandat pentru uz zilnic)
0x0453=Limba:
0x0455=Te rog reţine că InfraRecorder trebuie repornit pentru a afişa limba nou aleasă.
0x0456=Activează extensia shell InfraRecorder
0x0457=Afişează elementele contextuale de meniu într-un submeniu
0x0459=Afişează pictograme pentru elementele din meniu
0x0458=Înregistrează extensia shell pentru următoarele extensii:
0x046e=Director Explorare
0x046f=Introdu directorul care vrei să fie folosit implicit în zona de explorare a programului.
0x046b=Reţine ultimul director activ
0x048a=Director temporar
0x048b=Directorul specificat mai jos va fi folosit când datele trebuie stocate temporar pe harddisc.
0x0493=Dimensiune buffer FIFO
0x0494=Această opţiune permite modificare cantităţii de memorie care va fi folosită ca buffer RAM. Acesta este un buffer secundar, pe lângă cel fizic - al unităţii inscriptoare.
0x04ad=Activează efectul de fum (necesită Windows Vista Aero)
0x04bf=Asociază InfraRecorder cu imaginile de disc (.iso, .img şi .cue)

[newfileext]
0x00e1=Extensie nouă de fişier
0x0001=Accept
0x0002=Renunţ
0x045b=Descriere:
0x045d=Extensii fişiere (separate de virgulă):

[express]
0x0000=Atenţie
0x0001=Nu pot încărca fişierul configuraţie. Ar putea fi defect. Procesorul XML raportează: %d.
0x0002=date
0x0003=audio
0x0004=copie
0x0005=altceva
0x0006=Creează CD Date
0x0007=Creează Disc Mod-Mixt
0x0008=Creează Disc Audio
0x0009=Scrie Imagine pe Disc
0x000a=Creează Imagine din Disc
0x000b=Şterge Disc
0x000c=Finalizează Disc
0x000d=Gestionează Pistele
0x000e=Copiază Disc
0x000f=Creează un disc de date, obişnuit, care conţine fişiere şi directoare la alegerea ta.
0x0010=Creează un disc mix, care conţine fişiere şi directoare, precum şi piste audio.
0x0011=Creează un disc audio, obişnuit, care poate fi folosit în toate playerele CD.
0x0012=Scrie o imagine de disc existentă pe un disc fizic, real.
0x0013=Creează o imagine de disc completă dintr-un disc fizic.
0x0014=Şterge conţinutul unui disc re-inscripţionabil.
0x0015=Finalizează un disc nefinalizat.
0x0016=Vezi aspectul pistelor unui disc, salvează şi verifică piste.
0x0017=Realizează o copie de siguranţă a unui disc.
0x0018=video
0x0019=Creează un disc DVD-Video
0x001a=Creează un disc DVD-Video compatibil dintr-un director de pe calculatorul tău.
0x001b=Creează un DVD cu Date
0x001c=Creează un DVD cu Date, obişnuit, care conţine fişiere şi directoare la alegerea ta.

[shell]
0x0000=Scrie imagine...
0x0001=Scrie proiect...
0x0002=Deschide cu InfraRecorder
0x0003=Scrie conţinutul imaginii de disc pe un CD/DVD.
0x0004=Scrie conţinutul proiectului pe un CD/DVD.
0x0005=Deschide proiectul cu InfraRecorder.

[copy]
0x0460=Sursa:
0x0462=Destinaţia:
0x0469=Din mers
0x046a=Copierea din mers este riscantă. Te rog asigură-te că unitatea sursă poate citi cel puţin la fel de repede pe cât vei scrie.
0x0467=Fişier imagine:
0x0489=Clonează disc (recomandat)

[disc]
0x0400=Tip disc:
0x0473=Tip lot:
0x0475=Regiune:
0x0477=Strat:
0x047a=Piste:
0x047c=Sesiuni:
0x047d=Stare:
0x047f=Spaţiu folosit:
0x0481=Spaţiu liber:

[importsession]
0x00e9=Importă sesiune
0x0001=Bine
0x0002=Renunţă
0x0450=Dispozitiv:
0x047f=Spaţiu folosit:
0x0481=Spaţiu liber:
0x0479=Pistă pentru import:

[savetracks]
0x0001=Bine
0x0002=Renunţă
0x00ef=Salvează pistele
0x0462=Director destinaţie:
0x048e=Format ieşire pistă audio:
0x0490=Setări...

[read]
0x0489=Ignoră erorile de citire
0x0498=Citeşte toate datele sub-canal şi TOC integral
0x0499=Viteză citire:

[info]
0x0001=Bine
0x0002=Renunţă
0x0472=Nu mai afişa acet mesaj

[addbootimage]
0x0001=Bine
0x0002=Renunţă
0x0485=Ajutor
0x00f3=Adaugă Imagine Bootare
0x04a1=Tip emulare:
0x04a3=Opţiuni avansate
0x04a4=Creează imagine ne-bootabilă
0x04a7=Segment boot:
0x04a9=Dimendiune zonă boot:

[driveletter]
0x0001=Bine
0x0002=Renunţă
0x03fd=InfraRecorder nu a reuşit auto-detecţia literei unităţii alocate dispozitivului ales. Te rog specifică litera corectă mai jos:

[confirmfilereplace]
0x00f8=Confirmă înlocuirea fişierelor
0x04b2=Da
0x03fa=Da tuturor
0x04b3=Nu
0x04b4=Nu tuturor
0x03fd=Directorul ţintă deja conţine un fişier numit:
0x04b6=Vrei să înlocuieşti fişierul existent
0x04b9=cu acesta?

[filesystem]
0x0000=Structura de directoare este mai adâncă decât %d nivele. Fişierele şi directoarele care depăşesc limita vor fi ignorate.
0x0001=Omit "%s".
0x0002=Omit "%s". Fişierul este mai mare decât 4 GB.
0x0003=Fişierul "%s" este mai mare decât 4 GB. Acesta nu va fi vizibil în sistemul de fişiere ISO9660/Joliet.
0x0004=Tabela de căi a imaginii de disc este prea mare. Proiectul conţine prea multe fişiere.
0x0005=Nu pot deschide pentru scriere fişierul: %s.
0x0006=Nu pot deschide pentru citire fişierul: %s.
0x0007=Construiesc arborele de fişiere.
0x0008=Scriu datele fişierelor.
0x0009=Scriu tabelele de căi ISO9660.
0x000a=Scriu tabelele de căi Joliet.
0x000b=Scriu referinţele directoarelor.
