[translation]
0x0001=Tibor Sárkány
0x0002=Apr 27th 2008
0x0003=0.45

[main]
0x2af9=&Fájl
0x2afa=&Szerkesztés
0x2afb=&Műveletek
0x2afc=&Nézet
0x2afd=&Beállítások
0x2afe=&Súgó
0x800f=&Új Összeállítás
0x802e=&Hozzáadás
0x8020=Összeállí&tás Írása
0x8028=Lemez &Másolása
0x8005=&Lemez Kiadás
0xe101=&Összeállítás Megnyitása...
0xe103=Össz&eállítás Mentése
0xe104=Összeállítás Me&ntése Másként...
0x8021=Összeállítás Tulajdonsága&i...
0xe141=Kilép&és
0x8010=&Adat CD
0x8011=Au&dio CD
0x8012=Kevert M&ódú CD
0x8013=&Új Mappa
0x8016=Átneve&zés
0x8017=&Eltávolítás
0x8032=&Kijelölt
0x8033=&Összes
0x800c=Képfájl &Írása...
0x8027=&Sávok Kezelése...
0x8004=Lemez Törlése/Formázása...
0x8026=&Lemez Lezárása...
0x8035=Lemez &Információ
0x8036=Menet Im&portálása...
0x8024=Képfájlba...
0x8025=Lemezre...
0xe801=&Állapotsor
0x800a=Program &Napló...
0x8018=Nagy Ik&onok
0x8019=Kis I&konok
0x801a=&Lista
0x801b=&Részletek
0x800d=&Beállítások...
0x800e=&Eszközök...
0x8038=&Súgó Témakörök
0xe140=&Névjegy:
0x803a=&Video-DVD Lemez...
0x803b=Adat &DVD
0x803f=&Eszköztárak
0x8042=&Szokásos Gombok
0x8043=&Testreszabás...
0x8044=Összes K&ijelölése
0x8045=&Kijelölés megfordítása
0x8048=&Tulajdonságok...
0x804a=Adat CD (tö&bbmenetes)

[hint]
0xe101=Már meglévő összeállítás megnyitása.
0xe103=Aktuális összeállítás mentése.
0xe104=Aktuális összeállítás mentése más néven.
0x8021=Az Összeállítás tulajdonságainak megjelenítése és megváltoztatása.
0xe141=Kilépés az InfraRecorderből.
0x8010=Új Adat CD összeállítás létrehozása.
0x8011=Új Audio CD összeállítás létrehozása.
0x8012=Új Kevert Módú CD összeállítás létrehozása.
0x8013=Új mappa hozzáadása az összeállításhoz.
0x8016=Kijelölt elemek átnevezése.
0x8017=Kijelölt elemek eltávolítása az összeállításból.
0x800c=Képfájl írása lemezre.
0x8027=Lemezsávok megtekintése, mentése, és ellenőrzése.
0x8004=Lemez törlése vagy formázása.
0x8026=Még le nem zárt lemez lezárása.
0x8036=Meglévő menet importálása az aktuális összeállításba.
0x8024=Aktuális összeállítás írása lemez képfájlba.
0x8025=Aktuális összeállítás írása lemezre.
0x802b=Lemez másolása egy másik lemezre.
0x802c=Lemez másolása képfájlba.
0xe800=Eszköztár megjelenítése vagy elrejtése.
0xe801=Állapotsor megjelenítése vagy elrejtése.
0x800a=Program napló megjelenítése.
0x800d=InfraRecorder beállításai.
0x800e=Eszköztulajdonságok megjelenítése és a beállítások módosítása.
0xe140=Program névjegy és verziószám megjelenítése.
0x0081=Ugrás egy szinttel feljebb.
0x0082=Kijelölt sávok merevlemezre mentése.
0x0083=Kijelölt sávok hibakeresése.
0x0084=Kijelölt sávok törlése a lemezről.
0x0085=Új fájlkiterjesztés hozzáadása a listához.
0x0086=Fájlkiterjesztés eltávolítása a listából.
0x8032=Összes kijelölt elem hozzáadása az összeállításhoz.
0x8033=Összes elem hozzáadása az összeállításhoz.
0x0087=Új indító képfájl hozzáadása az összeállításhoz.
0x0088=Kijelölt indító képfájl eltávolítása az összeállításból.
0x0089=Kijelölt indító képfájl szerkesztése.
0x803a=Új Video-DVD lemez összeállítás létrehozása.
0x803b=Új Adat DVD összeállítás létrehozása.
0x8038=Súgótémakörök megjelenítése.
0x8044=Összes ablakban lévő elem kijelölése.
0x8045=Kijelölés megfordítása.
0x804a=Új többmenetes adat CD összeállítás létrehozása.

[strings]
0x0000=Hiba
0x0001=Figyelmeztetés
0x0002=Információ
0x0003=Kérdés
0x0004=A regisztrációs adatbázis nem módosítható. Nincs jogosultsága a kért művelet végrehajtására.
0x0005=Hiba történt a fájl mentése közben. A fájlt nem sikerült létrehozni.
0x0006=A konfigurációs fájl nem tölthető be. Lehetséges, hogy hibás. Az XML végrehajtóegység üzenete: %d.
0x0007=Nem lehet mappát hozzáadni audio összeállításhoz.
0x0008=Az összeállítás-fájl előkészítése nem sikerült. Lehetséges, hogy hibás. Az XML végrehajtóegység üzenete: %d.
0x0009=Az összeállítás-fájl előkészítése nem sikerült. Lehetséges, hogy hibás.
0x000a=Az összeállítás-fájl az InfraRecorder újabb verziójával készült. Frissítse a programot a megnyitáshoz.
0x000b=Az aktív karakterkészlet felismerése nem sikerült. A regisztrációs adatbázis a következő készletet javasolja: %s.
0x000c=Helyezzen be egy lemezt a meghajtóba és nyomja meg az 'Újratöltés' gombot.
0x000d=A %d. szektor hibás, a hiba nem lett kijavítva.
0x000e=A belső parancssor túl hosszú a rendszer számára. Maximum karakterszám: %d. Alkalmazzon rövidebb fájl-elérési útvonalakat, és próbálja újra.
0x000f=Az InfraRecorder érzékelte, hogy az automatikus lejátszás engedélyezve van. A rendszer lekérdezheti a meghajtót írás közben, ami hibás lemezt eredményezhet. Kikapcsolja az automatikus lejátszást (ajánlott)?
0x0010=Biztos benne, hogy félbeszakítja a műveletet? A félbeszakítás véglegesen károsíthatja a lemezt.
0x0011=Eltávolítja a kijelölt elemeket az összeállításból?
0x0012=Az összeállítás megváltozott. Menti a változásokat?
0x0013=Csak az adatsáv menthető lemez-képfájlba kevert módú összeállítás esetén. Folytatja?
0x0014=SCSI/IDE adatbuszok lekérdezése...
0x0015=Meghajtó-tulajdonságok betöltése...
0x0016=További meghajtó-információk betöltése...
0x0017=Az InfraRecorder változásokat érzékelt a hardver-konfigurációban. Frissíti az eszköz-konfigurációt most?
0x0018=Eszköz inicializálása...
0x0019=Információ betöltése a %d. sávból.
0x001a=Az SCSI/IDE adatbuszok lekérdezése nem sikerült. Ellenőrizze a rendszerbeállítások helyességét.
0x001b=A meghajtó-tulajdonságok betöltése nem sikerült.
0x001c=A további meghajtó-információk betöltése nem sikerült.
0x001d=Nincs elérhető író-eszköz
0x001e=Nincs elérhető eszköz
0x001f=Hiba történt a kiválasztott feladat végrehajtása közben.
0x0020=A lemez felismerése nem sikerült. Helyezzen a meghajtóba megfelelő lemezt.
0x0021=A lemez nem újraírható, vagy az író nem támogatja a műveletet.
0x0022=A lemez nem törölhető a kiválasztott módszerrel.
0x0023=Nem támogatott szektorméret: %d bájt.
0x0024=Írási hiba történt. További részletek a naplófájlban.
0x0025=A hozzáadni kívánt fájl nem támogatott.
0x0026=A következő fájlok nem találhatók:
0x0027=Hiba történt a CD-Text bináris adat mentése közben. A CD-Text információ nem lesz felírva.
0x0028=Nem megfelelő audiokódolás a következő fájlban:
0x0029=A meghajtót nem lehet automatikusan újratölteni.
0x002a=A forráslemez nem olvasható. Újraolvasás a következő szektortól: %d.
0x002b=A könyvtárstruktúra túl mély: '%s' (%d), a maximum engedélyezett mélység: %d.
0x002c=DVD lemez található a meghajtóban. A DVD írását ez a verzió nem támogatja.
0x002d=Összeállítás tulajdonságok
0x002e=1. Szint (max. 11 karakter)
0x002f=2. Szint (max. 31 karakter)
0x0030=3. Szint (nagyobb fájlok mint 4 GiB)
0x0031=Mód 1
0x0032=Mód 2 XA (többmenetes)
0x0033=%d. sáv tulajdonságai
0x0034=Fájlböngésző
0x0035=Összeállítás tartalma
0x0036=Maximum
0x0037=Nem elérhető
0x0038=Írás 
0x0039=Összeállítás írása
0x003a=Új mappa
0x003b=%I64d perc
0x003c= (automatikusan érzékelt)
0x003d=Válassza ki a mappát ahová a sávo(ka)t menteni szeretné:
0x003e=Válassza ki a mappát:
0x003f=Adat összeállítás
0x0040=Audio összeállítás
0x0041=Kevert Módú CD összeállítás
0x0042=%I64d Fájl, %I64d Mappa, %I64d Sáv
0x0043=Tulajdonságok - 
0x0044=Bus %d, Target %d, Lun %d
0x0045=Read mode 2 form 1 blocks
0x0046=Read mode 2 form 2 blocks
0x0047=Read digital audio blocks
0x0048=Read multi-session discs
0x0049=Read fixed-packet CD media using method 2
0x004a=Read CD bar code
0x004b=Read R-W subcode information
0x004c=Read raw P-W subcode data from lead in
0x004d=Support test writing (simulation)
0x004e=Support Buffer Underrun Free recording
0x004f=Support C2 error pointers
0x0050=Support CD ejection via START/STOP command
0x0051=Support changing side of disc
0x0052=Support Indvidual Disc Present feature
0x0053=Return CD media catalog number
0x0054=Return CD ISRC information
0x0055=Deliver composite A/V data
0x0056=Play audio discs
0x0057=Have load-empty-slot-in-changer feature
0x0058=Lock media on power up via prevent jumper
0x0059=Allow media to be locked in the drive via PREVENT/ALLOW command
0x005a=Restart non-streamed digital audio reads accurateley
0x005b=Return R-W subcode de-interleaved and error-corrected
0x005c=Support individual channel volume settings
0x005d=Support independent mute setting for each channel
0x005e=Support digital output on port 1
0x005f=Support digital output on port 2
0x0060=Send digital data LSB-first
0x0061=Set LRCK high for left-channel data
0x0062=Have valid data on falling edge of clock
0x0063=CD-Olvasó
0x0064=CD/DVD-Olvasó
0x0065=CD-Író
0x0066=CD/DVD-Író
0x0067=Teljes lemeztörlés
0x0068=Gyors lemeztörlés
0x0069=Utolsó menet kinyitása
0x006a=Utolsó menet törlése
0x006b=Session-At-Once (SAO)
0x006c=Track-At-Once (TAO)
0x006d=TAO szünetek (pregap) nélkül
0x006e=Raw írásmód (raw96r) (DAO)
0x006f=Raw írásmód (raw16) (DAO)
0x0070=Raw írásmód (raw96p) (DAO)
0x0071=(nem található eszköz)
0x0072=tényleges írás
0x0073=szimuláció
0x0074=Idő
0x0075=Esemény
0x0076=Azonosító
0x0077=Terjesztő
0x0078=Azonosítás
0x0079=Revízió
0x007a=Név
0x007b=Méret
0x007c=Típus
0x007d=Módosítva
0x007e=Elérési út
0x007f=Sáv
0x0080=Cím
0x0081=Hossz
0x0082=Hely
0x0083=Előadó
0x0084=Cím
0x0085=Leírás
0x0086=Kiterjesztések
0x0087=Állapot: 
0x0088=Eszköz: 
0x0089=Folyamat: %d%%
0x008a=A kiválasztott művelet végrehajtásának előkészítése.
0x008b=A művelet befejeződött.
0x008c=Művelet félbeszakítva.
0x008d=A művelet %d másodperc múlva kezdődik, most még félbeszakíthatja.
0x008e=Lemez törlése %s módban elkezdődött.
0x008f=Lemez lezárása %s módban elkezdődött.
0x0090=Lemez írása %s módban elkezdődött.
0x0091=%d. sáv írása elkezdődött.
0x0092=Lemez-képfájl írása elkezdődött.
0x0093=Virtuális Lemez-képfájl Író
0x0094=%d. sáv olvasása elkezdődött.
0x0095=%d. sáv vizsgálata elkezdődött.
0x0096=Lemez olvasása elkezdődött.
0x0097=Lemez törlése.
0x0098=Adatok írása.
0x0099=%d. sáv írása (Összesen: %d) %.1fx sebességgel.
0x009a=%d. sáv szünetének írása. Pozíció: %ld.
0x009b=Várakozás az olvasási folyamatra a memória feltöltéséhez.
0x009c=Lezárás.
0x009d=Lemez-képfájl írása.
0x009e=Sáv olvasása.
0x009f=Sáv vizsgálata.
0x00a0=%d bájt található %d db C2 hibás szektorban.
0x00a1=A C2 hibaarány %f%%.
0x00a2=Lemez olvasása.
0x00a3=Lemez törlése.
0x00a4=Lemez írása.
0x00a5=Lemez-képfájl készítése.
0x00a6=Összeállítás írása.
0x00a7=Lemez lezárása.
0x00a8=Sáv olvasása.
0x00a9=Sáv vizsgálata.
0x00aa=Lemez másolása.
0x00ab=A lemez törlése sikerült.
0x00ac=Adat írása sikerült.
0x00ad=Lemez lezárása sikerült.
0x00ae=Lemez-képfájl létrehozása sikerült.
0x00af=%d. sáv olvasása befejeződött.
0x00b0=%d. sáv vizsgálata befejeződött.
0x00b1=Lemez olvasása befejeződött.
0x00b2=Néhány meghajtó nem tudja a lezárást szimulálni.
0x00b3=Néhány író nem támogatja az összes törlési módot.
0x00b4=Próbálja meg a törlést Teljes lemez módban.
0x00b5=Általános
0x00b6=Haladó
0x00b7=Címkék
0x00b8=Audio
0x00b9=Beállítások
0x00ba=Nyelv
0x00bb=Intézőmenü
0x00bc=Lemez másolása
0x00bd=Ismeretlen
0x00be=(szekvenciális)
0x00bf=(korlátozott túlírás)
0x00c0=revízió
0x00c1=Nincs régiókóddal védve
0x00c2=üres
0x00c3=lezáratlan
0x00c4=lezárt
0x00c5=közvetlen elérésű
0x00c6=üres
0x00c7=befejezett
0x00c8=teljes
0x00c9=nem
0x00ca=A lemez %s, az utolsó menet %s, a lemezt %s lehet törölni.
0x00cb=Az adat nem fér rá a behelyezett lemezre.
0x00cc=Nem sikerült új menetet nyitni.
0x00cd=Hiba történt a telepített kodekek betöltése közben. Ellenőrizze, hogy a telepített kodekek kompatibilisek-e az InfraRecorder ezen verziójával.
0x00ce=Audio sávok dekódolása.
0x00cf=Nincs megfelelő audio kódoló a(z) %s fájl számára.
0x00d0=A wave kódoló nem található. Ellenőrizze a kodek beállításokat.
0x00d1=A(z) %s kódoló inicializálása sikertelen (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=A kódoló hibát okozott, az adat kódolása nem sikerült.
0x00d3=A(z) %s audiofájl dekódolása sikerült.
0x00d4=A kiválasztott célmappa érvénytelen. Válasszon másik célmappát.
0x00d5=%s. audiofájl átkódolva.
0x00d6=%s. sáv kódolása.
0x00d7=Érvénytelen FIFO puffer méret. A méretnek %i MiB és %i MiB közé kell esnie.
0x00d8=4. Szint (ISO-9660 2. verzió)
0x00d9=Ajánlott a klónozott lemezt raw96r (DAO) vagy raw16 (DAO) módban írni. A kiválasztott író egyiket sem támogatja.
0x00da=Olvasás
0x00db=Automatikus
0x00dc=Másolás Lemez-képfájlba
0x00dd=Az Audio és a Többmenetes Lemezek legjobb minőségű másolásához használja a klónozást. A klónozás nem használható együtt a Közvetlen írás opcióval.
0x00de=A kijelölt lemez-képfájl tartalomjegyzék (TOC) fájlt is tartalmaz. A TOC fájlt és alcsatorna adatokat tartalmazó képfájlokat ajánlott Raw (DAO) módban írni. Az InfraRecorder automatikusan felajánlja a legmegfelelőbb módot.
0x00df=Fájlrendszer-méret becslése.
0x00e0=A fájlrendszer-méret becslése befejeződött (%I64d szektor).
0x00e1=Hiba történt a fájlrendszer-méret becslése során. A művelet nem folytatható.
0x00e2=Becsült fájlrendszer méret.
0x00e3=Felhasznált: 
0x00e4=Szabad: 
0x00e5=Írás session-at-once (SAO) módban
0x00e6=Írás track-at-once (TAO) módban
0x00e7=Írás raw96r (DAO) módban
0x00e8=Írás raw16 (DAO) módban
0x00e9=Írás raw96p (DAO) módban
0x00ea=Ezt a beállítást csak akkor változtassa meg, ha az InfraRecorder rossz írási sebességeket érzékelt. A legnagyobb írási sebességet az író és a behelyezett lemez határozza meg a beállított értéktől függetlenül.
0x00eb=Indító
0x00ec=Nem adhat hozzá több indító képfájlt. Az indító képfájlok maximális száma összeállításonként 63.
0x00ed=Nincs
0x00ee=Floppy
0x00ef=Merevlemez
0x00f0=Emuláció
0x00f1=Indító képfájl szerkesztése
0x00f2=Video-DVD összeállítás
0x00f3=A megnyitni kívánt összeállítás az InfraRecorder egy korábbi verziójával készült; lehet, hogy a program aktuális verziója nem tudja helyesen megnyitni.
0x00f4=Válassza ki az összes kiírandó Video-DVD fájlt tartalmazó mappát. A mappának tartalmaznia kell a VIDEO_TS almappát.
0x00f5=A kiválasztott mappa nem tartalmaz szabályos Video-DVD fájlszerkezetet (nem található a VIDEO_TS almappa). Válasszon másik mappát.
0x00f6=Írási hiba történt. A bevezetés írása nem sikerült.
0x00f7=Az író inicializálása nem sikerült.
0x00f8=DVD+RW lemezekkel együtt nem használható a szimulációs mód.
0x00f9=Lemez újratöltése.
0x00fa='%s' vizsgálata.
0x00fb=Lemez vizsgálata befejeződött. Nem találhatóak hibák.
0x00fc=Lemez vizsgálata befejeződött, %d olvasási hiba történt.
0x00fd=Lemez vizsgálata elkezdődött.
0x00fe='%s' fájl nem található a lemezen.
0x00ff=Olvasási hiba a(z) '%s' fájlnál (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0103=%s %s %s meghajtó betűjele
0x0104=Gyorsformázás
0x0105=Teljes formázás
0x0106=(helyezzen be lemezt)
0x0107=(nem támogatott lemeztípus)
0x0108=Lemez formázása.
0x0109=Lemez formázása háttérben.
0x010a=Sáv lezárása.
0x010b=Lemez formázása %s módban elkezdődött.
0x010c=Lemez formázása nem sikerült.
0x010d=Nem sikerült a háttérfolyamatot leállítani.
0x010e=Lemez formázása sikerült.
0x010f=%u. szektor olvasása (próbálkozás: %u / %u).
0x0110=Lemez olvasása %.1fx sebességgel.
0x0111=A célmappa a forrásmappa almappája.
0x0112=módosítva:
0x0113=A célmappa már tartalmaz '%s' nevű fájlt vagy mappát.
0x0114=Szövegbeállítások:
0x0115=Ikonbeállítások:
0x0116=Szövegcímkék megjelenítése
0x0117=Szelektív szöveg jobbra
0x0118=Nincsenek szövegcímkék
0x0119=Kis ikonok
0x011a=Nagy ikonok
0x011b=Megnyitás
0x011c=Mentés
0x011d=Tulajdonságok
0x011e=Kilépés
0x011f=Összeállítás Írása
0x0120=Képfájl Írása
0x0121=Másolás
0x0122=Sávok
0x0123=Törlés
0x0124=Lezárás
0x0125=Program Napló
0x0126=Beállítások
0x0127=Eszközök
0x0128=Súgó
0x0129=Névjegy
0x012a=Az eszköz nem érhető el, a művelet nem folytatható.
0x012b=(helyezzen be egy üres lemezt)
0x012c=Helyezze be az üres lemezt amire írni szeretne.
0x012d=Helyezze be a másolni kívánt lemezt.
0x012e=Vegye figyelembe, hogy a lezárás kikapcsolásával a lemez nem lesz automatikusan többmenetes. Tekintse meg a súgót további információkért.
0x012f=Nem sikerült automatikusan újra betölteni a lemezt. Próbálja meg betölteni manuálisan, majd nyomja meg az OK gombot.
0x0130=A művelet nem sikerült.
0x0131=A lemezképfájl létrehozása nem sikerült.
0x0132=Fájlrendszer
0x0133=Nem lehet menetet importálni, nem sikerült a lemez tartalmát beolvasni.
0x0134=Menet
0x0135=sáv
0x0136=mód
0x0137=A behelyezett lemez nem üres, törli a művelet előtt?
0x0138=Többmenetes lemezhez ISO9660 fájlrendszerre van szükség (további fájlrendszerek nélkül). Megváltoztassa az InfraRecorder az összeállítást, hogy az ezt a fájlrendszert használja?
0x0139=Lemez ellenőrzése

[burn]
0x041f=Túlírás engedélyezése
0x0420=Audio bájt sorrend megcserélése
0x0421=Lemezméret figyelmen kívül hagyása
0x0422= SCSI IMMED kapcsoló beállítása
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Forcespeed mód
0x0425=Plextor VariRec írási mód
0x0416=Írási sebesség:
0x0418=Írási mód:
0x03f7=Lemez kiadása írás után
0x03f8=Szimuláció
0x041c=Adatelfogyás-hiba védelem
0x041d=Adatsávok szektorhoz igazítása
0x041e=Lemez lezárása írás után
0x04ad=Lemez ellenőrzése írás után

[device]
0x03fd=További információk:
0x0400=Típus:
0x0401=Hely:
0x0404=Puffer méret:
0x0405=Maximális olvasási sebesség:
0x0407=Maximális írási sebesség:
0x0409=Olvasás:
0x040f=Írás:

[devices]
0x00ce=Eszközök
0x0001=OK
0x0485=Súgó
0x03fa=Frissítés
0x03fd=Kattintson kétszer egy eszközön részletes információkért.
0x0428=Beállítások érvényességének ellenőrzése minden programinduláskor.

[edittrack]
0x0001=OK
0x0002=Mégse
0x044b=Sáv címe:
0x0449=Előadó neve:

[erase]
0x00cb=Lemez törlése/formázása
0x0001=OK
0x0002=Mégse
0x0485=Súgó
0x03f2=Íróeszköz:
0x03f4=Törlési mód:
0x03f6=Szabálytalan TOC figyelmen kívül hagyása (kényszerítés)
0x03f7=Lemez kiadása törlés után
0x03f8=Szimuláció
0x04b0=Sebesség:

[fixate]
0x00db=Lemez lezárása
0x03f7=Lemez kiadása lezárás után

[log]
0x00cd=Program Napló
0x0001=OK
0x03fb=&Mentés...
0x03fa=&Diagnosztika
0x803e=&Eszköz felismerés
0x04b1=&Fájlok

[progress]
0x0001=OK
0x0002=Mégse
0x03fa=Újratöltés
0x03f0=Író puffer memória:

[projectprop]
0x0400=Típus:
0x042a=Méret:
0x042b=Tartalom:
0x0435=Kiadó:
0x0439=Előkészítő:
0x043a=Rendszer:
0x043b=Kötet készlet:
0x043c=Tulajdonjogfájl:
0x0440=Összefoglaló fájl:
0x0441=Bibliográfia fájl:
0x0446=Album cím:
0x0449=Előadó:
0x03fd=Kattintson kétszer egy sávon a szerkesztéséhez.
0x042e=Szint:
0x0445=Formátum:
0x0432=Joliet fájlnév-kiterjesztés használata
0x0433=64 karakternél hosszabb Joliet nevek engedélyezése
0x049c=Indító képfájlok:
0x04ac=Verziószámok elhagyása az ISO9660 fájlnevekről
0x04ba=Fájlrendszer:
0x0488=Verzió:
0x04ad=Több mint 8 mappaszint engedélyezése

[tracks]
0x00dc=Sávok
0x0001=OK
0x0485=Súgó
0x0450=Eszköz:

[config]
0x0451=Automatikus lejátszás ellenőrzése a program futtatásakor
0x0489=InfraRecorder hozzárendelése .irp (InfraRecorder Project) fájlokhoz
0x0452=Program naplózás engedélyezése (normál használathoz nem javasolt)
0x0453=Nyelv:
0x0455=Az új nyelvi beállítások alkalmazásához indítsa újra az InfraRecordert.
0x0456=Intézőmenü beépülés engedélyezése
0x0457=Menüelemek megjelenítése almenüben
0x0459=Menüelem ikonok megjelenítése
0x0458=Fájlkiterjesztések hozzárendelése az intézőmenühöz:
0x046e=Alapértelmezett fájlböngésző mappa
0x046f=Adja meg a fájlböngésző alapértelmezett indulási mappáját.
0x046b=Utoljára használt mappa megjegyzése
0x048a=Ideiglenes mappa
0x048b=Ez a mappa tárolja a program működése során létrehozott ideiglenes fájlokat.
0x0493=FIFO puffer méret
0x0494=A lemez írásához használt rendszermemória (RAM) mérete. Ez az íróeszköz beépített memóriáján felüli másodlagos memória.
0x04ad=Füst-hatás engedélyezése (csak Windows Vista Aero esetén)
0x04bf=InfraRecorder hozzárendelése lemezképfájlokhoz (.iso, .img és .cue)

[newfileext]
0x00e1=Új fájlkiterjesztés
0x0001=OK
0x0002=Mégse
0x045b=Leírás:
0x045d=Fájlkiterjesztések (vesszővel elválasztva):

[express]
0x0000=Figyelmeztetés
0x0001=A konfigurációs fájlt nem lehet betölteni, lehet hogy sérült. Az XML feldolgozóegység üzenete: %d.
0x0002=Adat
0x0003=Audio
0x0004=Másolás
0x0005=Egyéb
0x0006=Adat CD készítése
0x0007=Kevert módú lemez készítése
0x0008=Audio lemez készítése
0x0009=Képfájl írása lemezre
0x000a=Képfájl készítése lemezről
0x000b=Lemez törlése
0x000c=Lemez lezárása
0x000d=Sávok kezelése
0x000e=Lemez másolása
0x000f=Szabványos adat CD készítése, amely a kiválasztott fájlokat és mappákat tartalmazza.
0x0010=Lemez készítése, amely a kiválasztott fájlokat, mappákat, valamint audiosávokat tartalmazza.
0x0011=Szabványos audiolemez készítése, amely lejátszható minden CD lejátszóban.
0x0012=Már létező lemez-képfájl írása lemezre.
0x0013=Lemez-képfájl készítése lemezről.
0x0014=Újraírható lemez tartalmának törlése.
0x0015=Még nem lezárt lemez lezárása.
0x0016=Lemeztartalom megtekintése, sávok mentése és vizsgálata.
0x0017=Biztonsági mentés készítése a lemezről.
0x0018=Video
0x0019=Video-DVD lemez készítése
0x001a=Video-DVD kompatibilis lemez készítése egy mappa tartalmából.
0x001b=Adat DVD készítése
0x001c=Szabványos adat DVD készítése, amely a kiválasztott fájlokat és mappákat tartalmazza.

[shell]
0x0000=Képfájl írása...
0x0001=Összeállítás írása...
0x0002=Megnyitás InfraRecorderrel
0x0003=Lemez-képfájl tartalmának írása lemezre.
0x0004=Összeállítás tartalmának írása lemezre.
0x0005=Összeállítás megnyitása InfraRecorderrel.

[copy]
0x0460=Forrás:
0x0462=Cél:
0x0469=Közvetlen írás
0x046a=A közvetlen írás kockázatos. Bizonyosodjon meg róla, hogy a forráseszköz olvasási sebessége nem kisebb, mint a céleszköz írási sebessége.
0x0467=Képfájl:
0x0489=Lemez klónozása (ajánlott)

[disc]
0x0400=Lemez típusa:
0x0473=Book típus:
0x0475=Régió:
0x0477=Réteg:
0x047a=Sávok:
0x047c=Menetek:
0x047d=Állapot:
0x047f=Foglalt terület:
0x0481=Szabad terület:

[importsession]
0x00e9=Menet importálása
0x0001=OK
0x0002=Mégse
0x0450=Eszköz:
0x047f=Foglalt terület:
0x0481=Szabad terület:
0x0479=Importálandó sáv:

[savetracks]
0x0001=OK
0x0002=Mégse
0x00ef=Sávok mentése
0x0462=Célmappa:
0x048e=Audiosáv mentési formátuma:
0x0490=Beállítások...

[read]
0x0489=Olvasási hibák figyelmen kívül hagyása
0x0498=Összes alcsatorna és teljes TOC (tartalomjegyzék) beolvasása
0x0499=Olvasási sebesség:

[info]
0x0001=OK
0x0002=Mégse
0x0472=Ne jelenjen meg újra ez az üzenet

[addbootimage]
0x0001=OK
0x0002=Mégse
0x0485=Súgó
0x00f3=Indító képfájl hozzáadása
0x04a1=Emuláció típusa:
0x04a3=Haladó beállítások
0x04a4=A képfájl ne legyen indítható
0x04a7=Betöltendő szegmens-szektorok:
0x04a9=Betöltendő szegmens-szektorok mérete:

[driveletter]
0x0001=OK
0x0002=Mégse
0x03fd=Az InfraRecorder nem tudta automatikusan meghatározni a kijelölt meghajtó betűjelét. Adja meg a helyes betűjelet:

[confirmfilereplace]
0x00f8=Felülírás Megerősítése
0x04b2=Igen
0x03fa=Mindet
0x04b3=Nem
0x04b4=Egyiket Sem
0x03fd=A célmappa már tartalmaz ugyanilyen nevű fájlt:
0x04b6=Felülírja a már létező fájlt
0x04b9=ezzel?

[filesystem]
0x0000=A mappaszerkezet több mint %d szintet tartalmaz. Az ezen felüli fájlok és mappák nem kerülnek felírásra.
0x0001="%s" kihagyva.
0x0002="%s" kihagyva, a fájl nagyobb, mint GiB.
0x0003=A(z) "%s" fájl nagyobb, mint 4 GiB. A fájl elérhetetlen lesz ISO9660/Joliet fájlrendszer alatt.
0x0004=A lemezképfájl fájltáblája túl nagy. Az összeállítás túl sok fájlt tartalmaz.
0x0005=A(z) %s fájlt nem lehet megnyitni íráshoz.
0x0006=A(z) %s fájlt nem lehet megnyitni olvasáshoz.
0x0007=Fájlfa felépítése.
0x0008=Fájl adatok írása.
0x0009=ISO9660 elérési út táblák írása.
0x000a=Joliet elérési út táblák írása.
0x000b=Mappa bejegyzések írása.