;InfraRecorder: Tradución ao galego
;Programa:  Infra Recorder
;Versión:   0.46
;Data: Novembro de 2008
;Contacto: Antón Méixome (certima@certima.net)
;Tradución anterior: Xesús Estévez, 2007 (0.42)
;Tamaño: 53 KiB

[translation]
0x0001=Anton Meixome
0x0002=Novembro de 2008
0x0003=0.46

[main]
0x2af9=&Ficheiro
0x2afa=&Editar
0x2afb=A&ccións
0x2afc=&Ver
0x2afd=&Opcións
0x2afe=Ax&uda
0x800f=&Novo proxecto
0x802e=&Agregar
0x8020=&Gravar a compilación
0x8028=&Copiar o disco
0x8005=&Expulsar o disco
0xe101=&Abrir o proxecto...
0xe103=&Gardar o proxecto
0xe104=Gardar o proxecto &como...
0x8021=&Propiedades do proxecto...
0xe141=&Saír
0x8010=&CD de datos
0x8011=CD de &audio
0x8012=&Modo CD mixto
0x8013=&Novo cartafol
0x8016=&Cambiar nome
0x8017=&Eliminar
0x8032=&Seleccionado
0x8033=&Todo
0x800c=G&ravar a imaxe...
0x8027=&Administrar as pistas...
0x8004=&Borrar o disco regravable...
0x8026=Cerrar o &disco...
0x8035=&Información do disco
0x8036=Importar &sesión...
0x8024=A &imaxe de disco...
0x8025=A &disco compacto...
0xe800=&Barra de ferramentas
0xe801=Barra de &estado
0x800a=&Rexistro do programa...
0x8018=&Iconas grandes
0x8019=I&conas pequenas
0x801a=&Lista
0x801b=&Detalles
0x800d=&Configuración...
0x800e=&Unidades...
0x8038=&Temas de axuda
0xe140=&Verbo de
0x803a=Disco de DVD de &Vídeo...
0x803b=&DVD de datos
0x803f=&Barras de tarefas
0x8042=Botóns e&stándar
0x8043=&Personaliza...
0x8044=Seleccionalo &todo
0x8045=&Inverter a selección
0x803a=DVD-&Video...
0x8048=&Propiedade...
0x803b=&DVD de datos (multisesión)
0x804a=CD de datos (multisesión)

[hint]
0xe101=Abrir un proxecto existente.
0xe103=Gardar o proxecto activo.
0xe104=Gardar o proxecto activo con un novo nome.
0x8021=Mostrar e cambiar a configuración do proxecto.
0xe141=Saír do aplicativo.
0x8010=Crear un novo proxecto de CD de datos.
0x8011=Crear un novo proxecto de CD de audio.
0x8012=Crear un novo proxecto de disco en modo mixto.
0x8013=Agregarlle un novo cartafol ao proxecto.
0x8016=Cambiar o nome do elemento seleccionado.
0x8017=Eliminar os elementos seleccionados dun proxecto.
0x800c=Escribir o contido dunha imaxe de disco nun disco compacto.
0x8027=Ver a distribución das pistas do disco, gardalas e verificalas.
0x8004=Borrar un disco regravable.
0x8026=Cerrar un disco que non foi pechado.
0x8036=Importar unha sesión existente ao seu proxecto actual.
0x8024=Gravar a compilación actual nunha imaxe de disco.
0x8025=Gravar a compilación actual nun disco compacto físico.
0x802b=Copiar o contido dun disco compacto directamente a outro disco.
0x802c=Copiar o contido dun disco compacto a unha imaxe de disco.
0xe800=Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas.
0xe801=Mostrar ou ocultar a barra de estado.
0x800a=Ver o rexistro do programa.
0x800d=Configurar Infra Recorder.
0x800e=Ver as propiedades da unidade e editar a súa configuración.
0xe140=Mostrar a información sobre o programa, número de versión e dereitos de autor.
0x0081=Subir un nivel.
0x0082=Gardar as pistas seleccionadas ao seu disco duro.
0x0083=Buscar erros nas pistas seleccionadas.
0x0084=Borrar do disco as pistas seleccionadas.
0x0085=Agregar unha nova extensión de ficheiro á lista.
0x0086=Eliminar a extensión de ficheiro seleccionada da lista.
0x8032=Agregar os obxectos seleccionados ao proxecto.
0x8033=Agregar todos os obxectos ao proxecto.
0x0087=Agregar una nova imaxe boteable ao proxecto.
0x0088=Eliminar a imaxe arrancable seleccionada do proxecto.
0x0089=Editar a imaxe arrancable seleccionada.
0x803a=Crear un novo proxecto de DVD-Video.
0x803b=Crear un novo proxecto de DVD de datos.
0x8038=Mostra os temas da axuda.
0x8044=Selecciona todos os elementos da xanela.
0x8045=Inverte os elementos que están seleccionados e os que non.
0x804a=Crea un proxecto novo de CD de datos multisesión.

[strings]
0x0000=Erro
0x0001=Aviso
0x0002=Información
0x0003=Pregunta
0x0004=Imposible escribir no rexistro. A súa conta de usuario pode non ter permisos para realizar a operación solicitada.
0x0005=Houbo un erro mentres se intentaba gardar o ficheiro. O ficheiro non foi creado correctamente.
0x0006=Foi imposible cargar o ficheiro de configuración, pode estar alterado. Retorno do procesador XML: %d.
0x0007=Non pode engadir cartafoles a un proxecto de audio.
0x0008=Foi imposible analizar o ficheiro do proxecto, pode estar alterado. Retorno do procesador XML: %d.
0x0009=Foi imposible analizar o ficheiro do proxecto, pode estar alterado.
0x000a=O proxecto foi creado cunha versión máis nova de Infra Recorder. Necesita actualizar Infra Recorder para abrir este proxecto.
0x000b=O xogo de caracteres actual non puido ser detectado automaticamente. Suxírese usar o seguinte xogo de caracteres: %s.
0x000c=Reinicie a unidade e prema o botón 'Recargar'.
0x000d=Erro non corrixido no sector %d.
0x000e=A liña de comandos interna é moi longa para que o seu sistema a procese. O límite de lonxitude no sistema é de %d caracteres. Por favor, procure acurtar o camiño ao ficheiro no seu proxecto e inténteo de novo.
0x000f=Infra Recorder detectou que o autoarranque está habilitado. Deixalo habilitado causará que Windows teña acceso á unidade mentres grava, e pode danar o disco. Desexa desconectar o autoarranque (recomendado)?
0x0010=Desexa anular a operación? Anulala pode danar o seu disco irreparablemente.
0x0011=Desexa quitar os elementos seleccionados do proxecto?
0x0012=O proxecto foi modificado, desexa gardar os cambios?
0x0013=Só as pistas con datos poden ser gravadas nunha imaxe de disco de proxecto mixto. ¿Desexa continuar?
0x0014=Explorando bus SCSI/IDE...
0x0015=Cargando capacidades da unidade...
0x0016=Cargando máis datos da unidade...
0x0017=Infra Recorder detectou cambios na súa configuración de hardware. Gustaríalle actualizar agora a configuración da súa unidade?
0x0018=Iniciando a unidade...
0x0019=Cargando información da pista %d.
0x001a=Infra Recorder fallou ao explorar os seus buses SCSI/IDE. Por favor, asegúrese de que o sistema estea configurado correctamente.
0x001b=Infra Recorder fallou ao cargar as capacidades da súa unidade.
0x001c=Infra Recorder fallou ao cargar a información estendida da súa unidade.
0x001d=Non hai gravadoras dispoñibles
0x001e=Non hai unidades dispoñibles
0x001f=Houbo un erro mentres se intentaba realizar a operación seleccionada.
0x0020=Foi imposible cargar o disco. Insira un disco válido na unidade.
0x0021=O disco non é regravable ou a súa gravadora non é capaz de realizar a operación.
0x0022=Non se puido borrar o disco usando o método seleccionado.
0x0023=O sector de %d bytes de tamaño non é compatible.
0x0024=Houbo un erro de escritura. Por favor, vexa o rexistro do programa para máis detalles.
0x0025=O ficheiro que intenta agregar non é compatible.
0x0026=Foi imposible localizar o ficheiro:
0x0027=Houbo un erro mentres se gardaban datos binarios de CD-Text. A información de CD-Text non foi gravada.
0x0028=A codificación de audio no ficheiro é inadecuada:
0x0029=A unidade non puido ser recargada automaticamente.
0x002a=Non se puido ler o disco orixe. Vólvao intentar dende o sector %d.
0x002b=A árbore de cartafoles é máis profunda que '%s' (%d), a profundidade máxima permitida é %d.
0x002c=DVD encontrado. A capacidade de escritura do DVD non está dispoñible nesta versión.
0x002d=Propiedades do proxecto
0x002e=Nivel 1 (nomes de ficheiro de 11 caracteres)
0x002f=Nivel 2 (nomes de ficheiro de 31 caracteres)
0x0030=Nivel 3 (nomes de ficheiro sen restriccións)
0x0031=Modo 1
0x0032=Modo 2 XA (multisesión)
0x0033=Propiedades da pista %d
0x0034=Vista do explorador
0x0035=Distribución do disco
0x0036=Máxima
0x0037=Non dispoñible
0x0038=Gravar 
0x0039=Gravar a compilación
0x003a=Novo cartafol
0x003b=%I64d minutos
0x003c= (detectado automaticamente)
0x003d=Por favor, elixa o cartafol onde desexa gardar as pistas:
0x003e=Por favor, seleccione un cartafol:
0x003f=Proxecto de datos
0x0040=Proxecto de audio
0x0041=Proxecto de disco mixto
0x0042=%I64d ficheiros, %I64d cartafoles, %I64d pistas
0x0043=Propiedades de 
0x0044=Bus %d, dispositivo %d, función %d
0x0045=Ler bloques modo 2 form 1
0x0046=Ler bloques modo 2 form 2
0x0047=Ler bloques de audio dixital
0x0048=Ler discos multisesión
0x0049=Ler discos cerrados usando método 2
0x004a=Ler o código de barras de disco
0x004b=Ler a información de subcódigo R-W
0x004c=Ler datos de subcódigo P-W de entrada
0x004d=Realizar test de escritura (simulación)
0x004e=Realizar a gravación sen búfer protexido
0x004f=Realizar o erro de punteiros C2
0x0050=Realizar a expulsión de disco vía comando START/STOP
0x0051=Realizar o cambio de cara de disco
0x0052=Realizar a función Invidual Disc Present
0x0053=Devolver o número de catálogo de disco
0x0054=Devolver a información de disco ISRC
0x0055=Entregar datos de conxuntos A/V
0x0056=Reproducir discos de audio
0x0057=Dispoñer función load-empty-slot-in-changer
0x0058=Cortar a enerxía do medio vía jumper preventivo
0x0059=Permitir o medio cortado vía comando PREVENT/ALLOW
0x005a=Reiniciar lecturas de audio dixital no-streamed
0x005b=Devolver o subcódigo R-W e corrección de erros
0x005c=Devolver a configuración de volume por separado
0x005d=Devolver o axuste de silencio individual para cada canle
0x005e=Permitir a saída dixital en porto 1
0x005f=Permitir a saída dixital en porto 2
0x0060=Enviar datos dixitais LSB-first
0x0061=Establecer LRCK alto para datos de canle esquerda
0x0062=Dispoñer de datos válidos en conta regresiva do reloxo
0x0063=Lectora de CD
0x0064=Lectora de CD/DVD
0x0065=Gravadora de CD
0x0066=Gravadora de CD/DVD
0x0067=Borrar todo o disco
0x0068=Borrado rápido de disco (PMA, TOC, pregap)
0x0069=Non cerrar a última sesión
0x006a=Borrar a última sesión
0x006b=Unha sesión cada vez (SAO)
0x006c=Unha pista cada vez (TAO)
0x006d=TAO sen pausa entre pistas
0x006e=Escritura directa (raw96r)
0x006f=Escritura directa (raw16)
0x0070=Escritura directa (raw96p)
0x0071=(non se encontraron unidades)
0x0072=Escritura real
0x0073=Simulación
0x0074=Hora
0x0075=Todo corecto
0x0076=ID
0x0077=Fabricante
0x0078=Identificación
0x0079=Revisión
0x007a=Nome
0x007b=Tamaño
0x007c=Tipo
0x007d=Modificado
0x007e=Camiño
0x007f=Pista
0x0080=Título
0x0081=Duración
0x0082=Situación
0x0083=Artista
0x0084=Dirección
0x0085=Descrición
0x0086=Extensións
0x0087=Estado: 
0x0088=Unidade: 
0x0089=Progreso total: %d%%
0x008a=Preparando a execución da operación seleccionada.
0x008b=Operación terminada.
0x008c=Operación anulada.
0x008d=Ultima oportunidade para anular, a operación comezará en %d segundo(s).
0x008e=Comezando a borrar o disco en modo %s.
0x008f=Comezando a cerrar o disco en modo %s.
0x0090=Comezando a escribir o disco en modo %s.
0x0091=Comezando a escribir a pista %d.
0x0092=Comezando a escribir a imaxe do disco.
0x0093=Gravadora virtual da imaxe de disco.
0x0094=Comezando a ler pista %d.
0x0095=Comezando a explorar pista %d.
0x0096=Comezando a ler o disco.
0x0097=Borrando o disco.
0x0098=Escribindo datos.
0x0099=Escribindo pista %d de %d a %.1fx de velocidade.
0x009a=Escribindo pausa entre as pistas %d%ld.
0x009b=Esperando o proceso de lectura para cargar o búfer.
0x009c=Cerrando.
0x009d=Escribindo imaxe de disco.
0x009e=Lendo pista.
0x009f=Explorando pista.
0x00a0=Atopáronse %d bytes con erros C2 en %d sector(es).
0x00a1=A taxa de erro C2 foi %f%%.
0x00a2=Lendo disco.
0x00a3=Borrando disco
0x00a4=Gravando imaxe
0x00a5=Creando imaxe
0x00a6=Gravando compilación
0x00a7=Cerrando disco
0x00a8=Lendo pista
0x00a9=Explorando pista
0x00aa=Copiando disco
0x00ab=O disco foi borrado correctamente.
0x00ac=Os datos foron escritos correctamente no disco.
0x00ad=O disco foi pechado correctamente.
0x00ae=A imaxe de disco foi creada correctamente.
0x00af=Terminada a lectura de pista %d.
0x00b0=Terminada a exploración de pista %d.
0x00b1=Terminada a lectura de disco.
0x00b2=Algunhas unidades non cerran o disco no modo de simulación.
0x00b3=Algunhas gravadoras non permiten todos os modos de borrado.
0x00b4=Pode intentalo co método de borrar todo o disco.
0x00b5=Xeral
0x00b6=Avanzada
0x00b7=Campos
0x00b8=Audio
0x00b9=Configuración
0x00ba=Idioma
0x00bb=Contorno
0x00bc=Copiar o disco
0x00bd=Descoñecido
0x00be=(secuencial)
0x00bf=(reescritura limitada)
0x00c0=revisión
0x00c1=Sen protección rexional
0x00c2=en branco
0x00c3=incompleta
0x00c4=pechado
0x00c5=acceso aleatorio
0x00c6=baleiro
0x00c7=reservado
0x00c8=completa
0x00c9=non 
0x00ca=O disco está %s, a última sesión está %s, o disco %spode ser borrado.
0x00cb=Os datos do disco actual poden non ser axeitados.
0x00cc=Non se pode abrir unha nova sesión.
0x00cd=Houbo un erro mentres se intentaba cargar os códecs instalados. Verifique que os códecs instalados sexan compatibles con esta versión de InfraRecorder.
0x00ce=Decodificación de pistas de audio.
0x00cf=No se atopou un decodificador adecuado para o ficheiro de audio: %s.
0x00d0=No se atopou o codificador wave. Por favor, verifique a configuración do seu códec.
0x00d1=Erro ao iniciar o codificador %s (%d,%d,%d,%I64d).
0x00d2=Erro de codificador, no se puido codificar os datos.
0x00d3=Decodificado o ficheiro de audio: %s.
0x00d4=O cartafol de destino seleccionado é inválido. Por favor, elixa outro cartafol.
0x00d5=Codificado o ficheiro de audio: %s.
0x00d6=Codificación de pista (%s).
0x00d7=Tamaño de búfer FIFO inválido. O tamaño debe ser menos de %i MB e máis de %i MB.
0x00d8=Nivel 4 (ISO-9660 versión 2)
0x00d9=Recoméndase para clonar un disco usando o método de escritura raw96r ou raw16. A gravadora seleccionada non permite ningún destes modos.
0x00da=Ler
0x00db=Automático
0x00dc=Copiar a imaxe de disco
0x00dd=Os discos de audio e multisesión deben copiarse en modo de clonación para ser copiados correctamente. Observe por favor, que non é posible clonar un disco ao voo.
0x00de=A imaxe de disco seleccionada parece incluír un ficheiro TOC. Recoméndase que ao gravar as súas imaxes inclúa o TOC e unha subcanle de datos usando o método de escritura raw. Infra Recorder suxeriralle un automaticamente.
0x00df=Comezando a calcular o tamaño de ficheiro de sistema.
0x00e0=Listo o tamaño estimado do ficheiro de sistema (%I64d sectores).
0x00e1=Houbo un erro mentres se calculaba o tamaño do ficheiro de sistema. Non se pode continuar.
0x00e2=Tamaño estimado do ficheiro de sistema.
0x00e3=Usado: 
0x00e4=Libre: 
0x00e5=Escribir en modo de unha sesión cada vez (SAO)
0x00e6=Escribir en modo de unha pista cada vez (TAO)
0x00e7=Escribir en modo raw96r
0x00e8=Escribir en modo raw16
0x00e9=Escribir en modo raw96p
0x00ea=Esta opción debe ser cambiada saomente se Infra Recorder detectou velocidades de escritura incorrectas. Non permita que a súa gravadora escriba máis rápido que a súa especificación ou do permitido polo medio.
0x00eb=Arrancable
0x00ec=Pode agregar máis imaxes arrancables. O número máximo permitido de imaxes arrancables nun proxecto é 63.
0x00ed=Ningunha
0x00ee=Disqueteira
0x00ef=Disco duro
0x00f0=Emulación
0x00f1=Editar imaxe arrancable
0x00f2=Proxecto de DVD-Video
0x00f3=O proxecto que intenta abrir foi creado por una versión antiga de Infra Recorder. Pode non abrirse correctamente.
0x00f4=Por favor, seleccione o cartafol que contén todos os ficheiros-DVD que desexa gravar. O cartafol debe incluír un subcartafol chamado VIDEO_TS:
0x00f5=O cartafol seleccionado non contén unha estructura de ficheiro DVD-Video válida (falta o cartafol VIDEO_TS). Por favor, seleccione outro cartafol.
0x00f6=Houbo un erro de escritura. Erro ao escribir introdución.
0x00f7=Erro ao iniciar a gravadora.
0x00f8=Non se poden escribir discos DVD+RW no modo de simulación.
0x00f9=Recargando medio.
0x00fa=Verificando '%s'.
0x00fb=Verificación de disco terminada. Non se atoparon erros.
0x00fc=Verificación de disco terminada, houbo %d erro(s) de lectura.
0x00fd=Comezando a verificación de disco.
0x00fe=Non se puido atopar o ficheiro '%s' no disco.
0x00ff=Erro de lectura en '%s' (0x%.8X != 0x%.8X).
0x0100=Infra Recorder non puido determinar a letra da unidade da gravadora. Non se pode comprobar o disco.
0x0101=Infra Recorder detectou que ten una gravadora de DVD instalada no seu computador. Desexa gravar a imaxe de disco nun DVD?
0x0102=Infra Recorder detectou que ten unna gravadora de DVD instalada no seu computador. Desexa escribir a copia de disco nun DVD?
0x0103=Letra da unidade de %s %s %s
0x0104=Formatado rápido
0x0105=Formatado completo
0x0106=(insira un disco)
0x0107=(disco incompatible)
0x0108=Formatando o disc.
0x0109=Formatando o disco en segundo plano.
0x010a=Cerrando a pista.
0x010b=Comezo do formatado de disco en modo %s .
0x010c=Non foi posible formatar o disco.
0x010d=Non foi posible parar o proceso de formatado en segundo plano.
0x010e=O disco foi correctamente formatado.
0x010f=Lendo o sector %u (reintento %u de %u).
0x0110=Lendo o disco a %.1fx velocidade.
0x0111=O cartafol de destino é un subcartafol no cartafol de destino.
0x0112=modificado:
0x0113=O cartafol de destino xa contén un ficheiro ou cartafol chamado '%s'.
0x0114=Opcións de texto:
0x0115=opcións de icona:
0x0116=Mostrar etiquetas de texto
0x0117=Texto selectivo á dereita
0x0118=Sen etiquetas de texto
0x0119=Iconas pequenas
0x011a=Iconas grandes
0x011b=Abrir
0x011c=Gardar
0x011d=Propiedades
0x011e=Saír
0x011f=Escribir proxecto
0x0120=Escribir imaxe
0x0121=Copiar
0x0122=Pistas
0x0123=Borrar
0x0124=Fixar
0x0125=Rexistro
0x0126=Configuración
0x0127=Unidades
0x0128=Axuda
0x0129=Verbo de
0x012a=Resultou imposíbel abrir a unidade, non se pode continuar.
0x012b=(introduza un disco en branco)
0x012c=Introduza un disco en branco para ser gravado.
0x012d=Introduza o disco fonte que debera ser copiado.
0x012e=Note que desactivando o paso para fixación non se creará un disco multisesión. Vexa a documentación de axuda para unha máis detallada información.
0x012f=Resultou imposible reler automaticamente o medio. Probe outra vez a ver seo pode ler manualmente, e presione OK.
0x0130=Fallou a operación.
0x0131=Fallou a creación da imaxe de disco.
0x0132=Sistema de ficheiros
0x0133=Resultou imposible importar a sesión, non foi posible ler o contido do disco.
0x0134=Sesión
0x0135=pista
0x0136=modo
0x0137=O disco inserido non aparece baleiro, quere borralo primeiro?
0x0138=Os discos multisesión requiren un sistema de ficheiros ISO9660 (sen ningún outro sistema de ficheiros adicional). Quere cambiar o seu proxecto de InfraRecorder para usar este sistema de ficheiros e continuar?
0x0139=Verificación de disco
0x013a=O número de copias non é válido. Especifique un número maior que cero.
0x013b=Introduza un disco novo en branco para crear outra copia.
0x013c=Creación da copia %d de %d.


[burn]
0x041f=Gravar máis datos que os permitidos (Overburning)
0x0420=Intercambiar a orde de bytes de audio
0x0421=Ignorar o tamaño mediano
0x0422=Establecer a bandeira SCSI IMMED
0x0423=Yamaha Audio Master Q. R.
0x0424=Modo de velocidade forzada
0x0425=Modo de escritura Plextor VariRec
0x0416=Velocidade de gravación:
0x0418=Método de gravación:
0x03f7=Expulsar o disco despois da escritura
0x03f8=Simulación
0x041c=Protección de baleirado de búfer (Búfer underrun)
0x041d=Encher as pistas de datos
0x041e=Cerrar o disco despois da escritura
0x04ad=Comprobar o disco despois da escritura
0x04ca=Copias:

[device]
0x03fd=Información avanzada:
0x0400=Tipo:
0x0401=Situación:
0x0404=Tamaño de búfer:
0x0405=Velocidade máxima de lectura:
0x0407=Velocidade máxima de escritura:
0x0409=Lectura:
0x040f=Escritura:

[devices]
0x00ce=Unidades
0x0001=Aceptar
0x0485=Axuda
0x03fa=Actualizar
0x03fd=Dobre clic nunha unidade para obter información detallada.
0x0428=Validar a configuración automaticamente en cada inicio

[edittrack]
0x0001=Aceptar
0x0002=Cancelar
0x044b=Título da pista:
0x0449=Nome do artista:

[erase]
0x00cb=Borrar disco regravable
0x0001=Aceptar
0x0002=Cancelar
0x0485=Axuda
0x03f2=Gravadora:
0x03f4=Método de borrado:
0x03f6=Ignorar TOC ilegal (forzar borrado)
0x03f7=Expulsar o disco despois do borrado
0x03f8=Simulación
0x04b0=Velocidade:

[fixate]
0x00db=Cerrar o disco
0x03f7=Expulsar disco despois de pechalo

[log]
0x00cd=Rexistro do programa
0x0001=Aceptar
0x03fb=Gardar como...
0x03fa=&Diagnósticos
0x803e=&Explorar a unidade
0x04b1=Ficheiros

[progress]
0x0001=Aceptar
0x0002=Anular
0x03fa=Recargar
0x03f0=Búfer de gravación:

[projectprop]
0x0400=Tipo:
0x042a=Tamaño:
0x042b=Contido:
0x0435=Editor:
0x0439=Redactor:
0x043a=Sistema:
0x043b=Volume:
0x043c=Dereitos de autor:
0x0440=Resumo:
0x0441=Bibliográfico:
0x0446=Título do álbum:
0x0449=Artista:
0x03fd=Dobre clic nunha pista para editar a súa configuración.
0x042e=Nivel:
0x0431=Caracteres:
0x0445=Formato:
0x0432=Usar extensión Joliet para nomes de ficheiros
0x0433=Permitir máis de 64 caracteres para nomes Joliet
0x049c=Imaxes arrancables:
0x049f=Catálogo:
0x04ab=Incluír compatibilidade UDF no ficheiro de sistema xerado
0x04ad=Usar as extensións Rock Ridge
0x04ac=Omitir os números de versión nos nomes de ficheiros ISO9660
0x04ba=Sistema de ficheiros:
0x0488=Versión:

[tracks]
0x00dc=Pistas
0x0001=Aceptar
0x0485=Axuda
0x0450=Unidade:

[config]
0x0451=Comprobar en cada inicio se o autoarranque está habilitado
0x0489=Asociar Infra Recorder con ficheiros .irp (Infra Recorder Proxecto)
0x0452=Habilitar o rexistro do programa (non recomendable para o uso normal)
0x0453=Idioma:
0x0455=Infra Recorder necesita ser reiniciado para que unha nova configuración de idioma teña efecto.
0x0456=Habilitar o contorno de Infra Recorder
0x0457=Mostrar os elementos do menú contextual nun submenú
0x0459=Mostrar iconas para os elementos do menú
0x0458=Rexistrar o contorno coas seguintes extensións de ficheiro:
0x046e=Cartafol que explorar
0x046f=Escolla o cartafol que queira utilizar como predeterminado na vista do explorador, que forma parte do programa.
0x046b=Recordar o último cartafol activo
0x048a=Cartafol temporal
0x048b=O cartafol abaixo especificado usarase para gardar datos temporalmente no seu disco duro.
0x0493=Tamaño de búfer FIFO
0x0494=Esta opción permítelle cambiar a cantidade de memoria que desexa usar como búfer RAM. Este é un búfer secundario, adicional ao búfer físico da súa gravadora.
0x04ad=Activar o efecto fume (require Windows Vista Aero)
0x04bf=Asociar InfraRecorder con imaxes de disco (.iso, .img and .cue)
0x04c8=Mostrar a pantalla de benvida ao inicio

[newfileext]
0x00e1=Nova extensión de ficheiro
0x0001=Aceptar
0x0002=Anular
0x045b=Descrición:
0x045d=Extensións de ficheiro (separadas por comas):


[express]
0x0000=Aviso
0x0001=Foi imposible cargar o ficheiro de configuración, pode estar alterado. Retorno do procesador XML: %d.
0x0002=datos
0x0003=audio
0x0004=copiar
0x0005=outros
0x0006=Crear un CD de datos
0x0007=Crear un CD modo mixto
0x0008=Crear un Cd de audio
0x0009=Gravar unha imaxe a disco
0x000a=Crear unha imaxe de disco
0x000b=Borrar o disco
0x000c=Cerrar o disco
0x000d=Administrar as pistas
0x000e=Copiar o disco
0x000f=Crear un CD normal de datos que conteña ficheiros e cartafoles a súa elección.
0x0010=Crear un disco que conteña ficheiros e cartafoles como tamén pistas de audio.
0x0011=Crear un disco normal de audio que funcione en todos os reprodutores.
0x0012=Gravar una imaxe de disco existente a un disco físico real.
0x0013=Crear un ficheiro de imaxe de disco completa desde un disco físico.
0x0014=Borrar o contido dun disco regravable.
0x0015=Cerrar un disco que non foi cerrado.
0x0016=Ver a distribución das pistas do disco, gardalas e verificalas.
0x0017=Realizar unha copia de seguridade dun disco.
0x0018=vídeo
0x0019=Crear disco DVD-Video
0x001a=Crear un disco DVD-Video compatible desde un cartafol da súa computadora.
0x001b=Crear un DVD de datos
0x001c=Crear un DVD normal de datos que conteña ficheiros e cartafoles á súa elección.

[shell]
0x0000=Gravar a imaxe...
0x0001=Gravar o proxecto...
0x0002=Abrir con Infra Recorder
0x0003=Escribir o contido da imaxe de disco nun disco compacto.
0x0004=Escribir o contido dun proxecto nun disco compacto.
0x0005=Abrir o proxecto con Infra Recorder.

[copy]
0x0460=Orixe:
0x0462=Destino:
0x0469=Ao voo
0x046a=A copia ao voo é arriscada. Por favor, verifique que a súa unidade de orixe poida ler cando menos tan rápido como escribe.
0x0467=Imaxe:
0x0489=Clonar disco (recomendado)

[disc]
0x0400=Disco tipo:
0x0473=Arquivos:
0x0475=Rexión:
0x0477=Capa:
0x047a=Pistas:
0x047c=Sesións:
0x047d=Estado:
0x047f=Espazo usado:
0x0481=Espazo libre:

[importsession]
0x00e9=Importar unha sesión
0x0001=Aceptar
0x0002=Anular
0x0450=Unidade:
0x047f=Espazo usado:
0x0481=Espazo libre:
0x0479=Pista para importación:

[savetracks]
0x0001=Aceptar
0x0002=Anular
0x00ef=Gardar pistas
0x0462=Cartafol destino:
0x048e=Formato de pista de audio:
0x0490=Configurar...

[read]
0x0489=Ignorar os erros de lectura
0x0498=Ler todas as subcanles de datos e o TOC
0x0499=Velocidade:

[info]
0x0001=Aceptar
0x0002=Anular
0x0472=Non volver a mostrar esta mensaxe

[addbootimage]
0x0001=Aceptar
0x0002=Anular
0x0485=Axuda
0x00f3=Agregar una imaxe arrancable
0x03ff=Camiño local:
0x04a1=Tipo de emulación:
0x04a3=Opcións avanzadas
0x04a4=Crear imaxe non arrancable
0x04a5=Escribir táboa de arranque en imaxe
0x04a7=Cargar arranque:
0x04a9=Cargar tamaño:

[driveletter]
0x0001=Aceptar
0x0002=Anular
0x03fd=InfraRecorder non puido detectar automaticamente a letra da unidade seleccionada. Por favor especifique a letra correcta da unidade:

[confirmfilereplace]
0x00f8=Confirme a substitución do ficheiro
0x04b2=Si
0x03fa=Si a todo
0x04b3=Non
0x04b4=Non a todo
0x03fd=O cartafol de destino xa contén un ficheiro denominado:
0x04b6=Quere substituír o ficheiro existente
0x04b9=por cal outro?

[filesystem]
0x0000=A estrutura de cartafoles é máis profunda de %d niveis. Ignoraranse os ficheiros e cartafoles profundos.
0x0001=Estase a omitir "%s".
0x0002=Estase a omitir "%s", o ficheiro é maior de 4 GiB.
0x0003=O ficheiro "%s" é maior de 4 GiB. No será visible no sistema de ficheiros ISO9660/Joliet.
0x0004=A táboa de camiños da imaxe do disco é demasiado grande. O proxecto contén demasiados ficheiros.
0x0005=Non se pode abrir o ficheiro para escribir nel: %s.
0x0006=Non se pode abrir o ficheiro para ler: %s.
0x0007=Construíndo a árbore de ficheiros.
0x0008=Escribindo os datos do ficheiro.
0x0009=Escribindo as táboas de camiños en ISO9660.
0x000a=Escribindo ás táboas de camiños en Joliet.
0x000b=Escribindo as entradas de cartafoles.