To extract the strings, run 

grunt i18n:extract

THEN run

grunt i18n:compile

see

https://github.com/katello/bastion#i18n

